Traduzione del testo della canzone Retrato - RPK, Fabio Brazza

Retrato (originale)

Brasil o pais campeão
Campeão da hipocrisia da demagogia e corrupção
Campeando em imposto desigualdade discriminação
O último pais da América a abolir a escravidão
Não por questiona humanista
Mas por pressão imperialista
E se eu aponto o racismo
Sou eu que sou racista?
Quem vai pra reality show vira artista
E mulher que bota a bunda na TV
É orgulho feminista
Criança falando de sexo é hit na web
E você ainda se impressionava com o selinho da Hebe?
Tudo é sexo fico perplexo
E o menor no fluxo é só um reflexo
De um problema bem mais complexo
Ciclista no rio é morto por menor de idade
E o povo clama a redução maioridade
Mas teve outro moleque que mato um ciclista
E nada aconteceu, porque era o filho do Eike Batista
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Dinheiro do estado não
Dessa ideia eu ti demovo
Não existe dinheiro do estado
Todo dinheiro é do povo
Pago com imposto suado
E o estado tá lá pra servir o povo
E não o povo pra servir o estado
Tá tudo errado, como construir uma pátria educadora
Se a verba da educação foi parar na mão da construtora
Quer por a culpa na professora?
Mas qual o incentivo do moleque que troca o livro pela metralhadora?
Para na educação, inversão de valores
Deputados recebem vinte e seis vezes mais que professores
E o professor que protesta por aumento salarial
É tratado como bandido, e agredido por policial
É Brasil, a gente tá esgotado
O bolso tá vazio mas o trem continua lotado
No país da impunidade só o povo é julgado
E vai se safar quem puder pagar o melhor advogado
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Olhe para nossos próprios atos
Somos o povo que se orgulho do desacato
De fazer um gato
De pagar alguém pra não pagar o pato
E lava a mão, e lava ­jato
Eu critico, mas não combato
Faço o oposto, cuspo no prato que me foi posto
Jogo lixo na rua, sonego o imposto
E no final desse relato, quando olho este retrato
Também vejo o meu rosto

(traduzione)

Brasile o campione nazionale
Campione dell'ipocrisia della demagogia e della corruzione
Campeggiare nella discriminazione della disuguaglianza fiscale
L'ultimo paese in America ad abolire la schiavitù
Non per questione umanistica
Ma per pressione imperialista
E se faccio notare razzismo
Sono il razzista?
Chi va al reality diventa artista
E la donna che mette il culo in TV
È orgoglio femminista
Il bambino che parla di sesso è un successo sul web
E sei rimasto ancora colpito dal sigillo di Ebe?
È tutto sesso, sono perplesso
E il più piccolo nel flusso è solo un riflesso
Da un problema molto più complesso
Ciclista a Rio viene ucciso da un minore
E le persone affermano di ridurre la maggiore età
Ma c'era un altro ragazzo che ha ucciso un ciclista
E non è successo niente, perché era il figlio di Eike Batista
Non fermarti, pensa di sapere, sappi altrimenti non parlare
Dì quello che si adatta se non pensi che non ne valga la pena
Vogliono stare zitti, ma se sta zitto, non stare zitto
non stare zitto
Non fermarti, pensa di sapere, sappi altrimenti non parlare
Dì quello che si adatta se non pensi che non ne valga la pena
Vogliono stare zitti, ma se sta zitto, non stare zitto
non stare zitto
Denaro di Stato n
Da questa idea ti rimuovo
Non ci sono soldi dallo stato
Tutti i soldi appartengono al popolo
Pagato con la suddetta tassa
E lo stato è lì per servire il popolo
E non le persone che servono lo stato
È tutto sbagliato, come costruire una patria educante
Se il finanziamento per l'istruzione finisse nelle mani del costruttore
Vuoi incolpare l'insegnante?
Ma qual è l'incentivo del ragazzo che scambia il libro con la mitragliatrice?
Per l'educazione, inversione di valori
I deputati ricevono ventisei volte di più dei professori
È l'insegnante che protesta per un aumento di stipendio
Viene trattato come un ladro e aggredito da un poliziotto
È il Brasile, siamo esauriti
La tasca è vuota ma il treno è ancora pieno
Nel paese di impunità, vengono giudicate solo le persone
E chi può permettersi il miglior avvocato se la caverà
Non fermarti, pensa di sapere, sappi altrimenti non parlare
Dì quello che si adatta se non pensi che non ne valga la pena
Vogliono stare zitti, ma se sta zitto, non stare zitto
non stare zitto
Non fermarti, pensa di sapere, sappi altrimenti non parlare
Dì quello che si adatta se non pensi che non ne valga la pena
Vogliono stare zitti, ma se sta zitto, non stare zitto
non stare zitto
Guarda le nostre azioni
Siamo le persone orgogliose del disprezzo
Per fare un gatto
Pagare qualcuno per non pagare l'anatra
E lavati le mani e lavati
Critico, ma non combatto
Io faccio il contrario, sputo sul piatto che mi è stato messo
Getto spazzatura per strada, evado la tassa
E alla fine di questo rapporto, quando guardo questo ritratto
Vedo anche la mia faccia