Traduzione del testo della canzone El Nacimiento De Ramiro - Rubén Blades

El Nacimiento De Ramiro (originale)

Nació mí niño mí niño nuestro niño quien lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá!--
Ay Cara'.
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina!
Y no me atrevo ni a tocarlo, por temor a lastimarlo;
Estoy tan emocionao que soy capaz de soltarlo!
Y en este mundo, caballeros!, no hay un nene más bonito!
Y tú Manuela, cómo está mi bella reina
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el Doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebí treinta cervezas y dos botellas de ron
Por la emoción de tanta espera!
Ay!
que chiquillo más bonito este pelao' !!
Y cuando crezca, que será, que será que será, que será…
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor… sale un genio a Matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor !
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga ma…, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara' !!!
Quien lo creyera?
Mí presión casi revienta.
Ay, cojalo suave doctor" !
(Que te pasa? nombe…)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres y
Hoy es el momento cumbre;
por fin ha empezado el show!
… llama a la gente Foncho !!!
Coro
Nació mí niño, abran los balcones beban rones
Rompan lo quieran que lo pago yo!!!
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa
Coro
Nació mi niño!!!
Coro
No sé si es la borrachera
No sé lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón esta bailando!!!
Coro
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer esta tapao"!!!
Coro
«nació el pelao' señores !!!»
«tiene toda la cara mía ese muchacho»
Que suerte tiene!!!
Que suerte tiene !!!
«vaya a compra' hielo ahí!!!»
«hielo…, cerveza y «chiwi»…
«acaba de empezar la película del año
Titulada: Ramiro da’Silva ocacio!!!
Producción: Manuela Pere'
Dirección: yo!
Je je je je!!!
Coro
Se ha formado una gran fiesta!!!
Todo el barrio esta conmigo!!!
Como nadie tiene plata…
Que to' el barrio sea el padrino!!!
Coro
Rompan todo lo que quieran!!!
Pero cuídenme los muebles…
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente!!!
Coro
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba!!!
Coro
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amaneció'!!!
Coro
Nació mí niño…
«que dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a ti Manuela, un besote mama!!!
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

(traduzione)

Mio figlio è nato mio figlio nostro figlio chi ci crederebbe?
Che dopo aver percorso tanti angoli
In giro tanto femminile e invischiata in mille problemi
Stavo per uscire papà!--
Oh Cara'.
Mio figlio è nato, mio ​​figlio, nostro figlio, guarda che spreco!
E non oso nemmeno toccarlo, per paura di fargli del male;
Sono così eccitato che sono in grado di farla cadere!
E in questo mondo, signori!, non c'è un bambino più carino!
E tu Manuela, come sta la mia bella regina
Che hai perso molto sangue, mi ha detto il Dottore qui
Sono venuto a correre con Baba, Foncho e Franklyn
Li ho portati dal parco, in caso di trasfusione
È che sono io che non posso nemmeno darti sangue
Ho bevuto trenta birre e due bottiglie di rum
Per l'emozione di tanta attesa!
Oh!
che bel ragazzino questo pelao'!!
E quando crescerà, cosa sarà, cosa sarà, cosa sarà...
Forse sarà un giocatore come Aparicio, o Clemente, idolo del suo popolo
E gloria per il baseball?
O forse... dalla matematica esce un genio, un inventore
Un grande sonero e cura 'che anche dottore!
E sì signore, lo chiedo a tuo nome
Che non esco ma..., che non esco come un ladro
Che anche se so che ho fatto i miei trucchi
Cercherò di darti tutto, quello che non ho mai avuto
Mio figlio è nato, mio ​​figlio, nostro figlio, oh faccia!
Chi ci crederebbe?
La mia pressione è quasi esplosa.
Oh, calmati dottore" !
(Cosa c'è che non va in te? nome...)
Sono stati nove mesi di angoscia e incertezza e
Oggi è il momento di punta;
lo spettacolo è finalmente iniziato!
…chiama la gente Foncho!!!
Coro
Mio figlio è nato, apri i balconi, bevi rum
Rompi quello che vuoi, te lo pago io!!!
bevi quanto vuoi
E poi mi portano il conto
E se non c'è modo di pagarlo
Bene, vedremo cosa viene inventato
Coro
mio figlio è nato!!!
Coro
Non so se è ubriaco
Non so cosa sta succedendo?
Ma penso anche ai vestiti
Dal balcone si balla!!!
Coro
usa il bagno se vuoi
Ma con molta attenzione
Se non c'è carta, non lamentarti
Da ieri è coperto"!!!
Coro
«è nato il pelao' signori!!!»
"Quel ragazzo ha tutta la mia faccia"
Quanto sei fortunato!!!
Quanto sei fortunato!!!
«vai a comprare ghiaccio lì!!!»
“ghiaccio…, birra e “chiwi”…
“Il film dell'anno è appena iniziato
Titolo: Ramiro da'Silva ocacio!!!
Produzione: Manuela Peré
Indirizzo: io!
Eheh eh!!!
Coro
Si è formata una grande festa!!!
Tutto il quartiere è con me!!!
Visto che nessuno ha soldi...
Che tutto il vicinato sia il padrino!!!
Coro
Rompi tutto quello che vuoi!!!
Ma prenditi cura dei mobili...
che devo ancora
E il galiziano è spietato!!!
Coro
la birra si sta raffreddando
Nella vasca e' dove ti lavi
la gente continua ad arrivare
Questa rumba non è finita!!!
Coro
Il ghiaccio sta già finendo
E questo qui è ancora attivo
Questa festa non è finita
Se non mi sveglio'!!!
Coro
Mio figlio è nato...
«Che Dio ti benedica mille volte Ramirito
E a te, Manuela, un bacio, mamma!!!
Ehi Foncho, andiamo all'angolo lì nel parcheggio