Traduzione del testo della canzone Letters to the Vatican - Rubén Blades

Letters to the Vatican (originale)

Rosie sits inside a bar smoking a large man’s cigar
In a place called «Sammy's» on Amsterdam Avenue
She doesn’t look a day over 65, though she’s really 29
She likes records from the '60s
They remind her of the good old times
And after some wine and some scotch
Rosie starts to let it hang out
She throws a glass at the mirror and asks Big Max for a pen
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
«I wanna hear some Diana Ross
I wanna hear a little bit of Marvin Gaye
I wanna hear a song that reminds me of a better day»
Rosie slaps a pretty girl in the mouth
And running to the jukebox she tries to put a quarter in
She says, «I've had enough of you men
And I’ll never say yes again;
it’s holiness or nothing
For me in this life…»
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows

Letters to the Vatican (traduzione)

Rosie siede in un bar fumando il sigaro di un uomo grosso
In un posto chiamato «Sammy's» su Amsterdam Avenue
Non sembra avere più di 65 anni, anche se in realtà ne ha 29
Le piacciono i dischi degli anni '60
Le ricordano i bei vecchi tempi
E dopo un po' di vino e un po' di scotch
Rosie inizia a lasciarlo uscire
Lancia un bicchiere allo specchio e chiede a Big Max una penna
Scrive una lettera al Vaticano
«Gli scriverò una lettera:
Caro papa, mandami un po' di sapone e una bottiglia di gin Bombay»
Una lettera al Vaticano
«Gli scriverò una lettera:
Caro Papa, mandami una speranza o una corda per farmi entrare»
E nessuno la ferma
Tutti noi diamo una mano
La conoscevamo tutti prima che diventasse così matta
La teniamo semplicemente finché il tremore non smette
Perché il cuore dice solo ciò che il cuore sa
«Voglio sentire un po' di Diana Ross
Voglio sentire un po' di Marvin Gaye
Voglio ascoltare una canzone che mi ricordi un giorno migliore»
Rosie schiaffeggia una bella ragazza in bocca
E correndo verso il jukebox cerca di metterci un quarto di dollaro
Dice: «Ne ho abbastanza di voi uomini
E non dirò mai più di sì;
è santità o niente
Per me in questa vita...»
Scrive una lettera al Vaticano
«Gli scriverò una lettera:
Caro papa, mandami un po' di sapone e una bottiglia di gin Bombay»
Una lettera al Vaticano
«Gli scriverò una lettera:
Caro Papa, mandami una speranza o una corda per farmi entrare»
E nessuno la ferma
Tutti noi diamo una mano
La conoscevamo tutti prima che diventasse così matta
La teniamo semplicemente finché il tremore non smette
Perché il cuore dice solo ciò che il cuore sa