Testi di The Letter - Rubén Blades

The Letter (originale)

I got the word on the street
From people we never liked
They told me that you were sick and they think
You’re gonna die
And although i was surprised
I didn’t act sorry then
Cause you’ve led the kind of life
That feels right through the end
How lucky those fools would be
To have friends like you and me
I went to my home and sat
And waited for tears to come
But suddenly i changed my mind
Got up and played my favorite songs
I wanted to show myself
That death could not take my heart
That i’d rather celebrate all the good days that we had
That nothing could stand between
Two good friends like you and me
Didn’t sleep that evening
I stayed up till the morning
Thinking how things we take for granted
Can go wrong
Wish you would have told me
Instead of finding out from strangers
I never was ashamed to be your pal
So I’ll visit you when I can
And bring you the things you want
And if the day when you leave I’m not around
To say goodbye
Remember to take my love
Remember the laughs we had
And how lucky two fools could be
To be friends like you and me
How lucky two fools could be
To be friends like you and me
How lucky two fools could be
To be friends like you and me
Take care

(traduzione)

Ho ottenuto la parola per strada
Da persone che non ci sono mai piaciute
Mi hanno detto che eri malato e loro pensano
Stai per morire
E anche se sono rimasto sorpreso
Non mi sono comportato dispiaciuto allora
Perché hai condotto quel tipo di vita
Si sente fino alla fine
Come sarebbero fortunati quegli sciocchi
Avere amici come te e me
Sono andato a casa mia e mi sono seduto
E ha aspettato che le lacrime venissero
Ma all'improvviso ho cambiato idea
Mi sono alzato e ho ascoltato i miei brani preferiti
Volevo mostrarmi
Quella morte non poteva prendere il mio cuore
Che preferirei celebrare tutti i bei giorni che abbiamo avuto
Che niente potrebbe stare in mezzo
Due buoni amici come te e me
Non ho dormito quella sera
Sono rimasto sveglio fino al mattino
Pensando a come le cose diamo per scontate
Può andare storto
Avrei voluto che me l'avessi detto
Invece di scoprire da estranei
Non mi sono mai vergognato di essere tuo amico
Quindi ti verrò a trovare quando posso
E portarti le cose che vuoi
E se il giorno in cui te ne vai non ci sono
Dire addio
Ricordati di prendere il mio amore
Ricorda le risate che abbiamo fatto
E quanto potrebbero essere fortunati due sciocchi
Essere amici come te e me
Come potrebbero essere fortunati due sciocchi
Essere amici come te e me
Come potrebbero essere fortunati due sciocchi
Essere amici come te e me
Stai attento