Traduzione del testo della canzone Ollie's Doo-Wop - Rubén Blades

Ollie's Doo-Wop (originale)

We know what to do
to make your plans true.
We promise you’ll be cheered around the world
now and forever.
Just go to sleep, we’ll wake you when it’s over
The boys and I will watch things while you rest.
We’ll make sure there’s no war with Nicaragua;
only humanitarian debts.
To build a dream you had in California,
they must disappear,
and those who disagree should go to Russia
and let this country be.
The good old U.S.A. knows what it’s doing.
Everyone agrees Ronnie knows best.
We all know what is good for Nicaragua:
better debt than rest.
To save its children will give their dad’s
humanitarian debts.
Our studies show that South of the border
life isn’t worth a dime.
Cause foreign lives are made of such disorder
They all deserve to die
They don’t understand America’s plan.
They scream «It's not for us to try to make the countries better»,
but we’ll continue working hard to serve you.
We’ll tell the press to print what’s fit to know.
Like there’s no such thing as war with Nicaragua
cause that’d be against the law.
(The Congress said so)
That’d be against the law.
(They have to wait for green cards.)
That’d be against the law.

Ollie's Doo-Wop (traduzione)

Sappiamo cosa fare
per realizzare i tuoi piani.
Ti promettiamo che sarai applaudito in tutto il mondo
ora e per sempre.
Vai a dormire, ti sveglieremo quando sarà finita
Io e i ragazzi guarderemo le cose mentre tu riposi.
Faremo in modo che non ci sia guerra con il Nicaragua;
solo debiti umanitari.
Per costruire un sogno che hai avuto in California,
devono scomparire,
e coloro che non sono d'accordo dovrebbero andare in Russia
e lascia che questo paese sia.
I buoni vecchi USA sanno cosa stanno facendo.
Tutti sono d'accordo che Ronnie lo sa meglio.
Sappiamo tutti cosa è bene per il Nicaragua:
meglio debito che riposo.
Per salvare i suoi figli daranno i loro papà
debiti umanitari.
I nostri studi mostrano che a sud del confine
la vita non vale un centesimo.
Perché le vite straniere sono fatte di tale disordine
Meritano tutti di morire
Non capiscono il piano dell'America.
Urlano «Non sta a noi cercare di rendere migliori i Paesi»,
ma continueremo a lavorare sodo per servirti.
Diremo alla stampa di stampare ciò che è opportuno sapere.
Come se non esistesse una guerra con il Nicaragua
perché sarebbe contro la legge.
(Lo ha detto il Congresso)
Sarebbe contro la legge.
(Devono attendere le carte verdi.)
Sarebbe contro la legge.