Traduzione del testo della canzone The Miranda Syndrome - Rubén Blades

The Miranda Syndrome (originale)

She threw good money after bad
She bought a ticket to America, a Coca-Cola and a magazine
But in the final reel she knew she’d see justice
Her brother stayed and played the town
He’s holding up a bank like Harpo Marx
He’s saying «if I walk away right now these walls will fall down»
Not too many people remember that joke now
But in an office without windows they declared the world was flat
And decided to create a fool for the World would believe that
All for a song and dance and an edible hat
Carmen Miranda, won’t you come home?
Carmen Miranda, won’t you come home?
Won’t you come home?
And when the picture house closed down
There was a porno shop, now that is gone
And all the things that once belonged to you belong to everyone
They know the foolish way she looked
They say «why don’t you speak the way she spoke?»
That’s when I give the punchline to an old national joke:
If you’re a police dog, where’s your police badge?
And if you’re a cowboy, where’s your spurs?
If you’re an oilman, where’s your oil well?:
You know, the ones marked «his and hers»
She wasn’t the only one fooled by a Hollywood word
And now the weatherman predicts
That if it rains, he’ll blow his brains right on the air
So you all decide to tune in, though you don’t know if you care
For now the news is just show-biz
They make a trivial case of every curse
And food is just like cabaret, and vice versa

The Miranda Syndrome (traduzione)

Ha buttato soldi buoni dopo male
Ha comprato un biglietto per l'America, una Coca-Cola e una rivista
Ma nell'ultima bobina sapeva che avrebbe visto giustizia
Suo fratello è rimasto e ha giocato in città
Sta bloccando una banca come Harpo Marx
Sta dicendo «se mi allontano in questo momento questi muri cadranno»
Non molte persone ricordano quella battuta ora
Ma in un ufficio senza finestre hanno dichiarato che il mondo era piatto
E deciso di creare un pazzo per il mondo ci crederebbe
Tutto per una canzone e un ballo e un cappello commestibile
Carmen Miranda, non torni a casa?
Carmen Miranda, non torni a casa?
Non torni a casa?
E quando il cinema ha chiuso
C'era un negozio di porno, ora non c'è più
E tutte le cose che un tempo appartenevano a te appartengono a tutti
Conoscono il modo sciocco in cui appariva
Dicono «perché non parli come parlava lei?»
È allora che do la battuta finale a una vecchia barzelletta nazionale:
Se sei un cane poliziotto, dov'è il tuo distintivo della polizia?
E se sei un cowboy, dove sono i tuoi speroni?
Se sei un petroliere, dov'è il tuo pozzo petrolifero?:
Sai, quelli segnati «lui e lei»
Non è stata l'unica a essere stata ingannata da una parola hollywoodiana
E ora il meteorologo prevede
Che se piove, si farà esplodere il cervello in aria
Quindi decidete tutti di sintonizzarvi, anche se non sapete se vi interessa
Per ora le novità sono solo show-biz
Fanno un caso banale di ogni maledizione
E il cibo è proprio come il cabaret e viceversa