Traduzione del testo della canzone I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) - Rufus Wainwright, Emmylou Harris

I Eat Dinner (When the Hunger's Gone) (originale)

I eat dinner at the kitchen table
By the light that switches on I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
I eat dinner at the kitchen table
And I wash it down with pop
I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger stops
Never thought that I’d end up this way
I who loved the sparks
Never thought my hair’d be turning to gray
It used to be so dark, so dark
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the hunger’s gone
When the hunger’s gone
Never thought that I’d end up like this
I who loved the night
Never thought I’d be without a kiss
No one to turn off the light
Turn off the light
I eat dinner at the kitchen table
By the light of the TV screen
I eat leftovers with mashed potatoes
No more candlelight, no more romance, no more small talk
When the plate is clean
When the hunger’s gone, when the hunger’s gone

(traduzione)

Ceno al tavolo della cucina
Alla luce che si accende mangio gli avanzi di purè di patate
Niente più lume di candela, niente più romanticismo, niente più chiacchiere
Quando la fame è finita
Ceno al tavolo della cucina
E lo lavo con il pop
Mangio gli avanzi con purè di patate
Niente più lume di candela, niente più romanticismo, niente più chiacchiere
Quando la fame finisce
Non avrei mai pensato che sarei finito in questo modo
Io che amavo le scintille
Non avrei mai pensato che i miei capelli sarebbero diventati grigi
Un tempo era così scuro, così scuro
Niente più lume di candela, niente più romanticismo, niente più chiacchiere
Quando la fame è finita
Niente più lume di candela, niente più romanticismo, niente più chiacchiere
Quando la fame è finita
Quando la fame è finita
Non avrei mai pensato che sarei finita così
Io che amavo la notte
Non avrei mai pensato che sarei stato senza un bacio
Nessuno per spegnere la luce
Spegni la luce
Ceno al tavolo della cucina
Alla luce dello schermo TV
Mangio gli avanzi con purè di patate
Niente più lume di candela, niente più romanticismo, niente più chiacchiere
Quando il piatto è pulito
Quando la fame se ne va, quando la fame se ne va