Traduzione del testo della canzone Harder Now That It's Over - Ryan Adams

Harder Now That It's Over (originale)

They slapped 'em on you
Where that bracelet used to be You know the one i bought you in phoenix
Where they sell old jewelry
I was trying to make you angry
But i didn’t feed you to the cops
When i threw that drink in that guy’s face
It was just to piss you off
'cause honey it’s over
It’s harder now that it’s over
It’s harder now that it’s over
Now that the cuffs are off
And you’re free
You’re free with a history
I heard your wrists got bruised
Must’ve felt just like old times
I wish you would’ve grabbed the gun
And shot me 'cause i died
And i’m nothing now without you
Yeah, i’m less than nothing now
I’m the one between the bars and lost forever now
'cause it’s over now
It’s harder now that it’s over
It’s harder now that it’s over
Now that the cuffs are off
And you’re free
You’re free with a history
Free with a history
You’re free
Free with a history
I’m sorry

Harder Now That It's Over (traduzione)

Te li hanno schiaffeggiati
Dov'era quel braccialetto, conosci quello che ti ho comprato a Phoenix
Dove vendono vecchi gioielli
Stavo cercando di farti arrabbiare
Ma non ti ho dato in pasto alla polizia
Quando ho gettato quel drink in faccia a quel ragazzo
Era solo per farti incazzare
perché tesoro è finita
È più difficile ora che è finita
È più difficile ora che è finita
Ora che le manette sono state tolte
E sei libero
Sei libero con una storia
Ho sentito che i tuoi polsi si sono ammaccati
Deve essere sembrato proprio come ai vecchi tempi
Vorrei che tu avessi afferrato la pistola
E mi ha sparato perché sono morto
E ora non sono niente senza di te
Sì, ora sono meno di niente
Sono quello tra le sbarre e perso per sempre adesso
perché ora è finita
È più difficile ora che è finita
È più difficile ora che è finita
Ora che le manette sono state tolte
E sei libero
Sei libero con una storia
Gratuito con una storia
Sei libero
Gratuito con una storia
Scusami