Traduzione del testo della canzone Nobody Girl - Ryan Adams

Nobody Girl (originale)

Well, the night makes moves
And it shatters like broken glass
Better play it cool… better let it pass
Have you been screening your smokes?
And whispers in an all night bar
Better off as the fool
Than the owner of that kind of heart
They don’t know you anyway
They don’t know you and they don’t watch you walk away
Just a nobody girl
With a radar to the scene
When the emptiness finds you
You find all the numbers you need
Say you follow your heart
Well, honey you’re just being lost
Say you follow your gut
Well, how much would it cost?
They don’t know you anyway
They don’t know you
And they don’t watch you walk away
You’re nobody, girl
You’re nobody, girl
You’re a nobody, girl
The night plays games
And the people they come and go Well, they trade in their pieces
For a late-night ride on your rodeo
If your horses could talk,
I wonder if they would complain
I know you’re rested and ready
They’ve been going nowhere for days
They don’t know you anyway
They don’t know you,
They don’t even mind the weight
Nobody, girl
You’re nobody, girl
Nobody, girl

Nobody Girl (traduzione)

Ebbene, la notte si muove
E va in frantumi come vetri rotti
Meglio giocare alla moda... meglio lasciarla passare
Hai controllato i tuoi fumi?
E sussurra in un bar aperto tutta la notte
Meglio come lo sciocco
Che il proprietario di quel tipo di cuore
Comunque non ti conoscono
Non ti conoscono e non ti guardano allontanarti
Solo una ragazza di nessuno
Con un radar sulla scena
Quando il vuoto ti trova
Trovi tutti i numeri che ti servono
Di' che segui il tuo cuore
Bene, tesoro, ti stai solo perdendo
Di' che segui il tuo istinto
Bene, quanto costerebbe?
Comunque non ti conoscono
Non ti conoscono
E non ti guardano andare via
Non sei nessuno, ragazza
Non sei nessuno, ragazza
Non sei un nessuno, ragazza
La notte gioca
E le persone vanno e vengono Beh, scambiano i loro pezzi
Per un giro a tarda notte sul tuo rodeo
Se i tuoi cavalli potessero parlare,
Mi chiedo se si lamenterebbero
So che sei riposato e pronto
Sono giorni che non vanno da nessuna parte
Comunque non ti conoscono
non ti conoscono,
Non si preoccupano nemmeno del peso
Nessuno, ragazza
Non sei nessuno, ragazza
Nessuno, ragazza