Traduzione del testo della canzone Come Pick Me Up - Ryan Adams

Come Pick Me Up (originale)

When they call your name
Will you walk right up
With a smile on your face?
Will you cower in fear?
In your favorite sweater
With an old love letter
I wish you would
I wish you would
Come pick me up
Take me out
Fuck me up
Steal my records
Screw all my friends
They’re all full of shit
With a smile on your face
And then do it again
I wish you would
When you’re walking down town
Do you wish I was there?
Do you wish it was me?
With the windows clear
And the mannequins eyes
Do they all look like mine?
You know you could
I wish you would
Come pick me up
Take me out
Fuck me up
Steal my records
Screw all my friends
Behind my back
With a smile on your face
And then do it again
I wish you would
I wish you’d make up my bed
So I could make up my mind
Try it for sleeping instead
Maybe you’ll rest sometime
I wish I could
I wish I could
I wish I could

(traduzione)

Quando chiamano il tuo nome
Camminerai dritto?
Con un sorriso in faccia?
Ti rannicchierai nella paura?
Nel tuo maglione preferito
Con una vecchia lettera d'amore
Vorrei che tu
Vorrei che tu
Vieni a prendermi
Portami fuori
Fottimi
Ruba i miei dati
Fanculo a tutti i miei amici
Sono tutti pieni di merda
Con un sorriso sul viso
E poi fallo di nuovo
Vorrei che tu
Quando stai camminando per la città
Vorresti che fossi lì?
Vorresti che fossi io?
Con le finestre libere
E gli occhi dei manichini
Sembrano tutti miei?
Sai che potresti
Vorrei che tu
Vieni a prendermi
Portami fuori
Fottimi
Ruba i miei dati
Fanculo a tutti i miei amici
Alle mie spalle
Con un sorriso sul viso
E poi fallo di nuovo
Vorrei che tu
Vorrei che mi rifacessi il letto
Quindi potrei prendere una decisione
Provalo invece per dormire
Forse ti riposerai qualche volta
Vorrei poter
Vorrei poter
Vorrei poter