Traduzione del testo della canzone Wonderwall - Ryan Adams

Wonderwall (originale)

Today is gonna be the day that they’re gonna throw it back to you
By now, you shoulda somehow realised what you gotta do
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
Backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out
I’m sure you’ve heard it all before, but you never really had a doubt
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
Because maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
Today was gonna be the day, but they’ll never throw it back to you
By now, you should’ve somehow realised what you’re not to do
I don’t believe that anybody feels the way I do about you now
And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
I said maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)
You’re gonna be the one that saves me (Saves me)

Wonderwall (traduzione)

Oggi potrebbe esser l’alba in cui il destino ti rimanda il dado lanciato,
Ormai dovresti tra le vene sentire il sussurro: che fare, che attendere ancora.
Non credo che anima viva possa ardere come ardo io — ora — per te.
Sul selciato corre voce: il tuo cuore è cenere, spento — la fiamma dissanguata.
Sono certo, l’eco di queste parole ti ha già ferito mille volte, ma mai hai tremato davvero.
Non credo che anima viva possa ardere come ardo io — ora — per te.
E tutte le strade che ci spettano serpeggiano come fiumi mai domati,
E tutte le luci che ci guidano brillano violente, accecanti come neve al tramonto.
Quante parole affollano la soglia delle labbra — vorrei sussurrarti ognuna,
Ma non trovo la chiave, la via per sciogliere il nodo del dire.
Perché forse,
Sarai tu l’argine che trattiene la mia rovina,
E dopo ogni naufragio,
Tu sei il mio muro di meraviglia, la barriera segreta dell’anima.
Oggi doveva essere il giorno, ma il destino non restituirà ciò che fu lanciato a te.
Ormai, dovresti aver compreso quel passo che non devi mai compiere.
Non credo che anima viva possa ardere come ardo io — ora — per te.
E tutte le strade che a te convergono si aggrovigliano come serpenti sotto il muschio,
E tutte le luci che rischiarano il sentiero feriscono gli occhi come specchi di fiume.
Quante cose vorrei deporre ai tuoi piedi,
Ma non so come — la voce mi manca.
Ho sussurrato: forse,
Sarai tu l’argine che trattiene la mia rovina,
E dopo ogni naufragio,
Tu sei il mio muro di meraviglia, la barriera segreta dell’anima.
Ho sussurrato: forse (ho sussurrato: forse),
Sarai tu l’argine che trattiene la mia rovina,
E dopo ogni naufragio,
Tu sei il mio muro di meraviglia, la barriera segreta dell’anima.
Ho sussurrato: forse (ho sussurrato: forse),
Sarai tu l’argine che trattiene la mia rovina (la mia rovina),
Sarai tu l’argine che trattiene la mia rovina (la mia rovina),
Sarai tu l’argine che trattiene la mia rovina (la mia rovina)