Traduzione del testo della canzone Sylvia Plath - Ryan Adams

Sylvia Plath (originale)

I wish I had a Sylvia Plath
Busted tooth and a smile
And cigarette ashes in her drink
The kind that goes out and then sleeps for a week
The kind that goes out on her own
To give me a reason, for well, I dunno
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
And she and I would sleep on a boat
And swim in the sea without clothes
With rain falling fast on the sea
While she was swimming away, she’d be winking at me
Telling me it would all be okay
Out on the horizon and fading away
And I’d swim to the boat and I’d laugh
I gotta get me a Sylvia Plath
And maybe she’d take me to France
Or maybe to Spain and she’d ask me to dance
In a mansion on the top of a hill
She’d ash on the carpets
And slip me a pill
Then she’d get me pretty loaded on gin
And maybe she’d give me a bath
How I wish I had a Sylvia Plath
I wish I had a Sylvia Plath

(traduzione)

Vorrei avere una Sylvia Plath
Dente rotto e un sorriso
E cenere di sigaretta nel suo drink
Il tipo che esce e poi dorme per una settimana
Il tipo che esce da solo
Per darmi una ragione, bene, non lo so
E forse mi avrebbe portato in Francia
O forse in Spagna e lei mi chiederebbe di ballare
In un palazzo in cima a una collina
Si incenerirebbe sui tappeti
E infilami una pillola
Poi mi avrebbe caricato piuttosto su gin
E forse mi farebbe un bagno
Come vorrei avere una Sylvia Plath
E io e lei avremmo dormito su una barca
E nuotare nel mare senza vestiti
Con la pioggia che cade veloce sul mare
Mentre nuotava via, mi strizzava l'occhio
Dirmi che sarebbe tutto a posto
Fuori all'orizzonte e svanendo
E nuoterei fino alla barca e riderei
Devo prendermi una Sylvia Plath
E forse mi avrebbe portato in Francia
O forse in Spagna e lei mi chiederebbe di ballare
In un palazzo in cima a una collina
Si incenerirebbe sui tappeti
E infilami una pillola
Poi mi avrebbe caricato piuttosto su gin
E forse mi farebbe un bagno
Come vorrei avere una Sylvia Plath
Vorrei avere una Sylvia Plath