Traduzione del testo della canzone New York, New York - Ryan Adams

New York, New York (originale)

Well, I shuffled through the city on the 4th of July
I had a firecracker waiting to blow
Breakin' like a rocket who makin' its way
To the cities of Mexico
Lived in an apartment out on Avenue A I had a tar-hut on the corner of 10th
Had myself a lover who was finer than gold
But I’ve broken up and busted up since
And love don’t play any games with me Anymore like she did before
The world won’t wait, so I better shake
That thing right out there through the door
Hell, I still love you, New York
Found myself a picture that would fit in the folds
Of my wallet and it stayed pretty good
Still amazed I didn’t lose it on the roof of the place
When I was drunk and I was thinking of you
Every day the children they were singing their tune
Out on the streets and you could hear from inside
Used to take the subway up to Houston and 3rd
I would wait for you and I’d try to hide
And love won’t play any games with me Anymore if you don’t want it to The world won’t wait and I watched you shake
But honey, I don’t blame you
Hell, I still love you, New York
Hell, I still love you, New York
New York
I remember Christmas in the blistering cold
In a church on the upper west side
Babe, I stood their singing, I was holding your arm
You were holding my trust like a child
Found a lot of trouble out on Avenue B But I tried to keep the overhead low
Farewell to the city and the love of my life
At least we left before we had to go And love won’t play any games with you
Anymore if you want 'em to So we better shake this old thing out the door
I’ll always be thinkin' of you
I’ll always love you though New York
I’ll always love you though New York, New York, New York

New York, New York (traduzione)

Bene, ho girato per la città il 4 luglio
Avevo un petardo in attesa di esplodere
Rompendo come un razzo che si fa strada
Alle città del Messico
Vivevo in un appartamento in Avenue A, avevo una capanna di catrame all'angolo della decima
Ho avuto un amante che era più fine dell'oro
Ma da allora mi sono rotto e fatto a pezzi
E l'amore non gioca mai con me Più come faceva prima
Il mondo non aspetterà, quindi farò meglio a tremare
Quella cosa proprio là fuori attraverso la porta
Diavolo, ti amo ancora, New York
Mi sono trovato un'immagine che si adattasse alle pieghe
Del mio portafoglio ed è rimasto abbastanza bene
Ancora stupito di non averlo perso sul tetto del posto
Quando ero ubriaco e pensavo a te
Ogni giorno i bambini cantavano la loro melodia
Fuori per le strade e si sentiva dall'interno
Utilizzato per prendere la metropolitana fino a Houston e 3rd
Ti aspetterei e cercherei di nascondermi
E l'amore non giocherà più con me se non lo vuoi Il mondo non aspetterà e ti ho guardato tremare
Ma tesoro, non ti biasimo
Diavolo, ti amo ancora, New York
Diavolo, ti amo ancora, New York
New York
Ricordo il Natale con il freddo torrido
In una chiesa nell'alto lato ovest
Tesoro, sono rimasto fermo al loro canto, ti stavo tenendo per il braccio
Hai mantenuto la mia fiducia come un bambino
Ho riscontrato un sacco di problemi in Avenue B, ma ho cercato di mantenere basso il sovraccarico
Addio alla città e all'amore della mia vita
Almeno siamo partiti prima che dovessimo andare e l'amore non giocherà a niente con te
Non più se vuoi che lo facciano Quindi è meglio che scuotiamo questa vecchia cosa fuori dalla porta
Ti penserò sempre
Ti amerò per sempre nonostante New York
Ti amerò sempre nonostante New York, New York, New York