Traduzione del testo della canzone Ready to Burn - Rykarda Parasol

Ready to Burn (originale)

I’ve never known what you’ve known:
You’ve known love before.
I’ve only come last
In my scattered past
Dust and ash on the floor
Dust and ash on the floor
Try not to mislead.
Is there logic in our thoughts?
I know you’ll weigh the pros and cons
Am I the one you want?
It’s better to believe that you’re someone —
Than no one at all.
Sure, they love the singer,
But not the song.
They always get her words wrong.
The demons hear the exterior
They’ll try and hold her down.
They’ve never meant much to me
The way you do now.
It’s no use to stay
I know what they’ll ask for
I’m ready now to burn
Dust and ash on the floor
Dust and ash on the floor
I’m ready now to burn
To be dust and ash
Haven’t you heard?
Strangers never ask:
«Am I the one you want?
Am I the one you want?»
No heart is safe (that's the risk you take)
Be courageous and crazed (you played it safe, I was not afraid to lose)
Never known what you had known:
You’ve had love before.
I’ve only come last
In my scattered past
Dust and ash on the floor

(traduzione)

Non ho mai saputo quello che hai saputo tu:
Hai già conosciuto l'amore.
Sono arrivato solo ultimo
Nel mio passato disperso
Polvere e cenere sul pavimento
Polvere e cenere sul pavimento
Cerca di non trarre in inganno.
C'è una logica nei nostri pensieri?
So che valuterai i pro e i contro
Sono io quello che vuoi?
È meglio credere di essere qualcuno -
Di nessuno.
Certo, amano il cantante,
Ma non la canzone.
Sbagliano sempre le sue parole.
I demoni sentono l'esterno
Proveranno a tenerla ferma.
Non hanno mai significato molto per me
Come fai tu ora.
È inutile restare
So cosa chiederanno
Ora sono pronto per masterizzare
Polvere e cenere sul pavimento
Polvere e cenere sul pavimento
Ora sono pronto per masterizzare
Essere polvere e cenere
Non hai sentito?
Gli estranei non chiedono mai:
«Sono io quello che vuoi?
Sono io quello che vuoi?»
Nessun cuore è al sicuro (questo è il rischio che corri)
Sii coraggioso e pazzo (hai giocato sul sicuro, non avevo paura di perdere)
Non ho mai saputo cosa avevi saputo:
Hai avuto amore prima.
Sono arrivato solo ultimo
Nel mio passato disperso
Polvere e cenere sul pavimento