Traduzione del testo della canzone Take Only What You Can Carry - Rykarda Parasol

Take Only What You Can Carry (originale)

Well, my daddy’s daddy got shot —
He didn’t do no crime
My daddy’s daddy got shot —
He didn’t do no crime
«The city wall ain’t nothing
But shackle & chain
You better run, son, hide, before you
Tumble into a massive grave.»
A witness done say
He saw my grandma’s doom:
«A shovel lay beside where
She’d dug her own tomb
And we all saw the walking dead
Get on that train
We held in the screams
But there’s no hiding the pain.»
I stand here now and
You all clap your hands
Brava, brava.
Hurray, hurray!
I stand here now
Can I tell ya who I really am?
Why do you want me here?
It’s hard to understand
Brava, brava.
Hurray, hurray!
«No fear,» says daddy
«Courage got me where I am.»
Well, don’t cry daddy i’ll have baby someday
O, don’t cry daddy i’ll take the shame away
And i don’t care what that
Baby’s daddy might have say
Daddy, my baby gonna carry our family name
When the city’s on fire and the people rise on up
Will they rise up for any one of us?
When the city’s on fire
Who ya thinks gonna get the blame?
Can you tell me please?
I need to know if
Things around here have changed
My daddy done fought to live
In this mean old world
And all i am is a silly little girl
My daddy done fought to live
In this mean old world
A round of applause if you will —
For the daddy of this little girl

(traduzione)

Bene, il papà di mio papà è stato colpito —
Non ha commesso alcun crimine
Il papà di mio papà è stato colpito —
Non ha commesso alcun crimine
«Le mura della città non sono niente
Ma grillo e catena
Faresti meglio a correre, figliolo, a nasconderti, prima di te
Immergiti in una fossa enorme.»
Un testimone ha detto
Ha visto il destino di mia nonna:
«Una pala giaceva accanto a dove
Aveva scavato la sua tomba
E abbiamo visto tutti i morti viventi
Sali su quel treno
Abbiamo trattenuto le urla
Ma non c'è nascondere il dolore.»
Sono qui ora e
Battete tutti le mani
Brava, brava.
Evviva, evviva!
Sono qui ora
Posso dirti chi sono veramente?
Perché mi vuoi qui?
È difficile da capire
Brava, brava.
Evviva, evviva!
«Nessuna paura», dice papà
«Il coraggio mi ha portato dove sono.»
Beh, non piangere papà, un giorno avrò un bambino
Oh, non piangere papà, porterò via la vergogna
E non mi interessa cosa
Il papà del bambino avrebbe potuto dire
Papà, il mio bambino porterà il nostro cognome
Quando la città è in fiamme e la gente si alza
Si alzeranno per qualcuno di noi?
Quando la città è in fiamme
Chi pensi che avrà la colpa?
Puoi dirmelo per piacere?
Ho bisogno di sapere se
Le cose qui intorno sono cambiate
Mio papà ha combattuto per vivere
In questo vecchio mondo meschino
E tutto ciò che sono è una ragazzina sciocca
Mio papà ha combattuto per vivere
In questo vecchio mondo meschino
Un applauso se vuoi...
Per il papà di questa bambina