Traduzione del testo della canzone La belle est la bête - S.Pri Noir

La belle est la bête (originale)

Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c’est flippant
Tes vices sont pas ceux du banc mais essaye de gagner du temps
Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
Dupée par l'équipe, tu flaires que t’as l’potentiel pour plaire
De plus, tes frères te coupent l’air
Tu veux plus vivre sous l’couperet
Tu viens à peine d’avoir les règles mais tu veux jouer à l’amour
À trouver l’homme de tes rêves, celui qui te f’ra bien la cour hein
Mais tu n’as rien compris car l’homme est un requin
Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyonce
Braver les, évidemment pour ça tu t’caches mais nous on l’sait
T’es pleine de façons, tu rentres tard comme les garçons
Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d’façons
Le cœur guillotiné, mais qu’est-ce qui t’passe par la tête?
Bienvenue dans l’conte où la Belle terminera dans l’ventre de la Bête
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde
Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Finie l'époque de Gandhi, les hommes aiment ta beauté candide
Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Démissionner de H&M
Comme toutes les autres, c’est l’cash que t’aimes
Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t’y perds parfois
T’es censée avoir la foi mais fumes des paquets d’clopes et bois
Au départ, en cachette, tu sortais qu’avec des gangstas
Maintenant c’est les ecsta', dans des caisses classes
Absente même en classe, bref t’en as quitté ton BTS
À force de voir tomber tes reufs, l’alcool, la fume pour GPS
Tu parles plus qu’en BPM pour raconter ta vie
Tu sors en club donner ton corps pour qu’les mandats soient établis
Tu sais même plus où est ta place, entre des reufs qui tabassent
Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500e la base, blessée
Tu passes d’hôtel à hôtel suites
Et ensuite enchaînes les hommes à la suite
Encaisses les sommes, c’est ça la vie
Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
Ceci étant, défie le temps, petite fille est grande
Petite fille, devenue fille facile des cités
Qui à la base cherchait tout juste à s'émanciper
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde

(traduzione)

Bambina delle tenute, cerchi di emanciparti
Crescere prima del fischio, tutte le tue candele fanno paura
I tuoi vizi non sono quelli della panchina ma cerca di risparmiare tempo
Salta i passi che pensi, diventa una donna senza perderti
Imbrogliato dalla squadra, senti che hai il potenziale per accontentare
Inoltre i tuoi fratelli ti hanno tagliato fuori
Non vuoi più vivere sotto l'ascia
Hai appena avuto il ciclo ma vuoi giocare all'amore
Per trovare l'uomo dei tuoi sogni, quello che ti corteggerà bene, eh
Ma non hai capito perché quell'uomo è uno squalo
Ma tu, fai l'incompreso, vuoi di più dai tuoi squali
No, vuoi i tacchi, i talenti, le risorse di fascino di Beyonce
Coraggioli, ovviamente per questo ti stai nascondendo ma lo sappiamo
Sei pieno di modi, torni a casa tardi come i ragazzi
E quando sei interrogato sai mentire in mille modi
Il cuore ghigliottinato, ma cosa ti passa per la testa?
Benvenuti nel racconto in cui la Bella finirà nel ventre della Bestia
Ti ha dato un appuntamento
Vuole solo il tuo corpo, no ti amo
Per te è il lavoro, è solo una prova
Esci da lì, il tuo cuore è ferito
Sei tu contro la natura dell'uomo
Non perdere la speranza, ragazza
Tutti gli angeli sono scomparsi
Le nuvole ti nascondono il cielo
Sì ragazza, hai lasciato che il diavolo ti prendesse le ali
E il tuo cuore in una stanza d'albergo
Sì ragazza, quando il nero incontra il grigio
Al pianoforte, senza melodia, canti il ​​tuo dolore
Anche abbandonato dal tuo uomo, la sensazione di essere solo al mondo
Ragazzina di città, ora sei cresciuta bene
I giorni di Gandhi sono finiti, gli uomini amano la tua candida bellezza
Elegante ma smarrito, tutto per lasciare il tuo HLM
Uscire da H&M
Come tutti gli altri, è il denaro che ti piace
Quindi frequenti i locali degli Champs e a volte ti perdi
Dovresti avere fede, ma fumare pacchetti di sigarette e bere
All'inizio, di nascosto, uscivi solo con gangsta
Ora è estasi, in scatole di classe
Assente anche in classe, insomma hai lasciato i tuoi BTS
A forza di vedere cadere le uova, l'alcol, il fumo per il GPS
Parli più di BPM per raccontare la tua vita
Esci in un club dai il tuo corpo in modo che i mandati siano stabiliti
Non sai nemmeno più dov'è il tuo posto, tra sbattere le uova
Tuo padre, tua madre che non lavora, la tua 1500a base, ferita
Si passa dall'hotel alle suite dell'hotel
E poi incatenare gli uomini di fila
Incassare, questa è la vita
Affronta la vita crudele, la bambina è tenera
Detto questo, sfida il tempo, la bambina è grande
Bambina, che è diventata una facile ragazza di città
Che in fondo cercava solo l'emancipazione
Ti ha dato un appuntamento
Vuole solo il tuo corpo, no ti amo
Per te è il lavoro, è solo una prova
Esci da lì, il tuo cuore è ferito
Sei tu contro la natura dell'uomo
Non perdere la speranza, ragazza
Tutti gli angeli sono scomparsi
Le nuvole ti nascondono il cielo
Sì ragazza, hai lasciato che il diavolo ti prendesse le ali
E il tuo cuore in una stanza d'albergo
Sì ragazza, quando il nero incontra il grigio
Al pianoforte, senza melodia, canti il ​​tuo dolore
Anche abbandonato dal tuo uomo, la sensazione di essere solo al mondo