Traduzione del testo della canzone En vrai - S.Pri Noir, Da Uzi

En vrai (originale)

Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
J’ai tout appris en bas
Faut pas que j’meurs en bas pour des euros, cette vie n’est pas rentable
J’ai grandi à Sevran, la ne-zo
Keufs et dettes à la maison, les huissiers qui montent ma misère
J’ai volé, braqué, j’voulais juste changer ma vie d’merde
Même quand ça change, en vrai, ça change pas, les problèmes grandissent
J’rappe depuis qu’j’suis petit, j’pensais pas qu’j’aurais pris du fric
Les gens changent, bourré, j’t’oublie tous les soirs
Tu m’as laissé dans mes galères, j’suis con d’avoir cru en toi
J’perds plus mon temps, les traîtres, faut qu’ils m’entendent
Moi, j’ai vu des faux mais le lâche, c’est l’plus gros bâtard (ah)
J’ai 40 000 défauts mais j’suis là si tu comptes pour moi (vrai de vrai)
J’ai pas vu leur mandat, pourtant, j’ai tourné deux ans
J’ai appris la mentale, à quelques mecs, j’dis qu’c’est mes grands
J’donne l’argent à maman, y a qu’elle qui a le droit de tout m’prendre
La vie m’a tranché l’cœur, faut qu’j’m'éloigne pour un moment
Et celui qui a tout vu, j’sais même pas c’qu’il peut m’apprendre, en vrai
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (à l’envers)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (en vrai)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (en vrai)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (ah)
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (ah)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (ah)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (ah)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (vrai de vrai)
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
OG, you-voi, on n’a pas l’choix d’aller tout droit (jamais)
On a les revers et les coups droits, vas-y ouvre-la, ta mère on te foudroie
Yes, choisi pas la mauvaise qui pousse la poussette (jamais)
Fougères, Sevran, Aulnay-sous-Bois
Y a qu’un seul Dieu sur le bateau, j’suis muslim, un peu feuj et catho' (ouais)
J’voulais mon père dans un château, j’voyais ma mère dans un tableau
Les cartouches tombent et la moto part, les feuilles tombent et les potes aussi
Et nous, on est posé devant l’café, à regarder les daronnes allaient taffer
On veut refaire le monde mais c’est lui qui nous fait, le dernier Audi,
c’est celui qui nous faut
Le dernier mobile que j’ai sorti à la juge c’est que j'étais pas là
La puce et Lebarra, j’vieillis, j’prends des années, j’vieillis,
j’perds des amis
À croire qu’on est damnés
C’qu’on veut, c’est démarrer, eux tous, c’est des marrants
Ils veulent nous voir au sol, pas sur le catamaran
Mes poches pleines de billets
J’y pense à chaque seconde quand la lune est ronde, j’pense à m’faire le monde
(yeah, yeah)
J’compte même plus les places qui sont plus sur l’cahier
L’ennemi le plus coriace, c’est mon ancien allié
Et ils m’ont tous déçu, c’est pour ça qu’j’veux m’tailler
En vrai, en vrai

(traduzione)

Ma conosco i codici, questi bastardi non possono farmelo
Preferisco finire sottoterra che rinchiuso a Nanterre
Ehi, una porta si chiude quando si apre un'altra (yah, yah)
Ho preso un esempio dalle mie sorelle maggiori (yah, yah)
Sono orgoglioso di me stesso, vengo dal basso (yah, yah)
Non dimentico mai, è nel mio cuore (mai)
Carbo, sono come il forno, sono come il matto
Sono già morto, fratello (yah, yah)
Sto aspettando di farlo di nuovo in un altro colpo (yah, yah)
Abbraccio la vita, bevo un altro drink
Ho imparato tutto laggiù
Non devo morire di sotto per euro, questa vita non è redditizia
Sono cresciuto a Sevran, il ne-zo
Keufs e debiti a casa, gli ufficiali giudiziari che montano la mia miseria
Ho rubato, derubato, volevo solo cambiare la mia vita di merda
Anche quando cambia, in verità, non cambia, i problemi crescono
Rappresento da quando ero piccolo, non pensavo che avrei fatto soldi
La gente cambia, ubriaca, ti dimentico ogni notte
Mi hai lasciato nelle mie cucine, sono stupido ad aver creduto in te
Non perdo più tempo, i traditori, devono ascoltarmi
Io ho visto falsi ma il codardo è il più grande bastardo (ah)
Ho 40.000 difetti ma sono qui se per me sei importante (vero vero)
Non ho visto il loro incarico, eppure ho girato due anni
Ho imparato il mentale, alcuni ragazzi, dico che è il mio grande
Do i soldi alla mamma, solo lei ha il diritto di prendermi tutto
La vita mi ha tagliato il cuore, devo andarmene per un po'
E chi ha visto tutto, non so nemmeno cosa può insegnarmi, per davvero
Alzo gli occhi al cielo, la mia testa è a testa in giù (a testa in giù)
Ho lasciato la scuola, non sapevo nemmeno cosa fare (per davvero)
Ma conosco i codici, questi bastardi non possono farmi questo (per davvero)
Preferisco finire sottoterra che rinchiuso a Nanterre (ah)
Alzo gli occhi al cielo, la mia testa è a testa in giù (ah)
Ho lasciato la scuola, non sapevo nemmeno cosa fare (ah)
Ma conosco i codici, questi bastardi non possono farmi questo (ah)
Preferirei finire sottoterra che rinchiuso a Nanterre (veramente vero)
Ehi, una porta si chiude quando si apre un'altra (yah, yah)
Ho preso un esempio dalle mie sorelle maggiori (yah, yah)
Sono orgoglioso di me stesso, vengo dal basso (yah, yah)
Non dimentico mai, è nel mio cuore (mai)
Carbo, sono come il forno, sono come il matto
Sono già morto, fratello (yah, yah)
Sto aspettando di farlo di nuovo in un altro colpo (yah, yah)
Abbraccio la vita, bevo un altro drink
OG, vedi, non abbiamo la possibilità di andare dritti (mai)
Abbiamo rovesci e dritti, vai avanti, aprilo, tua madre ti facciamo esplodere
Sì, non scegliere quello sbagliato spingendo il passeggino (mai)
Felci, Sevran, Aulnay-sous-Bois
C'è un solo Dio sulla barca, sono musulmano, un po' feuj e cattolico (sì)
Volevo mio padre in un castello, ho visto mia madre in un dipinto
Le cartucce cadono e la moto se ne va, le foglie cadono e anche gli amici
E siamo in posa davanti al caffè, a guardare i daronnes che vanno al lavoro
Vogliamo rifare il mondo ma è lui che fa di noi, l'ultima Audi,
questo è quello di cui abbiamo bisogno
L'ultimo motivo che ho dato al giudice è stato che non c'ero
Il chip e Lebarra, sto invecchiando, sto impiegando anni, sto invecchiando,
perdo amici
Credere che siamo dannati
Quello che vogliamo è iniziare, sono tutti divertenti
Vogliono vederci a terra, non sul catamarano
Le mie tasche piene di banconote
Ci penso ogni secondo quando la luna è rotonda, penso a creare il mondo
(Yeah Yeah)
Non conto nemmeno i posti che non sono più sul taccuino
Il nemico più duro è il mio vecchio alleato
E tutti mi hanno deluso, ecco perché voglio tagliarmi
Per davvero, per davvero