Traduzione del testo della canzone My Life - S.Pri Noir, Dr Beriz

My Life (originale)

Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu’j’suis Noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l’alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c’est avec nous que ta fille traîne, ok
J’t’explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j’ai le blues des colonies
Ouais j’ai l’blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J’aurais pas cru, si on m’avait dit qu’un jour j’verrais la juge
J’parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok… hé et la vie sans sous dégoûte
Du coups j’ai deux-trois accès, d’la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère, ça m’laisse amer, on est tous dans le piratage
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières
Sans aiguille dans l’bras
Mes rimes j’les chauffe dans une cuillère
Ffrère, et j’les deale en bas
J’m’en bats les couilles moi
Tout c’que j’veux c’est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s’ouvrir
Et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs
Avec les potes on s’lâchait
On savait même pas shlasser
S’embrouillait pour des sachets
S’embrouillait pour du bénèf'
S’embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts
Et puis les crocs des pitbulls
Et on s’est mis à grandir
Entendu même les grands dire
Qu’on prendrait leur place
Et que les armes on aimerait brandir
C’est la spirale d’la cité
Ouais celle avec un grand C
Où c’est plus dur d’avancer
Quand Fleury Fresnes ta lancée
Et si la sagesse s’acquiert
Bah moi j’ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises
Un peu comme font les fakirs
Hé j’sais pas si au fond
On nous prendra comme tels
Si on mourra vieux
Si on passera la trentaine, mon pote
Je suis, l’architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu’je fasse j’suis à zéro
Je suis, t’es l’architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu’tu fasses t’es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life

My Life (traduzione)

Stasera salteremo le barriere, non metteremo i loro bigliettini
Sembra che io sia nero e maleducato, la mia squadra è criticata
Ma cazzo, non compro le loro parole o le loro droghe
Cosmopoliti, da noi l'alcool è russo e l'auto da corsa tedesca
La linfa è italiana, la rabbia è africana, ok
Razzista, è con noi che tua figlia esce, ok
Ti spiego il tagliente: mio padre non risparmia
In custodia di polizia, i miei piccoli negano e io ho il blues della colonia
Sì, ho avuto il blues da quando Del Piero guidava la Juve
Non ci avrei creduto, se qualcuno mi avesse detto che un giorno avrei visto il giudice
Non parlo molto al telefono, il mio entourage è sotto ascolto
Ok... ehi e vita senza disgusti
Improvvisamente ho due o tre attacchi, droga che può far perdere l'equilibrio
I nostri polmoni sono martiri, le nostre sigarette esentasse
I nostri zii e le nostre zie, fan del piccolo graffio
E noi sua madre, mi lascia amareggiato, siamo tutti nella pirateria
Le mie preoccupazioni mi hanno forgiato, mi lamento solo nella mia vita
Ma qualunque cosa dica, credimi, mi piace davvero la mia vita
Ho il controllo sulle mie azioni e azioni, la guida della mia vita
Le mie preoccupazioni mi hanno forgiato, mi lamento solo nella mia vita
Ma qualunque cosa dica, credimi, mi piace davvero la mia vita
Ho il controllo sulle mie azioni e azioni, la guida della mia vita
Desidero vivere a lungo nelle mie preghiere
Senza ago nel braccio
Le mie rime le scaldo in un cucchiaio
Fratello, e li affido
Non me ne frega un cazzo
Tutto quello che voglio è vivere senza soffrire
Vedi casse chiuse aperte
E perché non arrivano i penny
E nei miei ricordi migliori
Con gli amici ci lasciamo andare
Non sapevamo nemmeno come shlasser
Stavo cercando le bustine
Stava lottando per il profitto
Mi sono confuso per piccole puttane
Avevamo tutti piccoli obiettivi
E poi le zanne da pitbull
E abbiamo iniziato a crescere
Ho sentito dire anche i grandi
Che avremmo preso il loro posto
E le armi che vorremmo brandire
È la spirale della città
Sì, quello con la C maiuscola
Dove è più difficile andare avanti
Quando Fleury Fresnes ha iniziato
E se la saggezza è acquisita
Bene, ho bisogno di zaffiri
Di notte cammino sulle braci
Un po' come fanno i fachiri
Ehi non so se in fondo
Saremo presi come tali
Se moriamo vecchi
Se superiamo i 30, amico
Sono l'artefice dei miei errori
Fuggi, qualunque cosa io faccia sono a zero
Io sono, tu sei l'artefice dei tuoi errori
Scappi, qualunque cosa tu faccia sei zero
Amo la mia vita, amo la mia vita
Amo la mia vita, amo la mia vita