Traduzione del testo della canzone Highlander - S.Pri Noir

Highlander (originale)

Ok ok, toi t’es mort hier
Le métal fait sonner les portillons
Suis pas ma danse, elle est mortuaire
J’suis dans transit aéroportuaire
J’suis dans voiture avec portugaise
Rebeu, hindou et jamaïcaine
On trafique la dope, ils trafiquent les vues
Même t’es seul en attaque, on t’fait pas la passe
Quand on quitte le club, renoi, tout est bu
Si on shoote, le gardien n’arrête pas la balle
Ok ok ok ok
Elle veut passer la nuit, je suis ok
Elle veut rester la vie, je dis no no no
Vingt-mille en cash, je dis ouais ouais ouais
Est-ce que je m’attache?
Baby, no no no
Résine de hasch, papy ouais ouais ouais
Gros j’ai la dalle comme les kosovars
J’leur inspire la peur comme les soviétiques
Leur carrière de merde est hypothétique
On s’emploie uniquement pour décrocher l’titre
Et j’suis toujours un noir qui rencontre un noir
Tu peux nous jeter l'œil, jeter tous les sorts
On s’en remet à Dieu, on prie tous les soirs
On a mis nos pieds presque dans tous les ports
Les balles de kalash' traversent tous les corps
Paris est en feu, Paris démuni
Le soleil ne brille plus pourtant c’est midi
Faire le million d’euros, c’est c’qu’on s'était dit
Faire le million d’euros, c’est c’qu’on s'était dit
Mon Dieu, qu’est-ce qu’on ferait pas pour le papier?
Sous l’teddy, j’ai caché l’couteau papillon
Tout est noir, tête de mort sur le pavillon
Dans mon cerveau, tout est black
Siete cinco sur les plaques
Mon âme dans la kitchen
Le Diable la cuisine comme du crack
Ma souffrance vient du ghetto
Mes tourments viennent du ghetto
Qui pour nous menacer?
Sur l’trône on est assis
Dans mon cerveau, tout est black
Siete cinco sur les plaques
Mon âme dans la kitchen
Le Diable la cuisine comme du crack
Ma souffrance vient du ghetto
Mes tourments viennent du ghetto
Qui pour nous menacer?
Sur l’trône on est assis
Un client à l’autre bout du téléphone me demande à quelle heure le produit vient
Négro pour un gramme ils en font des tonnes, à croire qu’c’est des revendeurs
boliviens
J’ai perdu ma mère et j’ai mal au cœur, j’ai porté ma croix comme un templier
Détermination, gros c’est mon moteur, à part Dieu personne peut me faire plier
Et j’oublierai jamais toutes les colonies, le mal que la France a fait à
l’Afrique
Mon père j’suis garant de ses économies, quitte à avoir du sang sur mon tablier
Et j’ai bien plus d’ennemis que j’ai d’alliés
J’veux pas mourir dans l’avion comme Aaliyah
J’ai des potes qui suivent la Thora ou la Bible
Et d’autres qui suivent les règles de la charia
En bas de ma tour, on est tous ensemble
On s’en bat les reins de tes préjugés
Et si un de nous saigne, on est tous en sang
Chez moi, quatre mecs sur dix ont été jugés
Mais, crois-moi, mon pote on n’est pas fiers
On regrette le passé comme la Bavière
Le Code Pénal on l’brûle sur les gravillons
On défie même les lois de la gravité
Mon cœur est en feu, sors les canadairs
Ils ont violé mon peuple jusqu'à Pointe-à-Pitre
J’veux pas dire à mon fils: «T'auras pas ta paire»
J’veux pas dire à ma fille: «Papa n’a pas d’fric»
Nous taffons, nous taffons, nous taffons
La rage qui nous porte vient des bas-fonds
On roule dans la ville, musique à fond
Le sol de leur chiotte c’est nos plafonds
Ramène le meilleur d’tes poulains en feat
Un faux pas d’sa part, j’lui éclate sa mère
Négro c’est réel quand on parle en fric
J’suis parti en boîte, j’ai pris quatre salaires
Et j’en reviens pas putain maman
Maintenant t’es plus là pour partager
Et comme dirait mon ami de Marseille
Le con de tes morts, puta madre
Dans mon cerveau, tout est black
Siete cinco sur les plaques
Mon âme dans la kitchen
Le Diable la cuisine comme du crack
Ma souffrance vient du ghetto
Mes tourments viennent du ghetto
Qui pour nous menacer?
Sur l’trône on est assis
Dans mon cerveau, tout est black
Siete cinco sur les plaques
Mon âme dans la kitchen
Le Diable la cuisine comme du crack
Ma souffrance vient du ghetto
Mes tourments viennent du ghetto
Qui pour nous menacer?
Sur l’trône on est assis

Highlander (traduzione)

Ok ok, sei morto ieri
Il metallo fa suonare i cancelli
Non seguire il mio ballo, è l'obitorio
Sono in transito in aeroporto
Sono in macchina con il portoghese
arabo, indù e giamaicano
Noi facciamo la droga, loro le opinioni
Anche se sei solo in attacco, non ti sorpassiamo
Quando usciamo dal locale, Renoi, è tutto ubriaco
Se tiriamo, il portiere non ferma la palla
Ok ok ok ok
Vuole passare la notte, sto bene
Vuole rimanere in vita, io dico no no no
Ventimila in contanti, dico yeah yeah yeah
Mi sto affezionando?
Tesoro, no no no
Resina di hashish, nonno yeah yeah yeah
Fratello, ho la lastra come i kosovari
Li ispiro con paura come i sovietici
La loro carriera di merda è ipotetica
Lavoriamo solo per vincere il titolo
E io sono ancora il nero incontra il nero
Puoi sbirciarci, lanciare tutti gli incantesimi
Contiamo su Dio, preghiamo ogni notte
Abbiamo messo piede in quasi tutti i porti
I proiettili di Kalash passano attraverso tutti i corpi
Parigi è in fiamme, Parigi indifesa
Il sole non splende più ma è mezzogiorno
Guadagna il milione di euro, questo ci siamo detti
Guadagna il milione di euro, questo ci siamo detti
Mio Dio, cosa non faremmo per il giornale?
Sotto l'orsacchiotto, ho nascosto il coltello a farfalla
È tutto nero, teschio sul tetto
Nel mio cervello, tutto è nero
Siete cinco sui piatti
La mia anima in cucina
Il diavolo la cucina come crack
Il mio dolore viene dal ghetto
I miei tormenti vengono dal ghetto
Chi ci minaccia?
Sul trono ci sediamo
Nel mio cervello, tutto è nero
Siete cinco sui piatti
La mia anima in cucina
Il diavolo la cucina come crack
Il mio dolore viene dal ghetto
I miei tormenti vengono dal ghetto
Chi ci minaccia?
Sul trono ci sediamo
Un cliente all'altro capo del telefono mi chiede a che ora arriverà il prodotto
I negri per un grammo fanno tonnellate, per credere di essere spacciatori
boliviani
Ho perso mia madre e il mio cuore fa male, ho portato la mia croce come un templare
Determinazione, grande è il mio motore, ma Dio nessuno può farmi piegare
E non dimenticherò mai tutte le colonie, il male che la Francia ha fatto
Africa
Mio padre, sono il garante dei suoi risparmi, anche se questo significa avere del sangue sul grembiule
E ho più nemici che alleati
Non voglio morire sull'aereo come Aaliyah
Ho amici che seguono la Torah o la Bibbia
E altri che seguono le regole della Sharia
Giù nella mia torre, siamo tutti insieme
Non ce ne frega niente dei tuoi pregiudizi
E se uno di noi sanguina, sanguiniamo tutti
A casa, quattro ragazzi su dieci sono stati giudicati
Ma, credimi, amico mio, non siamo orgogliosi
Rimpiangiamo il passato come la Baviera
Il codice penale lo bruciamo sulla ghiaia
Sfidiamo persino le leggi di gravità
Il mio cuore è in fiamme, fuori dai canadair
Hanno violentato la mia gente fino a Pointe-à-Pitre
Non voglio dire a mio figlio: "Non avrai il tuo paio"
Non voglio dire a mia figlia: "Papà non ha soldi"
Lavoriamo, lavoriamo, lavoriamo
La rabbia che ci porta viene dagli inferi
Rotolando per la città, musica ad alto volume
Il pavimento del loro gabinetto è il nostro soffitto
Riporta il meglio dei tuoi puledri in feat
Un passo falso da parte sua, rompo sua madre
Nigga è reale quando parliamo di contanti
Andava in discoteca, prendeva quattro stipendi
E non posso crederci, cazzo
Ora non sei qui per condividere
E come direbbe il mio amico di Marsiglia
L'idiota dei tuoi morti, puta madre
Nel mio cervello, tutto è nero
Siete cinco sui piatti
La mia anima in cucina
Il diavolo la cucina come crack
Il mio dolore viene dal ghetto
I miei tormenti vengono dal ghetto
Chi ci minaccia?
Sul trono ci sediamo
Nel mio cervello, tutto è nero
Siete cinco sui piatti
La mia anima in cucina
Il diavolo la cucina come crack
Il mio dolore viene dal ghetto
I miei tormenti vengono dal ghetto
Chi ci minaccia?
Sul trono ci sediamo