Traduzione del testo della canzone La nuit - S.Pri Noir, May Hi

La nuit (originale)

Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)

La nuit (traduzione)

Nessuno, nessuno, nessuno
Non puoi giudicarmi per i miei difetti, per i miei difetti
Invadi, guarda distruggi per gloria
E sento gli spari
E sento il suono delle lacrime
La notte, la notte
Bambina, penso solo ai miei affari
Per fare soldi in estate
Uscire fino a tardi nei corridoi
Tutti noi volevamo fare il grano
In verità sono stato ingannato
La strada mi stava prendendo a calci
A scuola, sono dissipato
Anche se mia madre mi ha cresciuto bene
Io sogno il calcio e lo sci di fondo
Rispondo male ai miei insegnanti
Le mie recensioni vanno bene
Quindi mi stavo mangiando gli schiaffi
La mamma mi ha detto:
"Sai, se sei assente in classe
Finirai per strada
Contando le persone che passano
Non voglio che la polizia bussi qui
Altrimenti ti strappo la pelle"
Ma penso di essere vivace, prevedo
Sto avendo una crisi adolescenziale
Niente più schiaffi e urla
La mamma prenderà le mie chiavi
Stanotte dormo sul pianerottolo
Perché in fondo...
Niente nelle tasche che volevo rubare
La mamma mi diceva: "No, no
Poco va a scuola per decollare”
E io ero tipo "no, no"
"È pieno di nemici laggiù"
Gli ho detto: "no no"
Sono cresciuto ora
Credimi, ho un piano
Farò soldi in contanti
E ho iniziato a lavorare
Giusto per evitare la crisi
Ma l'illegalità è un soffio
La cui brezza non posso evitare
E mi rendo conto che è difficile
Quella vita è una scelta
Che un'amicizia è rotta
E lascia che una guardia duri una sera
A volte dubito e bevo
solo per dimenticare
come dimenticare
Mia madre sospetta delle mie probabilità e dei miei fini
A spese di mio padre
Io è la notte in cui opero
Per comprare devo vendere
La polizia verrà a prendermi
Probabilmente la mamma ha ragione
Mi dico attraverso le stagioni
A volte mi manca la scuola
Il giorno dopo decollo
L'età per piantare il mio nes-grai
L'errore alimenta i miei rimpianti
Quindi lo direi a mio figlio
Cosa fondamentalmente...
Niente nelle tasche che volevo rubare
La mamma mi diceva: "No, no
Poco va a scuola per decollare”
E io ero tipo "no, no"
"È pieno di nemici laggiù"
Gli ho detto: "no no"
Sono cresciuto ora
Credimi, ho un piano
Farò soldi in contanti
Niente nelle tasche che volevo rubare
La mamma mi diceva: "No, no
Poco va a scuola per decollare”
E io ero tipo "no, no"
"È pieno di nemici laggiù"
Gli ho detto: "no no"
Sono cresciuto ora
Credimi, ho un piano
(Grazie a Zouzou per questi testi)