Traduzione del testo della canzone Compliqué - S.Pri Noir, Nej

Compliqué (originale)

On est devenu des dealeurs parce que la vie c’est compliqué
Trafic de dope à faire fliquer, bien trop d’mes potes sont impliqués
C’est compliqué d’vi-sere, on a qui-vess les dissert'
Fuck le lycée c’est compliqué de composer le 17
Mais certes on est peut-être susceptible, bandit mais tu sais p’tits
C’est compliqué d’grandir quand ta pas d’quoi faire pousser l’p’tit
Encore plus quand tu t’rends compte que t’as vieilli c’est plus l'époque
Qu’au final c’est mieux l'école et t’es à l'âge de perdre des potes
Et qu’chez toi c’est devenu bad, que le daron part en couilles
Donc tu squattes les alentours car des fois même ça parle en coups
Ouais des fois ça part en tartes entre tes parents die
Compliqué voire pas rentable de voir le conflit parental
Mais boy nique sa mère, prévient moi si ça merde
C’est compliqué d'élever des gosses avec un p’tit salaire
Maman, pour gérer l’stress j’crois qu’t’as un don
J’savais pas qu’la vie c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Compliqué d’croire en la vie quand tu crois pas trop en l’amour
Jeune fille, j’voudrais m’poser mais j’ai plus l’temps de faire la cour
Je vis là où les femmes sont prêtes à tout sauf devenir none
Pire, facile de faire un gosse, plus compliqué d’en faire un homme
Sache que, je ne hais pas, je n’trahis pas, j’ai qu’une role-pa
Compliqué de faire confiance, quand t’as mangé des rote-ca
Quand t’as subis des vrais vices, crois moi j’ai des principes
Mais vu la haine que j’ai j’pourrais tirer sur plus d’treize flics
Mais compliqué d’le faire comme d’retourner ma veste
Mais tout va bien tant qu’le soleil s’lève à l’est (Mon pote)
Dans ma capitale c’est devenue l’far-west
Pt'être bien que j’devrai m’prosterner sud-est
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Sors les briquets et les massas histoire qu’on fume de l’herbe
Merde c’est compliqué de voir comment ma jeunesse s’fout en l’air
J’ai des diplômes et un faussaire mais j’trouve pas d’employeur
Donc parfois de ma fenêtre, j’suis tenté d’allumer l’convoyeur
Mais c’est archi-compliqué d'élaborer un plan
Quand t’es pas blanc bien plus facile d'élaborer un gang
À Paname c’est compliqué les taupes se multiplient
Donc on est multi-peace, pendant qu’les keufs exercent leurs multi-prises
(Merde)
J’veux pas qu’mon fils naisse mal, dans le business nan !
J’veux pas non plus d’leur prime d’intéressement
J’veux ma p’tite villa en Espagne et puis de quoi vire en été
J’sais pas si j’aurais prie cette life si j’aurais su que c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué, c’est compliqué,
c’est compliqué.
(x2)

Compliqué (traduzione)

Siamo diventati spacciatori perché la vita è complicata
Traffico di droga alla polizia, troppi dei miei amici coinvolti
È complicato vi-sere, abbiamo chi-vess le dissertazioni'
Fanculo al liceo, è complicato comporre 17
Ma ovviamente possiamo essere permalosi, banditi ma conosci i piccoli
È complicato crescere quando non hai abbastanza per far crescere il piccolo
Ancora di più quando ti accorgi di essere invecchiato, non è più il momento
Che alla fine è una scuola migliore e hai l'età per perdere gli amici
E che a casa è diventato brutto, che il daron va alle palle
Quindi ti accovacci perché a volte parla anche a colpi
Sì, a volte va in pezzi tra i tuoi genitori muori
Complicato o addirittura non redditizio vedere il conflitto dei genitori
Ma fanculo sua madre, fammi sapere se è una merda
È complicato crescere i bambini con un piccolo stipendio
Mamma, per gestire lo stress penso che tu abbia un dono
Non sapevo che la vita fosse complicata
L'intenzione di decollare da terra
Rilascia una somma
E strappami via da qui
Decolla da terra
Rilascia una somma
E strappami via da qui
Se solo tu sapessi
È complicato far evolvere la tua persona
Se solo tu sapessi
È complicato far evolvere la tua persona
È difficile credere nella vita quando non credi davvero nell'amore
Ragazzina, vorrei sistemarmi ma non ho più tempo per corteggiare
Vivo dove le donne sono disposte a fare qualsiasi cosa, ma non a diventarlo
Peggio, facile fare un bambino, più difficile fare un uomo
Sappilo, non odio, non tradisco, ho solo un ruolo-pa
Difficile fidarsi, quando hai mangiato rote-ca
Quando hai subito dei veri vizi, credimi, ho dei principi
Ma considerando l'odio che provo potrei sparare a più di tredici poliziotti
Ma complicato farlo come restituire la mia giacca
Ma va bene finché il sole sorge a est (Amico)
Nella mia capitale è diventato il far west
Forse dovrei inchinarmi a sud-est
L'intenzione di decollare da terra
Rilascia una somma
E strappami via da qui
Decolla da terra
Rilascia una somma
E strappami via da qui
Se solo tu sapessi
È complicato far evolvere la tua persona
Se solo tu sapessi
È complicato far evolvere la tua persona
Togli gli accendini e le masa così fumiamo dell'erba
Dannazione, è difficile vedere come la mia giovinezza stia andando male
Ho diplomi e un falsario ma non riesco a trovare un datore di lavoro
Quindi a volte dalla mia finestra, sono tentato di accendere il nastro trasportatore
Ma è così difficile escogitare un piano
Quando non sei bianco è molto più facile creare una gang
In Paname è complicato moltiplicare le talpe
Quindi siamo multi-pace, mentre i poliziotti esercitano le loro multi-griffe
(Merda)
Non voglio che mio figlio nasca male, negli affari no!
Non voglio nemmeno il loro bonus di incentivazione
Voglio la mia villetta in Spagna e poi quello che diventa estate
Non so se avrei pregato questa vita se avessi saputo che era complicato
L'intenzione di decollare da terra
Rilascia una somma
E strappami via da qui
Decolla da terra
Rilascia una somma
E strappami via da qui
Se solo tu sapessi
È complicato far evolvere la tua persona
Se solo tu sapessi
È complicato far evolvere la tua persona
Sogniamo di partire ma a dire il vero è complicato
Sogniamo di partire ma a dire il vero è complicato
Sogniamo di partire ma a dire il vero è complicato, è complicato,
è complicato.
(x2)