Traduzione del testo della canzone Papillon - S.Pri Noir

Papillon (originale)

Le temps nous échappe mon frère, je le sais
Si y’a un bon plan à faire, je le fais
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
J’apprécie ses formes, cette femme me rend fou
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Elle dit qu’j’suis un thug, elle dit qu’j’suis un brave
J’lui dis qu’j’ai un bug, j’ai envie d’me faire un pav'
J’ai envie d’me faire une banque, les deux pieds sur un tank
Prendre la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l’ciel
J’mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
J’compte mes billets verts pour atténuer ma peine
Mais bon papi, ça ne l’atténue pas
Moi, pour l’instant, j’irai voter nulle part
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Si un jour j’m'équipe, c’est pas pour chuter dans des shoes
On a tellement les crocs qu’on a fini édentés
J’ai étranglé l’avenir avec mes mains gantés
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
On est sorti d’la rue pour fracasser les enceintes
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
Le succès à ma porte mais je n’ai pas choisi cette vie
J’ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu’on sert
Je ne vois même plus mes proches, j’suis en studio, en concert
J’vois même plus les gens qu’j’aime, c’est le bordel
J’reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
Les gyros d’la BAC dans le rétroviseur
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
Y’a nos têtes en rotation dans l’téléviseur
Mais l’OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
Mais fuck, j’vais m’faire le monde en entier
J’complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
J’ai l’air de rompre sans plier, la fin de ma clope dans l’cendrier, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j’repense à refaire le chiffre de la veille
J’vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
J’aime célébrer quand vient l’jour de la paie, ah
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, aucun ne m’est ami
Je suis lonely
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville

(traduzione)

Il tempo ci sfugge fratello mio, lo so
Se c'è un buon piano da fare, lo faccio
Dopo quella bottiglia di Jack vedo sfocata
Mi piacciono le sue curve, questa donna mi sta facendo impazzire
Mezzanotte e quindici, bevo qualcosa, mancia
Poi la incontro su un viale
Dice che sono un delinquente, dice che sono un coraggioso
Gli dico che ho un bug, voglio farmi un pav'
Voglio fare una banca, entrambi i piedi su un carro armato
Prendi i soldi e poi salpa per un nascondiglio
Forza gli ingranaggi sulla scatola sequenziale
Ieri è morta la mia regina, abbiamo sparato in cielo
Non metto troppo piede nelle serate sociali
Sto contando i miei biglietti verdi per alleviare il mio dolore
Ma hey nonno, questo non lo rende meno
Io, per ora, non voterò da nessuna parte
Paris, siamo pazzi, andiamo sul fossato
Se un giorno mi attrezzo, non è per infilarmi le scarpe
Abbiamo così tante zanne che siamo finiti senza denti
Ho strangolato il futuro con le mie mani guantate
Entrambi i piedi per aria, entrambi i piedi per aria, ah
Farfalla nata in città, farfalla nata in città, ah
Tutto per gli arrotolati, tutto per le monete
Ho intenzione di fare un O.D
Il male, il bene, nel cuore di Miami
Sono solo
Siamo scesi in strada per distruggere gli altoparlanti
Si va avanti con la piazza, il mentale delle persone semplici
Il successo alla mia porta ma non ho scelto questa vita
Ho avuto il favore di questa ragazza perché faccio i selfie
Penso alla mia città, a tutti i clienti che serviamo
Non vedo più nemmeno i miei parenti, sono in studio, in concerto
Non vedo nemmeno più le persone che amo, è un casino
Ricevo inviti per cocktail sul mio telefono
I giroscopi del BAC nello specchietto retrovisore
Un'arma, un proiettile, un impatto, un uomo, uno spettacolo
Ci sono le nostre teste che girano in televisione
Ma l'OPJ estende la mia custodia di polizia di dieci ore
Ma cazzo, farò il mondo intero
Sto complottando con quattro-cinque indiani occidentali, sì, sì
Mi sembra di rompere senza piegarmi, la punta della mia sigaretta nel posacenere, sì, sì
La mia mano sul telefono, penso di rifare la figura del giorno prima
Vedo la mia tristezza tutta viva nella 'bottiglia
Mi piace festeggiare quando arriva il giorno di paga, ah
Entrambi i piedi per aria, entrambi i piedi per aria, ah
Farfalla nata in città, farfalla nata in città, ah
Tutto per gli arrotolati, tutto per le monete
Ho intenzione di fare un O.D
Il male, il bene, nel cuore di Miami
Sono solo
Tutto per gli arrotolati, tutto per le monete
Ho intenzione di fare un O.D
Il male, il bene, nessuno mi è amico
Sono solo
Entrambi i piedi per aria, oh
Farfalla nata in città
Entrambi i piedi per aria, oh
Farfalla nata in città