Traduzione del testo della canzone Vivre et laisser mourir - S.Pri Noir

Vivre et laisser mourir (originale)

J’fais pas dans la salsa
En passant j’laisse la salle sale
On aime les filles à part ça
Un peu d’cash à la casa
La ville me parait stressée
Pressée, souvent agressée
Police amende après c’est:
Souvent des lettres adressées
Ici pas d’pâtes al dente
Ni de mucha caliente
Les taux sont tous esquintés
Nos parents tous au quinté
Maintenant faut qu’j’paye les factures
Consolider les fractures
Mais même mon CV sature
25 ans que ça dure
Les hommes aiment viser Saturne
Prendre leurs pilules ou pastilles
Moi j’prends mes thunes à place d’It'
Vi-sere une jolie plastique
Parce que la drogue la console
Comme ce gosse d’vant sa console
On ne vit plus on consomme
Money, Voyelle, Consonne
Approche
Et vois qu’chez moi l’huissier a trop sonné (trop sonné)
Mais qu’il a eu d’la chance qu’y ait rien pour tronçonner
Approche
Chez moi souvent p’tit frère n’a pas son lait (pas son lait)
Du coup parfois on vend pour pouvoir consommer
Là-bas j’serai loin d’ici
Près des miens, loin des lois, des blèmes-pro ou des règles
Là-bas j’serai loin d’ici
Près des miens, loin des lois, des blèmes-pro ou des règles
Là-bas j’serai loin d’ici
Faut qu’j’m'éloigne, qu’on m’dédouane, car crois moi j’ai des soucis dans la
tête
Là-bas j’serai loin d’ici
Vivre, mourir comme un fils honnête
Vivre, mourir comme un fils honnête…
Pur descendant d’esclave
Couture noire ancestrale
Faire des sommes les vrais savent
Drug dealer comme A$ap
Forgé par drame et décès
Impacts de balles et blessés
Le pilon ça va cesser:
C’est plus rentable la CC
Le 7.5 est indexé
Dans mon cœur dans son fessier
L’Etat veut m’voir affaisser
Au mieux tête dans les W. C
Les médias aiment rabaisser
Nous mettre au rang de coupable
Du coup souvent nos coups partent
Sur fond de Biggie Tupac
Allo Allo Houston?
Dans la ville j’crois qu’y a 12 tonnes
De quoi te mettre des claques
Et faire des shlags
Comme Whitney Houston
J’aborde de violents propos
Exigus sont nos locaux
Casamance sur mon logo
J’ai des frères partis trop tôt
Saisis ton avenir, saisis le à deux mains
Tu meurs aujourd’hui on t’oubliera demain

(traduzione)

Non faccio salsa
A proposito, lascio la stanza sporca
Ci piacciono le ragazze a parte questo
Pochi soldi a casa
La città mi sembra stressata
Pressato, spesso attaccato
Carattere bene dopo che è:
Spesso lettere indirizzate
Niente pasta al dente qui
Ni de mucha caliente
Le tariffe sono tutte incasinate
I nostri genitori tutti quintè
Ora devo pagare le bollette
Consolidare le fratture
Ma anche il mio CV è saturo
25 anni dura
Agli uomini piace mirare a Saturno
Prendi le loro pillole o pastiglie
Io, prendo i miei soldi invece di It'
Vi-sere una bella plastica
Perché la droga la consola
Come quel ragazzo davanti alla sua console
Non viviamo più, consumiamo
Denaro, vocale, consonante
Approccio
E vedi che a casa mia l'usciere ha suonato troppo (troppo)
Ma è stato fortunato che non c'era niente da tagliare
Approccio
A casa spesso il fratellino non ha il suo latte (non il suo latte)
Quindi a volte vendiamo per poter consumare
Laggiù sarò lontano da qui
Vicino al mio, lontano da leggi, pro-problemi o regole
Laggiù sarò lontano da qui
Vicino al mio, lontano da leggi, pro-problemi o regole
Laggiù sarò lontano da qui
Devo andarmene, farmi sdoganare, perché credetemi, ho dei problemi in casa
testa
Laggiù sarò lontano da qui
Vivi, muori come un figlio onesto
Vivi, muori da figlio onesto...
Puro discendente di uno schiavo
Cuciture nere ancestrali
Fai le somme che i veri sanno
Spacciatore come A$ap
Forgiato dalla tragedia e dalla morte
Fori di proiettile e ferite
Il pestello si fermerà:
CC è più redditizio
Il 7.5 è indicizzato
Nel mio cuore nel suo culo
Lo stato vuole vedermi crollare
La migliore testa in bagno
Ai media piace sopprimere
Dacci la colpa
Così spesso i nostri colpi vanno
Sostenuto da Biggie Tupac
Ciao ciao Houston?
In città penso che ci siano 12 tonnellate
Cosa schiaffeggiarti
E fare scorie
Come Whitney Houston
Dico parole violente
Stretti sono i nostri locali
Casamance sul mio logo
Ho fratelli andati troppo presto
Cogli il tuo futuro, coglilo con entrambe le mani
Muori oggi, domani sarai dimenticato