Traduzione del testo della canzone Church / Liquor Store - SABA, Noname

Church / Liquor Store (originale)

Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
They ask you what’s the cause and effect
Of doobies packed in they fat
Now you calling collect, they booby trapping the trap
The police pulling a pulley, you’ll fall for it you silly
Putty you outta shape, fuck running, you’ll catch a case
I can’t relate to half of my relatives
My genetics is felony, buying low and reselling it
They told me tell a story, I’m like «Why not mine?»
Shit everybody taking pictures, I’m like «Why not Vine?»
And growin' from the ground up, it look like I’m a vine
It’s rarity in my realness, yeah I’m a fine, diamond in the rough type
Rough type, roughhouse in a roadhouse like rugby
Lovely, when you hit a lick little kick like Chun-Li
Funny, kids that I hoop with all in county
Counting, black bodies hunt 'em down look like bounties
Bound to, be on the block a little while longer
They your homies, this what home is
What don’t kill ya make ya stronger
Call Obama, Jesus, Yeezus, he can save Chicago
From the demons and the deacons when it’s the end
Yeah, dodged precincts since pre-teens
Let’s pretend we privileged not deceased, addicted
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly, ditto
10−4, ten foes from Cicero to Central
Was told, «Let it go,"didn't know who to hit though
Now that’s church, barber shop, bottle I got
From the liquor store on Cicero, I ain’t 21, but he didn’t know
Bad habits of wrong places at wrong times
A stray bullet’ll take your first-born like the Tenth Plague
I’m the new Pharoah, my phone line
Forever open for prayer, the fallen soldiers ain’t fell
They in my pen, and I do thank God
They say preach like Cooley High
From beginning to end, that’s Alpha and Omega
My city the same ghost that made Lupe cry
Soon’s you loosen up your grip you lost, then lose your life
I loosen a dread from every time I gotta wash the cigarette smoke
From outta my head, like how I’m not dead
Going on 20 soon, they say I changed, that’s a fitting room
I’m still the same kid that didn’t speak when we were in the school
I just got a mic now, I turned to a real nigga
I just knocked the white gal, and fuck who you think I sound
Like, I’m a legend in the making like the director’s cut
Of I Am Legend and I’m fed up with the fuck comparison
These niggas don’t got the truth that y’all want, do they?
Think I’m lyin'?
Then plan a trip to Chicago today
I was 15, they was fucking with me
There’s no logic in love, but there’s no love in the streets
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly, ditto
Sillou… -ette!
Chalk outline, sketch!
It’s not safe outside when they want your neck
Now that’s church, barber shop, bottle I got
From the liquor store on Cicero, I ain’t 21, but he didn’t know
They sold, they sold
They sold prison the way they pipeline, systematically lifeline
Erase all niggas, they so bulletproof from the law
Law abiding citizen shot, Willie Lynch do crack now
Made the new letters shiny, now we pray King Kunta
I hope the grave don’t find me, I do my E&J kindly
I do my time when it’s timely
Sometimes the bible tastes like marmalade
My momma still sipping
Politician owe Donald Duck a quacking new kitchen
They kept the melting pot inside the slave plot, watch
They gentrified your neighborhood no needs for cops, watch
Look at the yoga pants, coffee shops and yogurt stands
Consumerism, holy land
And on the other hand my momma land
It look like funeral home, church, church, liquor store
Corner store, dread-head, deadly-…
Man, give them people hell bro… on life, let 'em know how you feelin', yo,
let 'em know what’s going on, bro
Free us, every chance you get, free my nigga Marl
Free Jimmy… Fresh, yo, Frillz, yo
Let 'em know yo, keep us alive out there in them verses yo
On a real bro… aayt love bro, take care bro
Tell my brother, tell Fresh I said I love him
Tell him when you see Squeaky, tell him I love him
Tell your bro n’em I said wassup, I salute you bro
You sent old girl them pictures right?
Aayt, flat bro, I love you bro,
I’ma talk to you in a minute bro…
The caller has hung up

(traduzione)

Oooh, ahhh
Oooh, ahhh
Ti chiedono qual è la causa e l'effetto
Di doobies confezionati in grasso
Ora tu chiami collect, loro esplodono intrappolando la trappola
La polizia tira una carrucola, te ne innamorerai sciocco
Mettiti fuori forma, cazzo correndo, prenderai un caso
Non riesco a relazionarmi con la metà dei miei parenti
La mia genetica è un crimine, comprare a poco e rivenderlo
Mi hanno detto di raccontare una storia, io sono tipo "Perché non la mia?"
Merda a tutti che scattano foto, io sono tipo "Perché non Vine?"
E crescendo da zero, sembra che io sia una vite
È una rarità nella mia realtà, sì, sono un bel diamante grezzo
Tipo rude, rude in un roadhouse come il rugby
Bello, quando colpisci un piccolo calcio come Chun-Li
Divertenti, ragazzi con cui vado in giro con tutti nella contea
Contando, i corpi neri danno loro la caccia sembrano taglie
Legato a, rimani sul blocco ancora per un po'
Sono i tuoi amici, ecco cos'è la casa
Quello che non ti uccide ti rende più forte
Chiama Obama, Gesù, Yeezus, può salvare Chicago
Dai demoni e dai diaconi quando sarà la fine
Sì, i distretti evitati fin dall'adolescenza
Facciamo finta di aver privilegiato, non deceduto, dipendente
Sembra un'impresa di pompe funebri, una chiesa, una chiesa, un negozio di liquori
Negozio all'angolo, testa di terrore, letale, idem
10−4, dieci nemici da Cicerone al Centrale
Gli è stato detto: "Lascialo andare", ma non sapevo chi colpire
Questa è la chiesa, il barbiere, la bottiglia che ho
Dal negozio di liquori su Cicerone, non ho 21 anni, ma lui non lo sapeva
Cattive abitudini di posti sbagliati in orari sbagliati
Un proiettile vagante prenderà il tuo primogenito come la Decima Piaga
Sono il nuovo Faraone, la mia linea telefonica
Sempre aperti alla preghiera, i soldati caduti non sono caduti
Sono nella mia penna e io ringrazio Dio
Dicono che predicano come la Cooley High
Dall'inizio alla fine, questo è Alpha e Omega
La mia città lo stesso fantasma che ha fatto piangere Lupe
Presto allenterai la presa che hai perso, poi perdi la vita
Allento una paura ogni volta che devo lavare il fumo di sigaretta
Dalla mia testa, come se non fossi morto
Tra poco, dicono che sono cambiato, quello è un camerino
Sono sempre lo stesso ragazzo che non parlava quando eravamo a scuola
Ho appena preso un microfono ora, mi sono rivolto a un vero negro
Ho appena picchiato la ragazza bianca e fanculo chi pensi che io suoni
Ad esempio, sono una leggenda in divenire come il taglio del regista
Di I Am Legend e sono stufo del cazzo di paragone
Questi negri non hanno la verità che tutti voi volete, vero?
Pensi che sto mentendo?
Quindi pianifica un viaggio a Chicago oggi stesso
Avevo 15 anni, mi stavano scopando
Non c'è logica nell'amore, ma non c'è amore per le strade
Sembra un'impresa di pompe funebri, una chiesa, una chiesa, un negozio di liquori
Negozio all'angolo, testa di terrore, letale, idem
Sillou... -ette!
Contorno di gesso, schizzo!
Non è sicuro fuori quando vogliono il tuo collo
Questa è la chiesa, il barbiere, la bottiglia che ho
Dal negozio di liquori su Cicerone, non ho 21 anni, ma lui non lo sapeva
Hanno venduto, hanno venduto
Hanno venduto la prigione nel modo in cui convogliano, sistematicamente un'ancora di salvezza
Cancella tutti i negri, sono così a prova di proiettile dalla legge
Cittadino rispettoso della legge, Willie Lynch fa crack ora
Ha reso brillanti le nuove lettere, ora preghiamo il re Kunta
Spero che la tomba non mi trovi, faccio gentilmente la mia E&J
Faccio il mio tempo quando è opportuno
A volte la Bibbia sa di marmellata
Mia mamma sta ancora sorseggiando
Il politico deve a Paperino una nuova cucina ciarlatano
Hanno tenuto il crogiolo all'interno del complotto degli schiavi, guarda
Hanno gentrificato il tuo quartiere senza bisogno di poliziotti, guarda
Guarda i pantaloni da yoga, le caffetterie e le bancarelle di yogurt
Consumismo, terra santa
E d'altra parte mia mamma atterra
Sembra un'impresa di pompe funebri, una chiesa, una chiesa, un negozio di liquori
Negozio all'angolo, testa del terrore, mortale...
Amico, dai alla gente l'inferno fratello... sulla vita, fagli sapere come ti senti, yo,
fagli sapere cosa sta succedendo, fratello
Liberaci, ogni volta che puoi, libera il mio negro Marl
Jimmy libero... Fresco, yo, Frillz, yo
Facci sapere yo, mantienici in vita là fuori in quei versi yo
Su un vero fratello... aayt amore fratello, abbi cura di te fratello
Dillo a mio fratello, di' a Fresh che gli ho detto che lo amo
Digli quando vedi Squeaky, digli che lo amo
Di 'a tuo fratello che ho detto che è finita, ti saluto fratello
Hai mandato alla vecchia quelle foto, giusto?
Aayt, fratello piatto, ti amo fratello,
Ti parlerò tra un minuto fratello...
Il chiamante ha riattaccato