Traduzione del testo della canzone Lockdown - Anderson .Paak, J.I.D, Jay Rock

Lockdown (originale)

Lil' tear gas cleared the whole place out
I’ll be back with the hazmat for the next round
We was tryna protest, then the fires broke out
Look out for the secret agents, they be planted in the crowd
Said, «It's civil unrest,"but you sleep so sound
Like you don’t hear the screams when we catchin' beatdowns?
Stayin' quiet when they killin' niggas, but you speak loud
When we riot, got opinions comin' from a place of privilege
Sicker than the COVID how they did him on the ground
Speakin' of the COVID, is it still goin' around?
And won’t you tell me 'bout the lootin'?
What’s that really all about?
'Cause they throw away black lives like paper towels
Plus unemployment rate, what, forty million now?
Killed a man in broad day, might never see a trial
We just wanna break chains like slaves in the South
Started in the North End but we in the downtown
Riot cops tried to block, now we got a showdown
(Citizens of Los Angeles) Down
(I hereby declare this to be an unlawful assembly)
(And in the name of the people of the State of California)
You should’ve been downtown (Command all those assembled)
The people are risin' (Right here)
We thought it was a lockdown
They opened the fire (Ooh)
Them bullets was flyin'
(Lockdown, we ain’t gotta stop because they tell us to)
Who said it was a lockdown?
Goddamn lie
And downtown, where I got popped with the rubber bullet
Tre pound, got it in my name now, I’ma shoot it
Turn on your tube dawg, look how they do us
Knee on our necks, bullets in backs
Stimulus checks strictly for blacks
History repeatin', people scared to eat a chicken
Everybody goin' vegan, what they put in it?
Look at the world we livin' in, they got it shook
And then you go on your jog
Then your color might get you took
And yet the man in the mirror
Can’t look away, you gotta look at it
Black Lives Matter
So what it means when they shoot at it?
Generation, genocide
What happened to enterprise?
Heard the man infiltrated
Black Panther, re-energize
Ain’t nothin' to figure out, they tryna kill us out
If I take a kneel, see my fist?
I’m a killer now
Just think, bullshit, you gotta filter out
Are you really ready for the smoke
Like a Swisher house?
Ready for the revolution, who ready to ride?
It won’t be televised
So tell me, who ready to die?
If downtown goin' up
Where we at with the shits?
We at the liquor store, nigga
'Bout to get us a fifth
Know they 'bout to start lootin'
Grab the gloves and masks
Watch out for them tanks
When they rollin' past, yeah
Uh, okay
Never understand why they do it
Someone cut the channel off the news 'fore I lose it (Nah)
I ain’t even trippin', if you wit' it, then we lootin' (Nah)
Help me put this Louis in the back of Suzuki (Ooh), o-he
Had to break it down so smoothly (Smooth)
They gon' say, «It's not about race,"but we movin' (Fuckin') ho, power
Copped the tre pound, had to put that in my name
Wish a nigga play now (Yeah)
Any given day, I’ll be headed to the pulpits (Yeah)
Say a lil' prayer, matter fact, I need two of 'em, ooh
Won’t he do it?
Won’t he do it?
Ooh, this ain’t '92 so we into new rules
Niggas got hip, so we don’t loot the projects
'Bout to hit Rodeo with my lil' cousin Marcus
Someone threw a whole brick in the Neiman Marcus (Ah)
Help me put the whole mannequin in the Charger
You should’ve been downtown (Down)
The people are risin' (Look around)
We thought it was a lockdown (Lockdown)
They opened the fire (Had to get low, fire)
Them bullets was flyin' (Down, down)
Who said it was a lockdown?
Goddamn lie (Ooh-wee)
Lockdown, we ain’t gotta stop 'cause they tell us to
Downtown, where I got popped with the rubber bullet
Tre pound (Uh), got it in my name now, I’ma shoot it
Lockdown, we ain’t gotta stop 'cause they tell us to
Downtown

(traduzione)

I piccoli lacrimogeni hanno ripulito l'intero posto
Tornerò con l'hazmat per il prossimo round
Stavamo provando a protestare, poi sono scoppiati gli incendi
Fai attenzione agli agenti segreti, saranno piantati tra la folla
Disse: «Sono disordini civili», ma dormi così profondamente
Come se non sentissi le urla quando prendiamo le battute?
Stai zitto quando uccidono i negri, ma parli ad alta voce
Quando ci rivolgiamo, riceviamo opinioni provenienti da un luogo di privilegio
Più malato del COVID come lo hanno fatto a terra
Parlando del COVID, è ancora in circolazione?
E non mi parli del saccheggio?
Di cosa si tratta davvero?
Perché buttano via vite nere come fazzoletti di carta
Più il tasso di disoccupazione, cosa, quaranta milioni adesso?
Ucciso un uomo in un giorno intero, potrebbe non vedere mai un processo
Vogliamo solo spezzare le catene come schiavi nel sud
Abbiamo iniziato nel North End, ma noi nel centro
I poliziotti antisommossa hanno cercato di bloccare, ora abbiamo una resa dei conti
(Cittadini di Los Angeles) Giù
(Con la presente dichiaro che si tratta di un'assemblea illegale)
(E in nome del popolo dello Stato della California)
Avresti dovuto essere in centro (comanda tutti quelli riuniti)
Le persone stanno salendo (proprio qui)
Abbiamo pensato che fosse un blocco
Hanno aperto il fuoco (Ooh)
Quei proiettili volavano
(Lockdown, non dobbiamo fermarci perché ce lo dicono)
Chi ha detto che era un blocco?
Maledetta bugia
E in centro, dove sono stato colpito con il proiettile di gomma
Tre sterline, ora ce l'ho a nome mio, lo girerò
Accendi il tuo dawg tubo, guarda come ci fanno
Ginocchio sul collo, proiettili sulla schiena
Lo stimolo controlla rigorosamente i neri
La storia si ripete, le persone hanno paura di mangiare un pollo
Tutti diventano vegani, cosa ci hanno messo dentro?
Guarda il mondo in cui viviamo, l'hanno sconvolto
E poi vai a fare jogging
Allora il tuo colore potrebbe farti prendere
Eppure l'uomo nello specchio
Non riesco a distogliere lo sguardo, devi guardarlo
Le vite dei neri contano
Quindi cosa significa quando gli sparano?
Generazione, genocidio
Che cosa è successo all'impresa?
Ho sentito che l'uomo si è infiltrato
Black Panther, rigenerati
Non c'è niente da capire, stanno cercando di ucciderci
Se mi inginocchio, vedi il mio pugno?
Sono un assassino ora
Pensa, stronzate, devi filtrare
Sei davvero pronto per il fumo
Ti piace una casa Swisher?
Pronto per la rivoluzione, chi è pronto a cavalcare?
Non sarà trasmesso in televisione
Allora dimmi, chi è pronto a morire?
Se il centro sale
A che punto siamo con le merde?
Siamo al negozio di liquori, negro
'Sto per prenderci un quinto
So che stanno per iniziare a saccheggiare
Prendi i guanti e le mascherine
Fai attenzione a quei carri armati
Quando passano, yeah
Eh, va bene
Non capire mai perché lo fanno
Qualcuno ha interrotto il canale dalle notizie prima che lo perda (Nah)
Non sto nemmeno inciampando, se lo fai, allora saccheggiamo (Nah)
Aiutami a mettere questo Louis nella parte posteriore di Suzuki (Ooh), o-he
Ho dovuto scomporlo in modo così liscio (liscio)
Diranno: "Non si tratta di razza", ma ci muoviamo (cazzo) ho, potere
Ho preso tre sterline, ho dovuto metterlo a nome mio
Vorrei che un negro giocasse ora (Sì)
Ogni giorno, sarò diretto ai pulpiti (Sì)
Dì una piccola preghiera, in effetti, ne ho bisogno in due, ooh
Non lo farà?
Non lo farà?
Ooh, questo non è il '92, quindi entriamo in nuove regole
I negri sono diventati alla moda, quindi non saccheggiamo i progetti
"Sto per colpire Rodeo con il mio cugino Marcus
Qualcuno ha lanciato un intero mattone nel Neiman Marcus (Ah)
Aiutami a mettere l'intero manichino nel caricatore
Avresti dovuto essere in centro (Giù)
Le persone stanno salendo (guardati intorno)
Abbiamo pensato che fosse un blocco (blocco)
Hanno aperto il fuoco (dovevano abbassarsi, fuoco)
Quei proiettili volavano (giù, giù)
Chi ha detto che era un blocco?
Maledetta bugia (Ooh-wee)
Lockdown, non dobbiamo fermarci perché ce lo dicono
In centro, dove sono stato colpito con il proiettile di gomma
Tre pound (Uh), ora ce l'ho a nome mio, lo girerò
Lockdown, non dobbiamo fermarci perché ce lo dicono
Centro