Traduzione del testo della canzone VRY BLK - Jamila Woods, Noname

VRY BLK (originale)

Black is like the magic, and magic’s like a spell
My brothers went to heaven, the police going to
… yeah, they’re going to, hello operator, emergency hotline
If I say that I can’t breathe, will I become a chalk line
Line up to see the movie, line up to see the act
The officers are scheming to cover up their
Cover up their… ask me no more questions, tell me no more lies
Your serving and protecting is stealing babies lives
I’m very black, black, black
Can’t send me back, back, back
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
I made a pact, pact, pact
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
Everything is everything, a mantra says the guillotine missionary commissioned
misery into angel wings
And all he wanna do is be still and cut bread
Never know the dead, how they whisper «Forgive me»
Everything is relative, politicize the evidence
I heard a politician reiterate all the messages
And all he wanna do is feed family, be famous
Never know the poor, how they scream out «Redeem me»
Everything is casualty, a song I heard, the bullets sing
I know a couple babies gon' see 'em fly tonight
He wish he wasn’t magic, all he wanna do is be a passage
In a book titled «America the Savage»
Symphony is symphony, when everything was meant to be
Piano man and drummer boy just invented a song for me
And all I wanna do is find love and be happy
And all I wanna do is find love
I’m very black, black, black
Can’t send me back, back, back
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
I made a pact, pact, pact
You take my brother, brother, brother
I fight back, back, back, back
I’m very black, black, black
(Double, double this)
Can’t send me back, back, back
(Double, double that)
You take my brother, brother, brother
(The trouble trouble is)
I fight back, back, back, back
(I'm very, very black)
And that is all I, that is all I know
And that is all I, that is all I know
That is all I… is all I know
And that is all I, that is all I know

(traduzione)

Il nero è come la magia e la magia è come un incantesimo
I miei fratelli sono andati in paradiso, la polizia
... sì, stanno andando, ciao operatore, linea diretta di emergenza
Se dico che non riesco a respirare, diventerò una linea di gesso
Mettiti in fila per vedere il film, in fila per vedere l'atto
Gli ufficiali stanno tramando per coprirli
Coprili...non farmi più domande, non dirmi più bugie
Il tuo servizio e la tua protezione stanno rubando la vita ai bambini
Sono molto nero, nero, nero
Non puoi rimandarmi indietro, indietro, indietro
Prendi mio fratello, fratello, fratello
Combatto indietro, indietro, indietro, indietro
Sono molto nero, nero, nero
Ho fatto un patto, patto, patto
Prendi mio fratello, fratello, fratello
Combatto indietro, indietro, indietro, indietro
Tutto è tutto, dice un mantra commissionato dal missionario ghigliottinato
miseria in ali d'angelo
E tutto quello che vuole fare è stare fermo e tagliare il pane
Mai conoscere i morti, come sussurrano «Perdonami»
Tutto è relativo, politicizza le prove
Ho sentito un politico ribadire tutti i messaggi
E tutto ciò che vuole fare è dare da mangiare alla famiglia, essere famoso
Mai conoscere i poveri, come gridano «Riscattami»
Tutto è una vittima, una canzone che ho sentito, cantano i proiettili
So che un paio di bambini li vedranno volare stanotte
Vorrebbe non essere magico, tutto ciò che vuole fare è essere un passaggio
In un libro intitolato «America the Savage»
La sinfonia è sinfonia, quando tutto doveva essere
Il pianista e il batterista hanno appena inventato una canzone per me
E tutto ciò che voglio fare è trovare l'amore ed essere felice
E tutto ciò che voglio fare è trovare l'amore
Sono molto nero, nero, nero
Non puoi rimandarmi indietro, indietro, indietro
Prendi mio fratello, fratello, fratello
Combatto indietro, indietro, indietro, indietro
Sono molto nero, nero, nero
Ho fatto un patto, patto, patto
Prendi mio fratello, fratello, fratello
Combatto indietro, indietro, indietro, indietro
Sono molto nero, nero, nero
(Doppio, doppio questo)
Non puoi rimandarmi indietro, indietro, indietro
(Doppio, doppio quello)
Prendi mio fratello, fratello, fratello
(Il problema è)
Combatto indietro, indietro, indietro, indietro
(Sono molto, molto nero)
E questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so
E questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so
Questo è tutto ciò che... è tutto ciò che so
E questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so