Traduzione del testo della canzone don't cry - sadeyes

don't cry (originale)

I had a friend reach out and tell me
I’ve got a lot up on my plate
I told her don’t you ever worry
You got me when times are grey
She said, «Nathan, I feel ugly
No one understands my pain
And my parents never listen
I’d rather die than feel this way»
Don’t cry, don’t die
Give it two years, it’ll only take time
And you’re never ever ugly with a smile that bright
No, your parents don’t listen but I swear they wanna try
Know you’re stressed, and depressed, and your hair is a mess
But you’re cute when you lose or you’re mad at your friends
And I hate when you cry every time that I said
Oh I love when you’re here, I don’t want this to end
Can we not talk school for once, it makes me nauseous
Everyone in class is either mean or real obnoxious
And I’m sorry that I said it, but I felt so fuckin' lost
It’s like my life is just a token either spent it or you lost it
Here I’m sittin', eye inside the storm ensuing
Waiting, being patient for the rain to ruin
Everything I’ve ever loved or ever touched
Or ever gave a fuck about
I’m sorry that I hurt you, friend
I’m sorry that I let you down
And I, don’t care, I’ll always be there
No, I won’t give up on you
And I, don’t care, I’ll always be there
No, I won’t give up on you
I had a friend reach out and tell me
I’ve got a lot up on my plate
I told her don’t you ever worry
You got me when times are grey
She said, «Nathan, I feel ugly
No one understands my pain
And my parents never listen
I’d rather die than feel this way»

(traduzione)

Ho chiesto a un amico di contattarmi e dirmelo
Ho molto da fare nel mio piatto
Le ho detto di non preoccuparti mai
Mi hai preso quando i tempi sono grigi
Ha detto: «Nathan, mi sento brutta
Nessuno comprende il mio dolore
E i miei genitori non ascoltano mai
Preferirei morire che sentirmi così»
Non piangere, non morire
Dagli due anni, ci vorrà solo tempo
E non sei mai brutto con un sorriso così luminoso
No, i tuoi genitori non ascoltano, ma giuro che vogliono provare
Sappi che sei stressato e depresso e che i tuoi capelli sono un pasticcio
Ma sei carino quando perdi o sei arrabbiato con i tuoi amici
E odio quando piangi ogni volta che l'ho detto
Oh, mi piace quando sei qui, non voglio che tutto questo finisca
Possiamo non parlare di scuola per una volta, mi viene la nausea
Tutti in classe sono o meschini o davvero odiosi
E mi dispiace di averlo detto, ma mi sono sentito così fottutamente perso
È come se la mia vita fosse solo un segno o l'avessi spesa o l'avessi persa
Eccomi qui seduto, con lo sguardo dentro la tempesta che ne segue
Aspettare, essere pazienti che la pioggia rovini
Tutto ciò che abbia mai amato o toccato
O se ne sia mai fregato
Mi dispiace di averti ferito, amico
Mi dispiace di averti deluso
E io, non mi interessa, ci sarò sempre
No, non mi arrenderò con te
E io, non mi interessa, ci sarò sempre
No, non mi arrenderò con te
Ho chiesto a un amico di contattarmi e dirmelo
Ho molto da fare nel mio piatto
Le ho detto di non preoccuparti mai
Mi hai preso quando i tempi sono grigi
Ha detto: «Nathan, mi sento brutta
Nessuno comprende il mio dolore
E i miei genitori non ascoltano mai
Preferirei morire che sentirmi così»