Traduzione del testo della canzone 8 1/2 - Sadistik

8 1/2 (originale)

Thought I had it all
Thought I’d live forever
Thought the world was small
Thought my words could turn to gold
I knew what I was searching for
I thought that I was thoughtless
Thoughts of mine were arsenic
Our hollow parts are toxic
How’d our heart to hearts get arctic?
Thought I told you I’m a beast
AlI I do is die repeat
I piece together puzzle pieces
Of my youth to find release
You see these single-celled amoebas
Sing to self defeatists
Speak and sell their secrets
Sink in seas of hell
I think I see how Caesar felt
These seasons seldom change
I’m rearranging with the furniture
She always sees the best in me
I focus on the worst in her
Trapped inside a labyrinth
These hallways seem so circular
One day I told my gods
I dug a grave that they’d be perfect for
The more I see the morbid scenes
The more I seem like Morrissey
I’m moored at sea & mortified
With these boulders tied to dormant feet
We’re born inside a storm that breathes
A swarm of bees protects me
I feel empty yet I force my teeth
And now all I taste is chlorine
Everything is boring
Insects singing for me
Morphing from the morphine
All their words are foreign
More free than I’ve ever been
My portrait keeps on warping
Until the earth is swallowed hollering
How low can I get today?
Dark so it’s like Halloween
Dark Souls with the hollowing
So hallowed be thy name
Halos are just hollow rings
Salo-ing, soaring up above LA on borrowed wings
Exhausted blue skies tasting like exhaust again
She always sees the best in me
I told her that I’m not a friend
All my poems posthumous
These people’s quotes are plagiarized
Monochromic side effects, a state of mine
Maybe I’m just starting to fishtail
Heart is two fish hooks
That mirror each other
I’m uttering, all of my entrails
Are chumming the water
I’m under the weather
Been running forever
Becoming a martyr
For nothing my garden’s still covered in mud
From the dahlias plucked in abundance
Apartment’s a bucket of blood
I’m partly to blame when I’m placing the blame
On the ones that I love
Look at em go
Hook in my throat
Rigor mortis chiseled in stone
To keep you alive I would give up my own
Every living thing I’ll ever know is temporary
I can never give up being left alone until I’m buried

(traduzione)

Pensavo di avere tutto
Pensavo di vivere per sempre
Pensavo che il mondo fosse piccolo
Ho pensato che le mie parole potessero trasformarsi in oro
Sapevo cosa stavo cercando
Pensavo di essere sconsiderato
I miei pensieri erano arsenico
Le nostre parti cave sono tossiche
In che modo il nostro cuore a cuori è diventato artico?
Pensavo di averti detto che sono una bestia
Tutto quello che faccio è morire ripetere
Metto insieme i pezzi del puzzle
Della mia giovinezza per trovare la liberazione
Vedi queste amebe unicellulari
Canta agli autodisfattisti
Parla e vendi i loro segreti
Affonda nei mari dell'inferno
Penso di vedere come si sentiva Cesare
Queste stagioni cambiano raramente
Mi sto risistemando con i mobili
Vede sempre il meglio in me
Mi concentro sul peggio di lei
Intrappolato all'interno di un labirinto
Questi corridoi sembrano così circolari
Un giorno l'ho detto ai miei dei
Ho scavato una fossa per cui sarebbero stati perfetti
Più vedo le scene morbose
Più sembro Morrissey
Sono ormeggiato in mare e mortificato
Con questi massi legati a piedi dormienti
Nasciamo dentro una tempesta che respira
Uno sciame di api mi protegge
Mi sento vuoto ma mi sforzo i denti
E ora tutto ciò che assaggio è il cloro
Tutto è noioso
Gli insetti cantano per me
Morphing dalla morfina
Tutte le loro parole sono straniere
Più libero di quanto non lo sia mai stato
Il mio ritratto continua a deformarsi
Finché la terra non sarà inghiottita urlando
Quanto posso scendere oggi?
Scuro, quindi è come Halloween
Dark Souls con l'incavo
Così sia santificato il tuo nome
Gli aloni sono solo anelli cavi
Salo-ing, librarsi sopra LA su ali prese in prestito
Cieli azzurri esausti che hanno di nuovo il sapore dello scarico
Vede sempre il meglio in me
Le ho detto che non sono un amico
Tutte le mie poesie postume
Le citazioni di queste persone sono plagiate
Effetti collaterali monocromatici, un mio stato
Forse sto appena iniziando a coda di pesce
Il cuore è due ami da pesca
Che si rispecchiano
Sto pronunciando, tutte le mie viscere
Stanno bevendo l'acqua
Sono sotto il tempo
Corro da sempre
Diventare un martire
Per niente il mio giardino è ancora coperto di fango
Dalle dalie colte in abbondanza
L'appartamento è un secchio di sangue
Sono in parte responsabile quando attribuisco la colpa
Su quelli che amo
Guardali vai
Agganciami alla gola
Rigor mortis cesellato nella pietra
Per tenerti in vita rinuncerei al mio
Ogni cosa vivente che conoscerò è temporanea
Non potrò mai smettere di essere lasciato solo finché non sarò sepolto