Traduzione del testo della canzone Melancholia - Sadistik

Melancholia (originale)

My body’s made of cells and cells are made to keep you caged
I keep awake to celebrate my sweet escape
I’ve seen the flames of this hell and made it either way
So why be afraid, It’s okay
It’s just fire it’s just love it’s just us
It’s just trust it’s just this once
When these small talk graces keep me warm
Like a small-pox blanket in a storm
When the rainfalls and entrenches all that gets touched
Making evergreens to defend against the next one
I’ll take a Redrum neat or on the rocks
One of these cocktails will be a molotov
If I keep it up eyes shut and my feet are stuck
Icarus wings adjust just so I can reach the sun
So I can sing with such ardor I deplete my lungs
And my heart beats so much that it starts seizing up
These are the symptoms of an optimist
Melancholia kissed him on his bottom lip
And here I am, a picture of accomplishment
Mixture of the opposites insecure and confident
So is this a path of glory
Or a dead end to a lonely saddened story
Where I buried my confession I married my depression
Now the holy matrimony’s grown to owing alimony
Show me what I hide beneath my grin, under my deceitful skin’s
Another guy I’d like to meet, I wonder why he seems so grim
Every piece of him they subdivide to equal bits
To pitch into the ocean told 'em love is blind so sink or swim
And so I oblige breast stroking side to side
Till the stroke inside my breast gets hold and I abide
And so by and by I try to fight a tide that’s tidal sized
Until my vital signs subside and I write my goodbyes
To my friends that are dropping like flies
It’s a trend that I’ll follow in time
I pretend that I ought to be fine
Getting dizzy once again from these wandering eyes of mine
I need some R & R I think I’ll drink some R & R
Sip spirits lift spirits then I’ll raise the bar at bars
I bring the darkest part of myself door to door
Let’s press our chests together then we’ll have a heart to heart
I saw a falling star and didn’t wish upon it
If you’re not that superstitious you don’t get that disappointed
I’ll never say I’m different, cause I’ve never made a difference
And I’ve yet to pay attention to the debt that I’ve avoided
I set to write a portrait out of my emotional confessions
This is spring cleaning for a closet full of bone collections
I’m not alone the monochrome is so infectious
But I won’t regret it if I follow all my own directions

Melancholia (traduzione)

Il mio corpo è fatto di cellule e le cellule sono fatte per tenerti in gabbia
Rimango sveglio per celebrare la mia dolce fuga
Ho visto le fiamme di questo inferno e ce l'ho fatta in entrambi i modi
Allora perché avere paura, va bene
È solo fuoco, è solo amore, siamo solo noi
È solo fiducia, è solo per questa volta
Quando queste piccole grazie per parlare mi tengono al caldo
Come una coperta contro il vaiolo in una tempesta
Quando piove e si trincera tutto ciò viene toccato
Fare sempreverdi per difendersi dal prossimo
Prenderò un Redrum liscio o con ghiaccio
Uno di questi cocktail sarà una molotov
Se lo tengo alzato, gli occhi chiusi e i miei piedi sono bloccati
Le ali di Icaro si regolano solo così posso raggiungere il sole
Così posso cantare con tale ardore che mi esaurisco i polmoni
E il mio cuore batte così tanto che inizia a bloccarsi
Questi sono i sintomi di un ottimista
La malinconia lo baciò sul labbro inferiore
Ed eccomi qui, un'immagine di realizzazione
Miscela degli opposti insicuri e fiduciosi
Quindi questo è un percorso di gloria
O un vicolo cieco per una storia triste e solitaria
Dove ho seppellito la mia confessione ho sposato la mia depressione
Ora il santo matrimonio è cresciuto fino a dovere degli alimenti
Mostrami cosa nascondo sotto il mio sorriso, sotto la mia pelle ingannevole
Un altro ragazzo che mi piacerebbe incontrare, mi chiedo perché sembri così cupo
Ogni parte di lui viene suddivisa in parti uguali
Lanciarsi nell'oceano gli ha detto che l'amore è cieco, quindi affonda o nuota
E quindi obbligo di accarezzare il seno da un lato all'altro
Fino a quando il colpo dentro il mio seno non si ferma e io resto
E così, a poco a poco, cerco di combattere una marea delle dimensioni di una marea
Fino a quando i miei segni vitali non si calmano e scrivo i miei saluti
Ai miei amici che cadono come mosche
È una tendenza che seguirò nel tempo
Faccio finta che dovrei stare bene
Mi vengono le vertigini ancora una volta da questi miei occhi erranti
Ho bisogno di un po' di R&R penso che berrò un po' di R&R
Sorseggia alcolici per risollevare il morale, poi alzerò l'asticella alle sbarre
Porto la parte più oscura di me di porta in porta
Uniamo i nostri petti insieme, poi avremo un cuore a cuore
Ho visto una stella cadente e non l'ho voluto
Se non sei così superstizioso, non rimani deluso
Non dirò mai di essere diverso, perché non ho mai fatto la differenza
E devo ancora prestare attenzione al debito che ho evitato
Ho deciso di scrivere un ritratto delle mie confessioni emotive
Queste sono le pulizie di primavera per un armadio pieno di collezioni di ossa
Non sono solo il monocromatico è così infettivo
Ma non me ne pentirò se seguirò tutte le mie direzioni