Traduzione del testo della canzone Song for the End of the World - Sadistik

Song for the End of the World (originale)

Just because I’m absent minded doesn’t mean I have to find it
It’s my pity-party darling please don’t act invited
I sip Bacardi just to pass the time when
It gets me started for the clash of titans just past my eyelids
I’m not a downer in the kill the party market
But I swallowed all my pride and yet I’m still a starving artist
And still I’m finding parts of all my silly life departures
Parts of darkness are so thrilling but it’s filling my apartment
So please for forgive me if I overstep my boundaries
I keep forgetting that there’s no one left to count on me
At least I’m living on my own and get a founder’s fee
I’m out to see and drifting off that melatonin sound asleep
Wait up all alone just to dream away the time
Weight upon my collarbones don’t seem to pay no mind
The day the world died I didn’t even say goodbye
I left a love letter in a secret place to hide that said
I’d give concern but I’m a disconcerted immature kid
Insecure when I am quickly searching for a bridge to burn it
If I twist and turn until the blisters hurt it isn’t worth it
If it’s served with sense of urgency to see me binge and purge it
I’ve lived and learned and learned to live to misinterpret nervous twitches
Pistons turning hurt to bliss it’s picture perfect
And since I’ve learned a circus trick of inadvertent perfect-pitch
To skim a surface worse than this I’m in to get deserted, when I ask
On the day the world ends
A bee circles a clover
A fisherman mends a glimmering net
By the rainspout young sparrows are playing
And the snake is gold-skinned as it should always be
On the day the world ends
Women walk through the fields under their umbrellas
A drunkard grows sleepy at the edge of a lawn
Vegetable peddlers shout in the street
And a yellow-sailed boat comes nearer the island
The voice of a violin lasts in the air
And leads into a starry night
I get less comfortable with each breath stomach full of regrets
Each step’s becoming part of running as a reflex
Pretend tell me something that relives stress
Sleepless I’d rather suffocate my weakness
I’m David Cronenberg mixed with David Lynch stir
David Berkowitz and a little David Fincher
They say I mince words that can paint a picture
Honest and true yes long live the new flesh
And I’m impatiently waiting to find a day that needs saving
I say the things that can make me seem crazy
I chase my dreams like I chase my drinks daily
I fall asleep to my existential woes
And the questions with the answers that’ll never get exposed
I’m not too good with the mental episodes
But about as sharp as it can get with pen or pencils though
Evidence is shown in the sentimental prose
Posing pros and cons to poking on this detrimental road
I chose to walk walk walk on sediment and stone
Don’t confuse my temperament as being reticent or cold
Just let me vent
And those who expected lightning and thunder
Are disappointed
And those who expected signs and archangels' trumps
Will not believe it is happening now
As long as the sun and the moon are above
As long as the bumblebee visits a rose
As long as rosy infants are born
No one believes it is happening now

Song for the End of the World (traduzione)

Solo perché sono distratto non significa che devo trovarlo
È la mia festa di pietà, tesoro, per favore non comportarti come invitato
Sorseggio Bacardi solo per passare il tempo quando
Mi fa iniziare lo scontro tra titani appena oltre le palpebre
Non sono un debole nel mercato delle feste
Ma ho inghiottito tutto il mio orgoglio eppure sono ancora un artista che muore di fame
E ancora sto trovando parti di tutte le mie sciocche partenze di vita
Le parti dell'oscurità sono così elettrizzanti ma stanno riempiendo il mio appartamento
Quindi per favore perdonami se oltrepasso i miei confini
Continuo a dimenticare che non c'è più nessuno su cui contare su di me
Almeno vivo da solo e ricevo un compenso da fondatore
Sono fuori per vedere e addormentarmi con quel suono di melatonina
Aspetta tutto solo solo per sognare il tempo
Il peso sulle mie clavicole non sembra farsene una ragione
Il giorno in cui è morto il mondo non l'ho nemmeno salutato
Ho lasciato una lettera d'amore in un luogo segreto per nasconderlo
Darei preoccupazione, ma sono un ragazzo immaturo sconcertato
Insicuro quando cerco rapidamente un bridge per masterizzarlo
Se mi giro e mi giro finché le vesciche non fanno male, non ne vale la pena
Se è servito con senso di urgenza per vedermi abbuffarsi ed eliminarlo
Ho vissuto e imparato e imparato a vivere per interpretare erroneamente le contrazioni nervose
I pistoni che girano male per estasi, è un'immagine perfetta
E dal momento che ho imparato un trucco da circo del tono involontario
Per sfiorare una superficie peggiore di questa mi trovo a disertare, quando chiedo
Il giorno in cui il mondo finisce
Un'ape circonda un trifoglio
Un pescatore ripara una rete scintillante
Presso la tromba della pioggia stanno giocando i giovani passeri
E il serpente ha la pelle dorata come dovrebbe sempre essere
Il giorno in cui il mondo finisce
Le donne camminano per i campi sotto i loro ombrelli
Un ubriacone si addormenta ai margini di un prato
I venditori ambulanti di verdure gridano per strada
E una barca a vela gialla si avvicina all'isola
La voce di un violino dura nell'aria
E conduce in una notte stellata
Mi sento meno a mio agio con ogni respiro, lo stomaco pieno di rimpianti
Ogni passaggio sta diventando parte della corsa come un riflesso
Fai finta di dirmi qualcosa che riviva lo stress
Insonne preferirei soffocare la mia debolezza
Sono David Cronenberg mescolato con David Lynch
David Berkowitz e un piccolo David Fincher
Dicono che uso con mezzi termini le parole che possono dipingere un'immagine
Onesto e vero sì lunga vita alla nuova carne
E sto aspettando con impazienza di trovare un giorno che ha bisogno di essere salvato
Dico cose che possono farmi sembrare pazzo
Inseguo i miei sogni come inseguo i miei drink ogni giorno
Mi addormento per i miei problemi esistenziali
E le domande con le risposte che non verranno mai smascherate
Non sono molto bravo con gli episodi mentali
Ma quanto più nitido può diventare con penna o matite
Le prove sono mostrate nella prosa sentimentale
Presentando pro e contro a curiosare su questa strada dannosa
Ho scelto di camminare, camminare, camminare su sedimento e pietra
Non confondere il mio temperamento con l'essere reticente o freddo
Lasciami sfogare
E quelli che si aspettavano fulmini e tuoni
Sono deluso
E quelli che si aspettavano segni e trionfi degli arcangeli
Non crederò che sta succedendo ora
Finché il sole e la luna sono sopra
Finché il calabrone visita una rosa
Finché nascono bambini rosei
Nessuno crede che stia accadendo ora