Traduzione del testo della canzone Still Awake - Sadistik

Still Awake (originale)

I packed the bags below my eyelids
Soaked in ultraviolets, smoking Ultra-Violence
No compliance, oh I’m so defiant
(Vampires knock-knock, but I never let them in)
I packed the bags for frozen climates
Full of token triumphs, I show to those who spite it
Spineless, with their multiple disguises
(Vampires talk-talk, but I never question them)
They look so ugly on the inside
Giving me their lip while I’m swimming in the riptide
Ad-vice in my ear and out the other
Hearing what they mutter, peering from the shutters
Werewolves underneath, skin I wear, upper-teeth
Bicuspids coming like stalagmites, so fuck with me
In the company of wolves, you don’t trust the ones you know
So I’m low, a hundred feet below
Oh, I’m underneath the full moon, howling like the wolves do
With no dreams to chase (I'm still awake)
I’m underneath the full moon, howling like the wolves do
With no dreams to chase (I'm still awake)
Still awake, still awake, heavy-headed pillowcase
Mind racing figure-eights, I’m still awake, still awake
Still awake, up all night to kill the brain
Twenty shots kills the pain, I’m still awake
So I follow tracks to kill my prey
I call them that, I do it for the thrill, the chase
I’ll make ‘em feel my blade, I’ll make 'em pay
For what they did to me, I’ll never sleep (I'm still awake)
Beneath the window pane, staring at blackness wide-eyed
Oedipus Complex with the matricide
How many days did I waste on the mattress side?
I can’t decide
The sun don’t shine when I’m up all night
Somehow I’ve become so light
That I float, oh so slow, over oceans, troubled tides
Couple highs, seasoned lows, subtleties I love to find
Even though I’ve become so blind, feel so low but I’m up so high
Yeah, than I’ve ever been, it’s heaven-sent
Evanescing when I’m second-guessing my own rhetoric
Perfectionist with the sedative
Called melatonin and acetaminophen, that’s for my head again
I never sleep cause sleep is the cousin of death
Dang, I’m still awake

(traduzione)

Ho fatto le valigie sotto le palpebre
Imbevuto di ultravioletti, fumando Ultra-Violence
Nessuna conformità, oh sono così ribelle
(I vampiri bussano, ma io non li ho mai fatti entrare)
Ho fatto le valigie per i climi ghiacciati
Pieno di trionfi simbolici, lo mostro a coloro che lo malgrado
Senza spina dorsale, con i loro molteplici travestimenti
(I vampiri parlano, ma non li metto mai in dubbio)
Sembrano così brutti all'interno
Dandomi il loro labbro mentre nuoto nella marea
Consiglio nel mio orecchio e fuori dall'altro
Sentendo quello che mormorano, sbirciando dalle persiane
Lupi mannari sotto, pelle che indosso, denti superiori
I premolari arrivano come stalagmiti, quindi fottimi
In compagnia dei lupi, non ti fidi di quelli che conosci
Quindi sono basso, cento piedi sotto
Oh, sono sotto la luna piena, ululando come fanno i lupi
Senza sogni da inseguire (sono ancora sveglio)
Sono sotto la luna piena, ululando come fanno i lupi
Senza sogni da inseguire (sono ancora sveglio)
Ancora sveglio, ancora sveglio, federa dalla testa pesante
Mind racing figure-otto, sono ancora sveglio, ancora sveglio
Ancora sveglio, sveglio tutta la notte per uccidere il cervello
Venti colpi uccidono il dolore, sono ancora sveglio
Quindi seguo le tracce per uccidere la mia preda
Li chiamo così, lo faccio per il brivido, la caccia
Gli farò sentire la mia lama, gliela farò pagare
Per quello che mi hanno fatto, non dormirò mai (sono ancora sveglio)
Sotto il vetro della finestra, fissando l'oscurità con gli occhi sbarrati
Complesso di Edipo con il matricidio
Quanti giorni ho perso sul lato del materasso?
Non riesco a decidere
Il sole non splende quando sono sveglio tutta la notte
In qualche modo sono diventato così leggero
Che galleggio, oh così lento, sopra oceani, maree agitate
Alti di coppia, bassi stagionati, sottigliezze che amo trovare
Anche se sono diventato così cieco, mi sento così in basso ma sono così in alto
Sì, di quanto non lo sia mai stato, è mandato dal cielo
Evanescente quando indovino la mia stessa retorica
Perfezionista con il sedativo
Chiamato melatonina e paracetamolo, è di nuovo per la mia testa
Non dormo mai perché il sonno è cugino della morte
Dannazione, sono ancora sveglio