| The song is called the beast
| La canzone si chiama la bestia
|
| It’s about. | Riguarda. |
| feeling ugly
| sentirsi brutto
|
| I’ve been whittling a niche a heart that’s made of wood
| Ho ritagliato una nicchia, un cuore fatto di legno
|
| Is feeling pitiful and sick so I’m parting ways for good
| Si sente pietoso e malato, quindi mi separo per sempre
|
| A minimal intent’s on that could’ve would’ve should’ve
| Un intento minimo è quello che avrebbe potuto avrebbe dovuto
|
| Try to look up high if I mistook the miserable events
| Prova a guardare in alto se ho frainteso i miserabili eventi
|
| I look up at the sky and I pry both my eyes open
| Guardo il cielo e apro entrambi gli occhi
|
| So I can decide if it’s worth it just to try and
| Quindi posso decidere se vale la pena solo per provare
|
| This is what it’s like when you fight all the nightmares
| Ecco com'è quando combatti tutti gli incubi
|
| To try to find some light there and hold it all in my hands
| Per cercare di trovare un po' di luce lì e tenerlo tutto nelle mie mani
|
| And the parable is done ugly duckling swan dived into the barrel of a gun
| E la parabola è fatta, il brutto anatroccolo cigno si è tuffato nella canna di una pistola
|
| I spent my afternoons alone to stare into the sun
| Ho passato i miei pomeriggi da solo a fissare il sole
|
| To attract an opposite and go get married just for fun
| Per attirare un opposto e andare a sposarsi solo per divertimento
|
| Come undone predict another mental lapse
| Come annullato, prevedi un altro vuoto mentale
|
| Screaming from the top of my lungs until the windows crack
| Urlando a pieni polmoni fino a quando le finestre non si rompono
|
| Drinking all the vodka to hush all of my impulse that’s
| Bere tutta la vodka per zittire tutto il mio impulso
|
| Seeking for the optimal buzz to get my limbs detached
| Cerco il ronzio ottimale per staccare i miei arti
|
| And I’m a part of all the lies
| E io faccio parte di tutte le bugie
|
| This she loves me not mentality makes gardens all divide
| Questo lei mi ama non la mentalità divide tutti i giardini
|
| The particle I hide is the iron in my blood
| La particella che nascondo è il ferro nel mio sangue
|
| I’ll set fire to the sun until the waterfalls are dry
| Darò fuoco al sole finché le cascate non saranno asciutte
|
| Father son and holy ghost bottled rum and lonely folks
| Padre figlio e santo fantasma imbottigliavano rum e gente sola
|
| Dance within the lines so they can swallow some and Dosey Doe
| Balla tra le righe in modo che possano ingoiarne un po' e Dosey Doe
|
| I’m so alone I’ve been living in a vacant pit
| Sono così solo che ho vissuto in una fossa vuota
|
| Just another voodoo doll victim of relationships
| Solo un'altra bambola voodoo vittima di relazioni
|
| I studied every single eyelash
| Ho studiato ogni singola ciglia
|
| On her little face and they look like venus flytraps
| Sul suo visino e sembrano acchiappamosche di Venere
|
| I always knew I’d meet a nice catch
| Ho sempre saputo che avrei incontrato una bella cattura
|
| I didn’t think that she would bite back
| Non pensavo che avrebbe morso
|
| So please fail me now, you with the pitchfork hey bail me out
| Quindi, per favore, deludimi ora, tu con il forcone, ehi, salvami
|
| Man I act like a man-i-ac I just can’t fight back
| Amico, mi comporto come un uomo-i-ac, proprio non riesco a contrattaccare
|
| When this greyscale surrounds me
| Quando questa scala di grigi mi circonda
|
| You say hello there, I say it’s hell here
| Tu dici ciao, io dico che qui è un inferno
|
| Look at my face to find trace of swell years
| Guarda la mia faccia per trovare tracce di anni magnifici
|
| With my tongue in my cheek in spite of when I go to bite it
| Con la lingua nella guancia nonostante quando vado a morderla
|
| So the blood is released I try to
| Quindi il sangue viene rilasciato, io cerco di farlo
|
| Look inside me when I summon the beast to fight him
| Guarda dentro di me quando convoco la bestia per combatterlo
|
| So I guide him right under the sheets to hide it
| Quindi lo guido proprio sotto le lenzuola per nasconderlo
|
| It’s a violent thrill, rhythm of a silent film
| È un brivido violento, il ritmo di un film muto
|
| Cycle of the moon when it’s hunt and release
| Ciclo della luna quando è caccia e rilascia
|
| I might’ve been sent to jail when I’m dead-set to fail
| Potrei essere stato mandato in prigione quando sono pronto a fallire
|
| I felt it coming the death sentence braille
| L'ho sentito arrivare al braille della condanna a morte
|
| Misery loves comforting and best friends prevail
| La miseria ama confortare e i migliori amici prevalgono
|
| It’s The Beauty and the Beast it’s La Bete et la Belle
| È La bella e la bestia è La Bete et la Belle
|
| Please come and kill me with a bullet made of silver
| Per favore, vieni e uccidimi con un proiettile d'argento
|
| Or a stake inside my chest so I can finally go to sleep
| O un paletto nel mio petto così posso finalmente andare a dormire
|
| When these lovely feelings are so cold it makes me shiver
| Quando questi sentimenti adorabili sono così freddi che mi vengono i brividi
|
| When it’s breaking my defense so don’t go crying over me
| Quando sta rompendo la mia difesa, non piangere per me
|
| Then dream of another fortune that’s not average
| Quindi sogna un'altra fortuna che non è nella media
|
| Sing with a little forked tongue like a basilisk
| Canta con una lingua biforcuta come un basilisco
|
| These simple days of boredom are so cancerous
| Questi semplici giorni di noia sono così cancerosi
|
| Seems like I might be sort of like a masochist
| Sembra che potrei essere una specie di masochista
|
| I’m so enamored by the swell marks
| Sono così innamorato dei segni di rigonfiamento
|
| Breaking all the mirrors just to crawl out of my skin
| Rompendo tutti gli specchi solo per strisciare fuori dalla mia pelle
|
| I’m Ester Greenwood I’ve been trapped inside a Bell Jar
| Sono Ester Greenwood, sono rimasta intrappolata in una campana
|
| Believing all the speeches from a charlatan again
| Credere di nuovo a tutti i discorsi di un ciarlatano
|
| I got lectured on the matter
| Ho fatto una lezione sulla questione
|
| That my topics are myopic non-sequitur and scattered
| Che i miei argomenti sono miopi non sequitur e sparsi
|
| He uses big words complex with all the patterns
| Usa parole grosse complesse con tutti gli schemi
|
| But maybe it’s for me and not you
| Ma forse è per me e non per te
|
| I formerly denounce my former self and form deformities
| In precedenza denuncio il mio ex sé e formo deformità
|
| Conform to formations that were forced to form abnormally
| Conformarsi alle formazioni che sono state costrette a formarsi in modo anomalo
|
| Before I forfeit my fortress and forget my fortune
| Prima che perda la mia fortezza e dimentichi la mia fortuna
|
| I’ll fortify so you can burn me at the stake
| Mi fortificherò in modo che tu possa bruciarmi sul rogo
|
| Tricyclics with an SSRI
| Triciclici con un SSRI
|
| Just might fix this mix of intense hard times
| Solo potrebbe risolvere questo mix di intensi momenti difficili
|
| Light gets dim when I get this dark side
| La luce si attenua quando ottengo questo lato oscuro
|
| As time tic tic tics and excess stars die
| Man mano che il tempo, i tic, i tic e le stelle in eccesso muoiono
|
| Cause I’m a monster in the flesh
| Perché sono un mostro in carne e ossa
|
| Being haunted by the topics that I conjure with my breath
| Essere ossessionato dagli argomenti che evoco con il mio respiro
|
| This is how a death feels this is all that’s left
| Ecco come si sente una morte, questo è tutto ciò che resta
|
| When there’s nowhere else to run and you’re caught inside the web
| Quando non c'è nessun altro posto in cui correre e sei intrappolato nel Web
|
| Of the beast
| Della bestia
|
| He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man | Chi si fa bestia si libera del dolore di essere uomo |