Traduzione del testo della canzone Au cimetière des amours - Saez

Au cimetière des amours (originale)

Au cimetière des amours, moi j’ai planté ta croix
Pour recueillir un peu, oui les fleurs d’autrefois
Et s’il est un jardin qui soit fait de nos cendres
Comme ils sont des destins qui sont fait pour se pendre
Au cou d’une moitié au cou d’une colombe
De ses éternités qui dorment sous les tombes
Au cimetière des amours, j’y retourne parfois
Parfois pour y pleurer, pour pisser de joie
Pour arroser jardin, pour repenser à toi
Pour caresser ta main, pour pisser sur des croix
Prendre un bain de soleil et regarder le ciel
Puis voir les hirondelles rejoindre les tourterelles
Viennent quelques prénoms quelques bouts de mémoire
Comme un siècle en chemin vient vous conter l’histoire
Vient vous conter les cieux de ces cœurs amoureux
De ces cœurs qui se serrent pour mieux se dire adieu
Au cimetière des amours, oui je repense à toi
Puis j’entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur qui fait tomber la pluie
Qui fait que les cimetières un beau jour en jardin
Ressemblent à ces endroits où viennent jouer gamins
Où se disent amoureux les enfants sacrés
Oui que jusqu'à la tombe tu seras ma moitié
Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n’y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin qui pleure à faire pleurer des croix
Comme un jardin se meure comme je me meurs de toi
Au cimetière des amours, on se retrouve un jour
On se retrouve un jour pour se parler d’amour
Pour voir passer les heures qui poussent sur les tombes
Pour regarder les fleurs dessous la pluie qui tombe
Au cimetière des amours sûr qu’un jour on sera
Un prénom sur la pierre de ce jardin de croix
Pour regarder les fleurs je crois bien vu d’en bas
Venir marier le ciel puis la terre tu vois
Que me jette la pierre celui qui n’a compris
Que les amours sous terre ont le cœur infini
Qui se bat sans un mot qui chuchote au printemps
Le ruissellement de l’eau quand s'écoule le temps
Sous la croix moi je crois, moi pourtant qui n’ai cru
Ici oui que l’amour serait toujours perdu
Sous la croix moi je crois, que se croise toujours
Ceux qui ont le cœur qui bat, qui bat comme un tambour
Aux amoureux perdus, aux amours à la rue
Aux cœurs qui savent battre, aux cœurs qui savent plus
Aux yeux dans la tempête, à ces marins perdus
À nos cœurs, à la fête, à quand on a trop bu
Aux sanglots déferlants sur mon cœur qui se noie
Au triste du pleurant, oui quand je pleure de toi
Aux armes de nos cœurs, aux larmes de nos combats
À l’ivresse, à la joie de pisser sur des croix
Au bar de la tristesse, à celle qui m’a pas vu
À ceux que la vie laisse, aux filles qu’on des vertus
À ces tristes destins, aux caresses d’un nu
À la force du poing, aux beautés dévêtues
À la force des proses, de mon génie de peine
Au siècle d’amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l’on s’aime?
Au cimetière des amours, oui moi j’entends des voix
Et le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire
C’est perdre son amour et garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne
Empereur à genou, je suis là sur la terre
À nourrir de sanglots les fleurs de ce cimetière
À prier des bons dieux auxquels je ne crois pas
Oui puisqu’ici de dieu, moi je ne vois que moi
Dieu de ma solitude, de ma misère humaine
À ce cœur qui titube, puis qui chante la peine
Au cimetière des amours, moi je prie des poussières
De redonner la vie aux enfants de la terre
Alors, on est tous là au cimetière des amours
Toi c'était pour Olga, moi c'était pour toujours
Que je meure à genou devant ces bouts de bois
Que je meure à genou devant ces bouts de toi
Dont je me souviens pas, dont je me souviens plus
Mais dont je sais savoir oui qu’ils se sont perdus
Dans le fond des mémoires, dans le fond des cimetières
Dis-moi dessous la tombe qui a gagné la guerre?
Au cimetière des amours, je suis perdu parfois
À jouer du tambour aux cœurs des filles de joie
Qui ont perdu leur chemin ou qui passent par là
Je chante Varsovie mais il n’y a que moi
Et les fleurs qui se meurent de te savoir partie
Et les fleurs qui se meurent et chantent Varsovie
Comme un jardin de fleurs à faire pleurer des croix
Comme un jardin qui meure, comme je me meurs de toi
Au cimetière des amours, oui moi j’entends des voix
Mais le ciel semble sourd à ceux qui vivent là
Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus cous à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire
C’est perdre son amour mais garder son empire
Pour finir à genou, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne
Au cimetière des amours, moi je repense à toi
Puis j’entends les tambours qui font les guerres parfois
Qui font pleurer les fleurs des jardins de nos vies
Qui font pleurer mon cœur, qui font tomber la pluie
Sur les ruisseaux de proses de mon génie de peine
Vont les siècles amoureux marchant les bords de Seine
Aux parfums de nos roses ou bien des chrysanthèmes
Dis-moi quoi de plus beau que se dire que l’on s’aime?

(traduzione)

Nel cimitero degli amori ho piantato la tua croce
Per collezionare un po', sì, i fiori di una volta
E se c'è un giardino fatto delle nostre ceneri
Come se fossero destini fatti per essere appesi
Sul collo di una metà sul collo di una colomba
Delle sue eternità che dormono sotto le tombe
Al cimitero degli amori, a volte torno
A volte per piangere lì, per pisciare di gioia
Per innaffiare il giardino, per pensare di nuovo a te
Accarezzarti la mano, pisciare sulle croci
Prendere il sole e guardare il cielo
Poi vedi le rondini unirsi alle colombe
Vieni alcuni nomi alcuni frammenti di memoria
Mentre un secolo in arrivo viene a raccontarti la storia
Vieni a raccontarti i cieli di questi cuori amorevoli
Di questi cuori che si stringono per dire meglio addio
Al cimitero degli amori, sì, ti penso
Poi sento i tamburi che a volte fanno le guerre
Che fanno piangere i fiori nei giardini delle nostre vite
Che fanno piangere il mio cuore che fa cadere la pioggia
Chi fa dei cimiteri una bella giornata in giardino
Sembrano quei posti dove i bambini vengono a giocare
Dove i bambini sacri si chiamano amanti
Sì che fino alla tomba sarai la mia metà
Nel cimitero degli amori, a volte mi sono perso
Tamburellando i cuori delle ragazze di gioia
Chi ha perso la strada o chi passa
Canto Varsavia ma sono solo io
E i fiori che muoiono dalla voglia di sapere che te ne sei andato
E i fiori che muoiono e cantano Varsavia
Come un giardino che piange per far piangere le croci
Come muore un giardino come muoio io di te
Al cimitero degli amori, ci rivediamo un giorno
Ci incontriamo un giorno per parlare di amore
Per vedere passare le ore che crescono sulle tombe
Per guardare i fiori sotto la pioggia che cade
Nel cimitero degli amori sicuro che un giorno lo saremo
Un nome sulla pietra di questo giardino delle croci
A guardare i fiori credo ben visti dal basso
Vieni a sposare il cielo e poi la terra che vedi
Lancia la pietra contro di me che non capisco
Che gli amori sotterranei abbiano un cuore infinito
Chi combatte senza una parola che sussurra in primavera
Il flusso dell'acqua col passare del tempo
Sotto la croce credo, eppure io che non ho creduto
Qui sì che l'amore sarebbe sempre perso
Sotto la croce credo, che incrocia sempre
Quelli con il cuore che batte, che batte come un tamburo
Agli amanti perduti, agli amori di strada
Ai cuori che sanno battere, ai cuori che sanno di più
Agli occhi nella tempesta, a quei marinai perduti
Ai nostri cuori, alla festa, a quando abbiamo bevuto troppo
Ai singhiozzi che si infrangono sul mio cuore annegato
Alla tristezza del pianto, sì quando piango per te
Alle braccia dei nostri cuori, alle lacrime delle nostre battaglie
All'ubriachezza, alla gioia di pisciare sulle croci
Alla sbarra della tristezza, a chi non mi ha visto
A coloro che la vita lascia, alle ragazze che hanno virtù
A questi tristi destini, alle carezze di un nudo
Alla forza del pugno, alle bellezze svestite
Per forza della prosa, del mio genio del dolore
Nel secolo degli innamorati che passeggiano sulle rive della Senna
Con i profumi delle nostre rose o crisantemi
Dimmi cosa c'è di più bello che dire che ci amiamo?
Nel cimitero degli amori, sì, sento delle voci
E il cielo sembra sordo a chi lo abita
I secoli delle poesie poi i secoli della tenerezza
Chi sotto i crisantemi non ha più il collo da appendere
Che il costo della vita sta morendo e molto peggio
È perdere il tuo amore e mantenere il tuo impero
Per finire in ginocchio, nessuno è imperatore
Poi questo tempo che passa, poi ti abbandona
Imperatore in ginocchio, sono qui sulla terra
Per nutrire i fiori di questo cimitero con i singhiozzi
Pregare i buoni dèi in cui non credo
Sì poiché qui di Dio, vedo solo me
Dio della mia solitudine, della mia umana miseria
A questo cuore che barcolla, poi canta di dolore
Nel cimitero degli amori prego polvere
Per ridare vita ai figli della terra
Quindi siamo tutti qui al cimitero degli amori
Tu eri per Olga, io lo ero per sempre
Che muoio in ginocchio davanti a questi pezzi di legno
Che muoio in ginocchio davanti a questi frammenti di te
Quello che non ricordo, quello che non ricordo più
Ma di cui so di sapere sì che si sono persi
Nel profondo dei ricordi, nel profondo dei cimiteri
Dimmi sotto la tomba chi ha vinto la guerra?
Nel cimitero degli amori, a volte mi sono perso
Tamburellando i cuori delle ragazze di gioia
Chi ha perso la strada o chi passa
Canto Varsavia ma sono solo io
E i fiori che muoiono dalla voglia di sapere che te ne sei andato
E i fiori che muoiono e cantano Varsavia
Come un giardino fiorito per far piangere le croci
Come un giardino morente, come se stessi morendo di te
Nel cimitero degli amori, sì, sento delle voci
Ma il cielo sembra sordo a chi lo abita
I secoli delle poesie poi i secoli della tenerezza
Chi sotto i crisantemi non ha più il collo da appendere
Che il costo della vita sta morendo e molto peggio
È perdere il tuo amore ma mantenere il tuo impero
Per finire in ginocchio, nessuno è imperatore
Poi questo tempo che passa, poi ti abbandona
Nel cimitero degli amori, ti penso
Poi sento i tamburi che a volte fanno le guerre
Che fanno piangere i fiori nei giardini delle nostre vite
Che fanno piangere il mio cuore, che fanno piovere
Sulle correnti in prosa del mio genio lavoratore
Passa i secoli d'amore percorrendo le rive della Senna
Con i profumi delle nostre rose o crisantemi
Dimmi cosa c'è di più bello che dire che ci amiamo?