Traduzione del testo della canzone L'oiseau liberté - Saez

L'oiseau liberté (originale)

Ce n’est pas un adieu, c’est juste un au revoir
Nos internationales battront toujours l’espoir
Et si nos frères tombent nous chanterons leur mémoire
Et si c’est sous les bombes que s'écrit notre histoire
Nous resserrerons nos rangs, nous planterons nos croix
Nous combattrons les vents toi qui nous combattra
Comme un oiseau blessé dans la nuit volera
Mon oiseau liberté qui repart au combat
S’il faut mourir d’amour, mourir de liberté
Partir comme un oiseau qui s’en est envolé
Alors oui que je meurs comme un drapeau dressé
Une rose tendue face aux fusils pointés
Une rose en martyr pour nos humanités
Juste un bouquet d’amour pour nos amis tombés
Qui n’ont ouï que leur fleur à offrir au bûcher
Qu’une fleur à leur tendre à ces fusils pointés
Que se lèvent tous ceux qui ont le même Dieu sur terre
Puisque le Dieu des Dieux oui c’est d’aimer son frère
Quelle que soit la douleur des blessures de nos âmes
De mon pays qui pleure quand on touche à la flamme
Quels que soient les cimetières enfants de notre patrie
La force des lumières tire plus loin qu’un fusil
Mon pays des lumières il est l’heure de s’unir
Ton drapeau triste France, il est l’heure de brandir
Que flotte pour toujours de ce vendredi noir
Mon pays liberté le drapeau de l’espoir
Un jour l’oiseau m’a dit comme un souffle printemps
Qu’un jour prochain oui sur la terre de nos enfants
Il n’y aura plus la guerre il n’y aura plus le sang
Y aura plus ces misères qui nous cernent à tous vents
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau infini
Il repart au combat sous le ciel de novembre
La lumière renaîtra pour de meilleurs septembres
Il repart au combat face à l’ombre des nues
Il repart au combat contre la triste vie
Il vole sur les plaines il s’en va triste plume
Sous le chant de nos peines sous le chant de la lune
Au vent soufflant les terres qu’on martèle à l’enclume
Nous chantons nos prières pour que la nuit s’allume
Chante avec moi frangin pour notre mère la Terre
Qu’ici-bas il n’est rien qui ne fasse lumière
Nous sommes tous en chemin vers l’obscur ou le clair
Et perdus dans l'écrin de notre mère la Terre
Envolés sur le dos de l’oiseau liberté
Emportés par les crocs de la haine incarnée
Si nous sommes cernés par tous les terrorismes
Ceux du sang de la haine ou ceux de nos fascismes
S’il faut plus qu’une armée pour protéger nos libres
On ne combat jamais mieux qu’en ouvrant des livres
Pour ceux-là fusillés qui pour l'éternité
Resteront le symbole de notre liberté
Nous chantons nos prières, nous chantons pour la Terre
Nous chantons la lumière contre l’obscurité
Tous les peuples du monde pour lever liberté
Quelles que soient les prières pour ne pas oublier
Mains tendues à leurs frères contre fusils pointés
Que nous sommes sur la terre tous frères d’humanité
Nous sommes fils des Ardennes, nous sommes fils de Provence
Puis jusqu’aux Aquitaines, nous sommes la France
Nous sommes pays du libre pays des tolérances
Face à l’assassin nous offrons l’innocence
De l’oiseau liberté face aux horreurs mitrailles
Nous ne quitterons jamais oui le champ de bataille
Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est la vie sur Terre
Nous n’avons qu’un seul Dieu c’est d’aimer son frère
Mon oiseau liberté ne craint pas les fusils
Il ne craint pas les balles de toutes tyrannies
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini
Et même s’il s’envole tué par l’infamie
Renaîtra de ses cendres mon oiseau l’infini

(traduzione)

Non è un addio, è solo un addio
I nostri internazionali batteranno sempre la speranza
E se i nostri fratelli cadranno canteremo la loro memoria
E se è sotto le bombe che si scrive la nostra storia
Chiuderemo le nostre fila, pianteremo le nostre croci
Combatteremo i venti tu che combatterai noi
Come un uccello ferito nella notte volerà
Il mio uccello della libertà che torna in battaglia
Se devi morire d'amore, muori di libertà
Partendo come un uccello che è volato via
Quindi sì, muoio come una bandiera alzata
Una rosa tesa di fronte a pistole appuntite
Una rosa martire per le nostre discipline umanistiche
Solo un mucchio d'amore per i nostri amici caduti
Chi ha sentito solo il loro fiore da offrire al rogo
Un solo fiore da offrire a questi fucili appuntiti
Alzatevi tutti coloro che hanno lo stesso Dio sulla terra
Dal momento che il Dio degli Dei sì è amare tuo fratello
Non importa quanto siano dolorose le ferite delle nostre anime
Dal mio paese che piange quando tocchi la fiamma
Qualunque siano i cimiteri figli della nostra patria
La forza delle luci spara più lontano di una pistola
La mia terra di luci è tempo di unirci
La tua triste bandiera Francia, è ora di sventolare
Ciò che fluttua per sempre da questo Black Friday
Il mio paese libertà la bandiera della speranza
Un giorno l'uccello me lo disse come un soffio di primavera
Che un giorno presto sì sulla terra dei nostri figli
Non ci sarà più guerra, non ci sarà più sangue
Non ci saranno più di queste miserie che ci circondano a tutti i venti
Il mio uccello della libertà non teme le armi
Non teme i proiettili di tutte le tirannie
E anche se vola via ucciso dall'infamia
Dalle ceneri sorgerà il mio uccello infinito
Torna a combattere sotto il cielo di novembre
La luce rinascerà per settembre migliori
Torna in battaglia di fronte all'ombra delle nuvole
Torna alla lotta contro la triste vita
Vola sulle pianure se ne va penna triste
Sotto il canto dei nostri dolori sotto il canto della luna
Nel vento soffiano le terre che vengono martellate all'incudine
Cantiamo le nostre preghiere affinché la notte si illumini
Canta con me fratello per madre terra
Che quaggiù non c'è niente che non faccia luce
Stiamo tutti andando verso l'oscurità o la luce
E perso nello scrigno della nostra madre terra
In volo sul dorso dell'uccello della libertà
Trasportato dalle zanne dell'odio incarnato
Se siamo circondati da tutto il terrorismo
Quelli del sangue dell'odio o quelli dei nostri fascismi
Se ci vuole più di un esercito per proteggere i nostri liberi
Non combatti mai meglio dell'aprire libri
Per chi ha sparato per l'eternità
Resterà il simbolo della nostra libertà
Cantiamo le nostre preghiere, cantiamo per la Terra
Cantiamo la luce contro l'oscurità
Tutti i popoli del mondo per elevare la libertà
Qualunque siano le preghiere da non dimenticare
Mani tese ai loro fratelli contro le pistole puntate
Che siamo sulla terra tutti fratelli dell'umanità
Siamo figli delle Ardenne, siamo figli della Provenza
Poi per le Aquitaine, siamo la Francia
Siamo il paese del paese libero della tolleranza
Di fronte all'assassino offriamo l'innocenza
Dall'uccello della libertà di fronte agli orrori delle mitragliatrici
Non lasceremo mai sì il campo di battaglia
Abbiamo un solo Dio che è la vita sulla Terra
Abbiamo un solo Dio è amare suo fratello
Il mio uccello della libertà non teme le armi
Non teme i proiettili di tutte le tirannie
E anche se vola via ucciso dall'infamia
Dalle sue ceneri sorgerà il mio uccello l'infinito
E anche se vola via ucciso dall'infamia
Dalle sue ceneri sorgerà il mio uccello l'infinito