Traduzione del testo della canzone J'accuse - Saez

J'accuse (originale)

Faut du gasoil dans la bagnole, la carte bleue dans la chatte
Faut de la dinde pour Noël, faut bronzer pendant les vacances
Faut du forfait, faut du forfait, pour oublier la solitude
Faut des gonzesses à la télé, ouais, faut des pilules pour bander
Faut du gazon dans les tabacs, il faudrait arrêter d’fumer
La salle de sport sur des machines, faut s’essouffler, faut s’entraîner
Faut marcher dans les clous, faut pas boire au volant
Faut dépenser les p’tits sous, faut du réseau pour les enfants
Faut ressembler à des guignols, faut que tu passes à la télé
Pour rentrer dans les farandoles de ceux qui ont le blé
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées
Les gens parlent mal, les gens sont cons
Au moins tout aussi cons que moi
À se faire mettre, à s’faire baiser, sûrs de s’faire enfanter
Des bébés par des hologrammes, des mots d’amour par satellite
Mais ces connards, ils savent pas lire, ils savent même pas se nourrir
Des OGM dans les biberons, ouais, c’est tant mieux, ça f’ra moins con
Quand ils crèveront en mutation, des grippes porcines sur des cochons
Oh, non ! L’homme descend pas du singe, il descend plutôt du mouton
Oh, non ! L’homme descend pas du singe, il descend plutôt du mouton
Faut marcher dans les clous, faut pas boire au volant
Faut dépenser ses p’tits sous, faut du réseau pour tes enfants
Faut ressembler à des guignols, faut passer à la télé
Faut rentrer dans les farandoles de ceux qui font le blé
Parait qu’il faut virer les profs et puis les travailleurs sociaux
Les fonctionnaires qui servent à rien, les infirmières à mille euros
Faut qu'ça rapporte aux actionnaires, la santé et les hôpitaux
Va t’faire soigner en Angleterre, va voir la gueule de leurs métros
Faut qu’on se fasse une raison, on a loupé nos transactions
On s’est laissé prendre le cul par nos besoins, nos religions
Il faut foutre le portable aux chiottes et des coups d’pioche dans la télé
Faut mettre les menottes à chaque présentateur du JT
J’accuse ! Au mégaphone, dans l’Assemblée
J’accuse ! J’accuse ! J’accuse ! Au mégaphone, dans l’Assemblée
Faut du gasoil dans la bagnole, la carte bleue dans la chatte
Faut de la dinde pour Noël, faut bronzer pendant les vacances
Faut du forfait, faut des forfaits, faudrait de l’herbe dans les tabacs
La salle de sport sur des machines, faut s’essouffler, faut s’entraîner
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées.

J'accuse (traduzione)

Occorre nafta per la vettura, la carta azzurra nel velluto nascosto,
Serve tacchino a Natale, serve l’aurora sulle spalle abbronzate.
Serve un abbonamento – due, forse tre –, a spegnere il gelo della solitudine.
Serve il carnevale delle donne sullo schermo, sì, serve la pillola che risveglia il sangue.
Serve erba nei tabacchi, ma sarebbe ora di recidere il fumo,
La sala dei giganti d’acciaio, serve ansimare, forgiare il respiro.
Bisogna seguire le strisce – al volante mai vino rubino –
Bisogna donare le monete, intrecciare reti per i figli in germoglio.
Bisogna indossare la maschera dei pagliacci, bisogna calcare le luci della ribalta,
Solo così si danza nei coriandoli di chi semina oro.
Mi aggiro nel tempio delle merci, la tasca vuota eppure il pedaggio è dovuto,
Corro dove il vento mi porta, tra il bisbiglio di cianfrusaglie infinite.
La gente sputa parole sbrecciate, la gente trascina il morso dell’idiozia,
Non meno ciechi di me – ciechi nella mia stessa misura.
A offrirsi, a farsi trapassare, certi di partorire il proprio sostituto,
Neonati creati da ologrammi, parole d’amore scagliate dai satelliti,
E questi stolti, non sanno leggere, non sanno nemmeno saziarsi.
OGM nei biberon, sì, meglio così: l’idiozia sarà meno greve.
Moriranno mutando, come l’influenza suina che morde altri suini,
Oh, no! Non discendiamo dalla scimmia, siamo figli della pecora docile.
Oh, no! Non discendiamo dalla scimmia, siamo figli della pecora docile.
Bisogna seguire le strisce – al volante mai vino rubino –
Bisogna spendere le monete raccolte, intrecciare reti per i tuoi figli.
Bisogna indossare la maschera dei pagliacci, bisogna salire sullo schermo,
Bisogna irrompere tra i giocolieri di chi fabbrica denaro.
Pare che si debbano cacciare i maestri, poi i tessitori di aiuto,
I funzionari come ombre inutili, le infermiere del salario d’argilla.
La ricchezza delle cliniche dev’essere offerta all’altare degli azionisti,
Va’ a guarire in Inghilterra, e osserva la tristezza dei loro sotterranei.
Bisogna assuefarsi al rimorso: abbiamo mancato le nostre intese.
Abbiamo lasciato il desiderio e i dogmi prenderci alle spalle,
Bisognerebbe gettare il telefono nei pozzi, e abbattere la tv con la piccozza,
Bisognerebbe stringere le manette ai burattinai dei notiziari,
Io accuso! Che il megafono tuoni nell’assemblea dagli echi fiacchi,
Io accuso! Io accuso! Io accuso! Che il megafono tuoni nell’assemblea dagli echi fiacchi,
Occorre nafta per la vettura, la carta azzurra nel velluto nascosto,
Serve tacchino a Natale, serve l’aurora sulle spalle abbronzate.
Serve abbonamento, servono abbonamenti, e l’erba nei tabacchi sarebbe necessaria,
La sala dei giganti d’acciaio, serve ansimare, forgiare il respiro.
Mi aggiro nel tempio delle merci, la tasca vuota eppure il pedaggio è dovuto,
Corro dove il vento mi porta, tra il bisbiglio di cianfrusaglie infinite.
Mi aggiro nel tempio delle merci, la tasca vuota eppure il pedaggio è dovuto,
Corro dove il vento mi porta, tra il bisbiglio di cianfrusaglie infinite.