Traduzione del testo della canzone Pilule - Saez

Pilule (originale)

Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Je vais les rues je vais les lieux où on ne m’attend pas
Ceux que je croise au fond des yeux non ne me voient pas
Je parle à des gens comme moi qui n’ont l’air de rien
Des esclaves en muselière qui n’en pensent pas moins
Je fais le mort je fais le fier je fais celui qui existe
Mais dans l’ombre du miroir je ne vois que du triste
Parano dans les rues putain je parle seul
Toxico au pognon je vais droit au cercueil
En or s’il vous plaît je voudrais qu’on m’inhume
Mais j’ai les moyens que de la fosse commune
Un jour c’est vrai je vais finir par me trouver un flingue
Et je descendrai dans la rue si tu bouges je déglingue
Ils me mettront au fond du trou une balle dans la tête
Mais putain ça sera pas pire que mon putain de quotidien
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
J’ai des amis j’ai des amours je connais pas leur nom
On surfe tous au gré des toiles sûr qu’on est pris dedans
Sûr qu’on est rien que rien que du vide que du vent
Sûr qu’on est rien rien que des morts que des morts vivants
Je rêve un jour de rencontrer les filles de Miami
Et les stations s’enchaînent moi je sors à Vitry
Dans les couloirs du métro je crache sur les murs
Mais la nation me guette mais la nation me guette
Je suis un homme mort coincé entre quatre murs
Je suis je suis je suis je suis un homme moderne
Je me cogne la tête et j’essaie de m’enfuir
Mais les miradors guettent ouais les miradors guettent
Je sais qu’ils me regardent en haut du haut des satellites
Dans mes rêves d’Amérique moi je tente de fuir
Le lendemain qui m’attend?
le couteau
Le couteau dans le dos
Je sais bien au fond de moi-même qu’ils veulent me faire la peau
Trois jours dans le métro moi je suis le troupeau
Direction l’abattoir
A quatre pattes sur le dos
Ils me mettront comme ils ont mis mes parents et les tiens
Pour qu’un putain d’actionnaire nage avec les dauphins
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Je prends le métro dans la meute je rêve de partir
Dans des pays où il fait chaud à l’autre bout du monde
Loin de ce boulot qui me tue et qui creuse ma tombe
Je me lève et je prends des pilules pour dormir
Les jours se ressemblent et putain que c’est triste à mourir
Quand on a rien pour soi que le chèque de fin d’mois
La télé le canapé et le crédit à payer
Amphétamine sous lexomil extasie sous valium
L’héroïne de mes nuits des acides dans les chewing-gums
Des cachets pour maman des anti-dépressions
Du viagra pour les vieux et des calmants pour les enfants
Neuroleptiques toujours sûr qu’on cherche le jour
Où nous verrons lumière dans tant de contre-jours
Société c’est perdu nos amours sous tranquillisant
Qui sommeillent dans les coeurs des métros de perdants
Dis quand viendra le jour où nous retrouverons flamme?
Ici tout est fini Paris n’est plus Paris
Chez les gauchistes dans la droiture chez les anars de mon pays
Y a que les télés qui s’allument
Et les filles qui disent oui
Satellite extasie
Somnifère sur mon esprit
Est-ce que je verrai un jour les filles de Miami?
Temps modernes à la mine je cherche qui je suis
Pour un coup de soleil faudra payer le prix
Les pornos et les joints non ne me font plus rien
Moi je crache mon venin à la face du destin
Les stations de métro sont mon unique route
Sous l’acide des pluies passer entre les gouttes
Alors la nuit je traîne comme un loup dans la plaine
Qui pourra remplacer le poison dans la veine?
Et je cherche aux étoiles
A qui donner mon corps
Dans les boîtes à cochons
Je baise sur les dancefloors
Dans les boîtes à cochons
Je baise
Sur les dancefloors

(traduzione)

Mi sveglio e prendo le pillole per dormire
Prendo la metro nel pacco che sogno di partire
Nei paesi dove fa caldo dall'altra parte del mondo
Lontano da questo lavoro che mi uccide e mi scava la tomba
Mi sveglio e prendo le pillole per dormire
I giorni sono simili e accidenti è triste morire
Quando non hai altro per te che l'assegno di fine mese
La TV il divano e il credito da pagare
Vado per le strade Vado in posti dove non sono previsto
Quelli che incontro nel profondo dei miei occhi non mi vedono
Parlo con persone come me che sembrano niente
Schiavi con la museruola che non pensano di meno
Faccio il morto, faccio l'orgoglioso di giocare l'esistente
Ma nell'ombra dello specchio vedo solo tristezza
Paranoico nelle fottute strade parlo da solo
Tossicodipendenza Sto andando dritto alla bara
In oro per favore vorrei essere sepolto
Ma ho solo i mezzi dalla fossa comune
Un giorno è vero che finirò per trovarmi una pistola
E scendo in strada se ti muovi scendo
Mi ficcheranno una pallottola in testa in fondo al buco
Ma accidenti non sarà peggio del mio cazzo di tutti i giorni
Mi sveglio e prendo le pillole per dormire
Prendo la metro nel pacco che sogno di partire
Nei paesi dove fa caldo dall'altra parte del mondo
Lontano da questo lavoro che mi uccide e mi scava la tomba
Ho amici ho amori non conosco il loro nome
Tutti navighiamo in rete sicuri di esserne presi
Certo che non siamo altro che nient'altro che il vuoto solo vento
Certo che non siamo niente, nient'altro che i morti, solo i morti viventi
Sogno un giorno di incontrare le ragazze di Miami
E le stazioni si susseguono, esco a Vitry
Nei corridoi della metropolitana sputo sui muri
Ma la nazione mi sta guardando, ma la nazione mi sta guardando
Sono un uomo morto bloccato tra quattro mura
io sono io sono io sono un uomo moderno
Sbatto la testa e provo a scappare
Ma le torri di guardia stanno guardando, sì le torri di guardia stanno guardando
So che mi stanno guardando dall'alto dei satelliti
Nei miei sogni d'America cerco di scappare
Cosa mi aspetta domani?
il coltello
Il coltello nella parte posteriore
So nel profondo che vogliono uccidermi
Tre giorni in metropolitana sono il gregge
Vai al macello
A quattro zampe sulla schiena
Mi metteranno come hanno messo i miei genitori e i tuoi
Per un fottuto azionista che nuota con i delfini
Mi sveglio e prendo le pillole per dormire
Prendo la metro nel pacco che sogno di partire
Nei paesi dove fa caldo dall'altra parte del mondo
Lontano da questo lavoro che mi uccide e mi scava la tomba
Mi sveglio e prendo le pillole per dormire
I giorni sono simili e accidenti è triste morire
Quando non hai altro per te che l'assegno di fine mese
La TV il divano e il credito da pagare
Anfetamine sotto ecstasy lexomil sotto valium
L'eroina delle mie notti acide in gomme da masticare
Pillole antidepressive per la mamma
Viagra per gli anziani e antidolorifici per i bambini
I neurolettici sono sempre sicuri che stiamo cercando il giorno
Dove vedremo la luce in così tante controluce
La società ha perso i nostri amori sotto il tranquillante
Quel sonno nel cuore delle metropolitane dei perdenti
Di' quando verrà il giorno in cui ritroveremo la fiamma?
Qui tutto è finito Parigi non è più Parigi
Tra i sinistri nella rettitudine tra gli anar del mio paese
Si accendono solo i televisori
E le ragazze che dicono di sì
estasi satellitare
Sonnifero nella mia mente
Vedrò mai le ragazze di Miami?
Tempi moderni alla miniera cerco chi sono
Per una scottatura dovrà pagare il prezzo
I porno e le articolazioni non mi danno più fastidio
Ho sputato il mio veleno in faccia al destino
Le stazioni della metropolitana sono la mia unica strada
Sotto l'acido delle piogge passa tra le gocce
Così di notte mi aggiro come un lupo nella pianura
Chi può sostituire il veleno nella vena?
E sto guardando le stelle
A chi dare il mio corpo
Nelle scatole dei maiali
Cazzo sulle piste da ballo
Nelle scatole dei maiali
Cazzo
Sulle piste da ballo