Traduzione del testo della canzone Regarder les filles pleurer - Saez

Regarder les filles pleurer (originale)

Qu’elles soient Florentines ou d’Argentine
Petites Françaises, bonnes manières
Qu’elles viennent des mers de Chine
Ou du fond des Angleterre
Qu’elles aient les cheveux roux ou la peau noire
Qu’elles soient indiennes ou fille d’un soir
Quand elles ont du Christ à l'âme
Elles sont belles à se pendre
Qu’elles soient riche de l'âme ou pauvre de l’esprit
De bonne famille ou bien des rues
Qu’elles s’appellent Philomène ou Églantine
Qu’elles aient des allures d’ombre de Marilyne
Quand elles sont seules au bar, qu’on dirait des nones
Qui ont perdu leur église, qui ont plus rien que des hommes
Pour espérer rencontrer Dieu
Pour éponger la bruine à leurs yeux
J’aime bien regarder
Regarder les filles pleurer
Ça me rend gai
Qu’elles aient le cerveau de pas grand chose
Qu’elles soient littéraires philosophes à leurs heures
Quand elles prennent leur age
Elles me ressemblent un peu
Quand elles sont toute fragile comme une eau qui dort
Quand elles vendent leur corps pour quelques sous
Quand tu mets la forme, qu’elles disent «oui» à tout
Quand elles croient qu’elles sont libres quand elles se donnent
Dans les bras du malin quand elles s’abandonnent
Qu’elles soient de Byzance ou de Syracuse
De Belgrade qu’elles soient de celles qui ne pleurent plus
Qu’elles traînent au soleil de Moscou
Qu’elles jouent les marquises des nuits
Les filles prêtes à tout
Qu’elles soient paysannes ou filles de ministre
Ouvrière perdue dans la fourmilière
Qu’elles travaillent à l’usine
Qu’elles soient fille de l’art
Qu’elles aient les mêmes allures de pute que leur mère
Dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Je suis qu’un pauvre gars
Ils m’appellent «l'idiot»
Celui qui fait peur aux bêtes
Qui fait mal aux oiseaux
Mais faut pas croire tu sais?
Moi j’suis pas méchant
J’ai juste l’air maladroit
Je sais juste pas comment, faut leur parler aux filles, faut leur parler aux
filles
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi quand je vois les larmes leur tomber la joue
Moi j’voudrai leur dire qu’elles sont belles
Puis qu’il faut pas qu’elles pleurent pour un idiot
Puis qu’il faut qu’elles arrêtent d'être conne
Et de tomber toujours amoureuse
De celui qu’il faut pas et que moi si elles voulaient moi
Moi j’serai toujours gentil avec elles
Mais les filles elles aiment pas qu’on soit gentil, elles aiment pas
Alors, moi, dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Oui dans les villes, dans les campagnes
Moi je vais comme un assassin en campagne
Et je taille au couteau des sourires sur les joues des princesses
Quand elles sont seules aux bars, ou sur les trottoirs
Crucifiées par des siècles d’histoire
Quand on regarde d’un peu plus près
C’est sur qu’on peut se dire
Que c’est elles qui ont porté
Et qui portent la croix du monde
Sur leurs ailes

(traduzione)

Che sia fiorentino o argentino
Ragazze francesi, buone maniere
Che provengano dai mari della Cina
O dal profondo dell'Inghilterra
Che abbiano i capelli rossi o la pelle nera
Che siano indiani o un'avventura di una notte
Quando hanno Cristo nella loro anima
Sono belli da appendere
Che siano ricchi di anima o poveri di spirito
Di buona famiglia o di strada
Che si chiamino Filomene o Eglantine
Che sembrano le ombre di Marilyn
Quando sono sole al bar, sembrano suore
Che hanno perso la loro chiesa, che non hanno altro che uomini
Sperare di incontrare Dio
Per asciugare la pioggerellina nei loro occhi
mi piace guardare
guarda le ragazze piangere
Mi rende felice
Che hanno il cervello di non molto
Possano essere filosofi letterari ai loro tempi
Quando invecchiano
Mi assomigliano un po'
Quando sono tutti fragili come l'acqua dormiente
Quando vendono i loro corpi per pochi centesimi
Quando metti la forma, dicono "sì" a tutto
Quando credono di essere liberi quando si donano
Tra le braccia del maligno quando si arrendono
Sia da Bisanzio che da Siracusa
Da Belgrado siano loro quelli che non piangono più
Lasciali uscire al sole di Mosca
Che facciano i marchesi delle notti
Ragazze pronte a tutto
Che siano contadine o figlie di ministri
Operaio perso nel formicaio
Che lavorano in fabbrica
Che siano figlie dell'arte
Che sembrino una puttana come la loro madre
Nelle città, in campagna
Vado come un assassino in campagna
E coltello sorrisi dalle guance delle principesse
Sono solo un povero ragazzo
Mi chiamano "l'idiota"
Quello che spaventa le bestie
Chi fa male agli uccelli
Ma non credi di sapere?
Non sono cattivo
Sembro solo goffo
Non so proprio come, devo parlare con quelle ragazze, devo parlare con quelle ragazze
ragazze
Io quando vedo le lacrime scendere sulle loro guance
Io quando vedo le lacrime scendere sulle loro guance
Vorrei dire loro che sono belli
Perché non devono piangere per uno sciocco
Allora devono smettere di essere stupidi
E innamorarsi sempre
Di quello di cui non hai bisogno e solo di me se mi volessero
Sarò sempre gentile con loro
Ma alle ragazze non piace che siamo gentili, a loro non piace
Quindi, io, nelle città, in campagna
Vado come un assassino in campagna
E coltello sorrisi dalle guance delle principesse
Sì in città, in campagna
Vado come un assassino in campagna
E coltello sorrisi dalle guance delle principesse
Quando sono soli al bar, o sui marciapiedi
Crocifisso da secoli di storia
Quando guardiamo un po' più da vicino
È su quello che possiamo dire
Che erano loro che portavano
E che portano la croce del mondo
Sulle loro ali