Testi di Les fils d'Artaud - Saez

Les fils d'Artaud (originale)

À la fleur de mes nuits
Aux amoureux dans l’incendie
À tes yeux qui salivent
À ces choses qui arrivent
Aux horizons du soir
Pourquoi pas à l’espoir?
À ces vins qui tiennent chaud
À nos ivres bateaux
Au plaisir au désir
De tout quitter sur un soupir
Aux adieux, aux toujours
Aux promesses, aux amours
Aux noirceurs à nos cœurs
Aux lueurs à nos peurs
À ton cœur fatigué
À nos travers nos libertés
À nos bouches essoufflées
À trop les embrasser
À nos bouches essoufflées
À trop les embrasser
Aux bistrots résistants
Aux alternativ-enfants
Aux violettes, au printemps
Aux obscurs, aux arborescents
Aux navires échoués sur les trottoirs condamnés
À ces chants des esclaves
À ces océans sans rivage
Aux enfants de Truffaut
À nous les fils d’Artaud
Aux amours sans chapelle
Aux nuits à bouffer ton fiel
Au coin des abats jours
Aux armes de nos amours
À nos sangs littéraires
À nous deux, à la terre
Au siècle sans talents
Aux gloires pour des quarts d’heure de temps
À ton parfum de spleen
À s’aimer sous le chant du cygne
Aux sens des écritures
Au fil des littérature
Aux pays sans frontière
Aux coups de marteau sur les nerfs
Aux armées, t’oublier
À nous les désespérés
À nos cœurs écorchés
À nos corps embrassés
À nos cœurs écorchés
À nos corps embrassés
Le jour se lève et je ne vois
Que le silence aux horizons
Dans le jardin de mes enfances
Je crois qu’il est mort le pinson
Sûr ça ne sera pas rose
Puis les écorchures à nos main
Garderons le souvenir
De mon pinson dans le lointain
Suivons le chant du vent des plaines
Qui nous mènera au printemps
Puis glisser sur le chemin
Chanter le chant des partisans
Nous serons fiers nous serons humbles
Et notre sang sera du vin
Nos amours pour soigner la terre
Des infinis contre leur rien
Ami viens te joindre à la table
Non c’est pas celle du roi
Les âmes y sont solidaires
Et mon amour sera pour toi
Les vagabonds des soleils noirs
Loin des villes sans lumière
Garder au fond un espoir
Celui du loup dans les clairières
Notre étoile a le gout du souffre
Mais elle éclaire comme un millier
Des chandelles en processions
Des oriflammes à l’horizon
Allumons-nous sous les grandes ourses
Non nous ne sommes pas funéraires
Nous sommes fils de la renaissance
Sous le drapeau des libertaires
Sous le drapeau
Sous le drapeau
Des libertaires
Des libertaires
Des libertaires

(traduzione)

Al fiore delle mie notti
Agli amanti nel fuoco
Ai tuoi occhi sbavanti
A quelle cose che accadono
Sugli orizzonti serali
Perché non sperare?
A quei vini che ti tengono al caldo
Alle nostre barche ubriache
Al piacere al desiderio
Per lasciare tutto con un sospiro
Addio, per sempre
Alle promesse, agli amori
Al buio nei nostri cuori
Alla luce delle nostre paure
Al tuo cuore stanco
Attraverso le nostre libertà
Alle nostre bocche senza fiato
Per baciarli troppo
Alle nostre bocche senza fiato
Per baciarli troppo
Ai bistrot resistenti
All'alternativa-bambini
Nelle viole, in primavera
Al buio, agli alberi
Alle navi arenate su marciapiedi condannati
A queste canzoni degli schiavi
A questi oceani senza sponde
Ai figli di Truffaut
A noi figli di Artaud
Agli amori senza cappella
Alle notti per mangiare il tuo fiele
All'angolo dei paralumi
Alle braccia dei nostri amori
Al nostro sangue letterario
A noi due, alla terra
Nel secolo senza talenti
Alle glorie per quarti d'ora
Al tuo profumo di milza
Amarsi al canto del cigno
Secondo le scritture
In tutta la letteratura
Verso paesi senza confini
Ai colpi di martello sui nervi
Per gli eserciti, dimenticati
A noi disperati
Ai nostri cuori infranti
Ai nostri corpi abbracciati
Ai nostri cuori infranti
Ai nostri corpi abbracciati
L'alba e non vedo
Quel silenzio all'orizzonte
Nel giardino della mia infanzia
Penso che il fringuello sia morto
Certo non sarà roseo
Poi i graffi sulle nostre mani
Conserverò la memoria
Del mio fringuello in lontananza
Seguiamo il canto del vento di pianura
Chi ci condurrà alla primavera
Quindi scivola lungo il sentiero
Canta la canzone dei tifosi
Saremo orgogliosi di essere umili
E il nostro sangue sarà vino
I nostri amori per guarire la terra
Infiniti contro il loro nulla
Amico, vieni con te a tavola
No, non è del re
Le anime stanno insieme lì
E il mio amore sarà per te
Vagabondi di soli neri
Lontano dalle città senza luce
Mantieni una speranza nel profondo
Quella del lupo nelle radure
La nostra stella sa di zolfo
Ma lei brilla come mille
Candele in processione
Bandiere all'orizzonte
Illuminiamoci sotto i grandi orsi
No, non siamo funerali
Siamo figli della rinascita
Sotto la bandiera libertaria
sotto la bandiera
sotto la bandiera
Libertari
Libertari
Libertari