Traduzione del testo della canzone Notre-Dame mélancolie - Saez

Notre-Dame mélancolie (originale)

Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu’elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j’attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis l’a bouffé comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu’est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu’on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l’ai attendu sur la place
Mais mon Amour n’est pas venu
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu’on s’est dit, ce qu’on a cru
J’avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu’elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu’elles sont pour toi
Puis que si c'était à refaire
J’aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offre mes ronces
Mais les passants n’en veulent rien
Je crois bien que c’est pas l'époque
D’offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C’est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t’aimerai
Puisque c’est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c’est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l’amour on ne guérit
Que lorsqu’on trouve un autre Amour
Et moi qui n’ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l’amour nous sourit
Je reviendrais sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d’une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y’a de l’argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n’est que la catin
Des prostitutions sur l’autel
Des spiritualités, mon cul
Il n’est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s’oublie dans l’oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t’a qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu’on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n’existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l’ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dis-moi qu’est-ce que l’on fout ici?
Dis-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu’elle n’est même pas venue
Avant même d'être partie
Dis-moi à quoi me sert ton Dieu
S’il me sépare de mon Amour
S’il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d’acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S’il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes roses nuits
Pour y noyer ma peine
S’il ne me reste que le pont
Pour m’y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu’ils ne t’avaient pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dis, t’as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J'étais venu pour voir Marie
J’avais parlé à des statues
J’voulais l’emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n’es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s’abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l’humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n’es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu’est-ce que t’es belle
Toi, ce que l’Homme a fait de mieux
Je crois pour s’approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu’aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n’ai pas de dieu crois moi
Moi je n’ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n’ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n’ai pas de religion
Ici toujours que l’horizon
Pour dire l’amour à cet humain
Oui ma confiture aux cochons
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu’est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l’humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n’ai jamais su aimer
Je crois rien d’autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n’ai pas peur de l’Enfer
Moi qui ai compris y’a bien longtemps
Que l’enfer c’est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tous tes curés
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix

Notre-Dame mélancolie (traduzione)

Nostra Signora della Malinconia
Ecco, sono qui, davanti al tuo volto severo
Mentre la notte depone il suo manto di velluto
E avvolge nei suoi rami i sopravvissuti
Qualche ubriaco, naufrago sulle rive della Senna
Che risveglia in me il languore delle mie ebbrezze
Come la marea che risponde al canto dei dolori
E viene a narrarti la tristezza, come una fiaba d'acqua
Nostra Signora della Malinconia
Vengo a parlarti degli Amori dispersi
A confidarti dei miei occhi che fuggono come cervi
Da quando aspetto, alla soglia, il suo ritorno
Colei che ha rubato il mio cuore come un ladro notturno
E l’ha divorato, vampiro assetato di ricordi
Non mi resta che il dolore, scultura di sale
Solo la pena che il ricordo semina
Parigi incantata, Parigi maledetta
Dimmi: cos’è Parigi, se tu non ci sei?
Appena un vecchio romanzo sfogliato nell’ombra
Un museo di rimpianti, colmo di polvere e silenzi
E io, diavolo triste, piango sotto la pioggia
E io, tigre che trema nel buio
Sono qui, povero cuore smarrito
E io che non so più in quale ora naufrago
L’ho aspettata, fermo sulla piazza deserta
Ma il mio Amore non è venuto, nemmeno col vento
E poiché il tempo sempre spezza i cristalli
Quel che ci siamo promessi, quel che credevamo
Avevo un mazzo di rovi neri tra le dita
Perché so che a loro piacciono le spine
Naufraghe del disperare, sirene di fango
Che fanno piangere i miei occhi, e tu lo vedi
Allora li porgo ai passanti come reliquie
Dicendo che sono per te, fiore d’assenza
E se potessi rifare il cammino
Avrei raccolto ortiche, credo
Così offro loro le mie spine di rovo
Ma i passanti non ne vogliono il veleno
Credo che non sia la stagione giusta
Per donare fiori al vicino, in quest’epoca
Nostra Signora della Malinconia
È un imperatore inginocchiato nel fango
Che davanti al suo impero in rovina
Tenta di rialzarsi, come un relitto
Per dire addio al tempo che fu
E poi, sussurrando, per dire a Dio:
Per sempre io ti amerò, ovunque sia scritto
Poiché è inciso tra le stelle nei cieli
Sono Napoleone, credo, perduto
E la mia Sant’Elena è questa vita esiliata
Così sono qui, davanti a te, nella veglia
Nostra Signora della Malinconia
Perché dell’amore non si guarisce mai
Se non trovando un altro amore, altrove
E io che non ho mai trovato che guerre
Battaglie scandite dal tamburo dell’ansia
E tu, messaggera del Cielo di piombo
Dei miserabili che riempiono i nostri giorni
Nostra Signora della confidenza segreta
Un giorno, se l’amore ci sorriderà tra le rovine
Tornerò sul tuo Sagrato, come un penitente
Un giorno per accendere una candela di cera
O forse, chissà, per abbandonarmi a un bacio
Per baciare il fondo di una vergine assente
Nostra Signora della Malinconia
Tu conosci chiese, moschee, ogni cupola
Sinagoghe, templi — e tutti i santuari degli uomini
E tutti i figli erranti dei Templari
Ignoranze che odorano di Dio nei mercati
Per vendere meglio la speranza agli sconfitti
Per i mercanti che trafficano nel dolore
Certo, c’è denaro da guadagnare tra le rovine
Nostra Signora della Malinconia
Dimmi: quante volte hai lavato le mani dal sangue?
Da credere che il Buon Dio qui
Non sia che la cortigiana del Diavolo
Prostituzioni accese sull’altare di pietra
Spiritualità — che beffa, che scherno
Non c’è nulla di sacro, nulla di celestiale
Nel teatro dei volti mascherati
Nostra Signora delle tirannie remote
Nostra Signora delle alleanze oscure
Nostra Signora di tutte le patrie
E poi Notre-Dame della disillusione
I figli di Dio e poi di Maria
E i cuori pii che sognano il Paradiso
A me, nel cuore, è piantato un palo di ferro
E il mio cuore si perde nel pozzo dell’oblio
Nostra Signora della Malinconia
Tu lo sai meglio di ogni altra creatura
Basta guardare come grida Gesù
Sì, perché Dio ci ha lasciati al vento
E tutti finiamo su una croce d’ombra
Quella della vita o quella di legno
Prima di ritornare alla polvere della terra
Che resta il nostro unico Buon Dio, credo
Nostra Signora della Malinconia
Dimmi, se Dio non esiste più
Sai quando rientro all’alba, stanco
Talvolta contemplo il tuo fondo di pietra
Allora domando alle gargolle mute
Alle fauci di diavoli che urlano nel vuoto
Com’è che l’ignoranza degli uomini
Può costruire una bellezza come la tua
Nostra Signora della Malinconia
Dalla Mosella o dal cuore di Parigi
Poiché il secolo si veste di religione
Dimmi, che senso ha per noi restare qui?
Parlami di noi, i miseri della terra
I miserabili, come li chiamano i santi
E io che non credo in nessun Dio
Nostra Signora della Malinconia
Nostra Signora della Malinconia
Ecco: il mio Amore se n’è andato
Poiché non è nemmeno arrivata
Prima ancora di partire già era assente
Dimmi, a cosa serve il tuo Dio per me
Se mi separa dal mio Amore ardente
Se ci fa piangere sempre, in silenzio
Perle d’acido su velluto di notte
Nostra Signora della Malinconia
Se mi resta soltanto la Senna nera
Per gettarvi le mie notti di rose spente
Per annegare la mia pena nelle sue acque
Se mi resta soltanto il ponte dei sospiri
Per gettarmi come migliaia di ombre
Che si sono gettate imparando
Che non avevano mai incontrato il tuo sguardo
Nostra Signora della Malinconia
Tu sai del tuo Dio, delle tue religioni
Nostra Signora, ti ringrazio con silenzio
Di non farne più menzione tra le navate
Ecco cosa occorre per spezzare i cuori
E per far morire anche gli amori
Guarda un po’ come si consumano gli addii
Sui crocevia gelidi della città
Nostra Signora della Malinconia
Sai, ero già venuto qui, un tempo
Ero venuto per vedere Maria
Avevo parlato alle statue immobili
Volevo portarla a vedere Broadway, la luce
Ma Maria non era venuta tra le ombre
Così, eccomi ancora a piangere
Davanti a te, tra gli amori perduti
Nostra Signora della Malinconia
Non sei la Signora di nessuno, mai
Tutta questa folla che ti prega in ginocchio
Questi cuori poveri che si abbandonano
Che vengono a pregare per dèi di fortuna
Che vengono a disturbare il tuo silenzio di pietra
Per venire a gemere un poco, sommessi
Tutta la sofferenza dell’umano raccolta qui
Nostra Signora, tu non sei davvero signora
Tu sarai la mia damigella segreta
Le tue parole sussurrate alle gargolle
Sarai la mia confidente delle ombre
Sarai solo un altro muro tra i miei giorni
Vecchia mia, che splendore sei tra le rovine
Tu, ciò che l’Uomo ha creato di più alto
Credo, per avvicinarsi alla soglia del cielo
Ma non sarai la mia damigella per sempre
Sarai, credo, la mia cortigiana nascosta
Come i bambini che amano pisciare
Talvolta dietro il tuo fondoschiena di pietra
Ma mi cola dagli occhi come pioggia antica
Sempre i flutti della tristezza segreta
Quando a volte parlo con Dio, in silenzio
Quando a volte canto la Messa perduta
Io non ho un Dio, credimi, mai
Io ho solo questo cuore che batte in gabbia
Credo davvero di avere solo me stesso
Sempre crocifisso sulla Croce dell’attesa
Io che non ho religione né patria
Qui c’è solo l’orizzonte che si spalanca
Per dire l’amore a questo umano disperso
Sì, la mia marmellata gettata ai porci
Nostra Signora della Malinconia
Ecco, io sposo davanti a te
Il Triste alla Malinconia, come in un rito
Che è il respiro di chi vive quaggiù
Sono qui, povero cuore di diavolo
Figlio del Peccato, poi figlio del nulla
Sono qui, povero cuore di Cristo
A offrire il cuore all’umano, trafitto
Eccomi orfano degli dèi dimenticati
Eccomi, figlio della Terra che geme
Io che non ho mai saputo amare davvero
Non credo in altro che in mio Fratello
Io che tutti i peccati ho attraversato
Io che non ho paura dell’Inferno
Io che ho capito da tempo immemore
Che l’inferno è vivere su questa Terra
Se non siamo compagni di cammino
Tu e tutti i tuoi preti senza volto
Se la tua acqua santa non gocciola mai
Da me, se non quando vado a orinare
No, non ti chiedo nulla, mai
Se non di vegliare su chi resta indietro
Su chi ha perso lungo la strada
Il suo amore inchiodato alla croce
Su chi ha perso lungo la strada
Il suo amore inchiodato alla croce