Traduzione del testo della canzone Les cours des lycées - Saez

Les cours des lycées (originale)

Il se lève, il y repense
Il ne parle pas à ses vieux
Il prend le bus, le mp3
Y’a du métal dans les oreilles
Il voit les vies de tous ces gens qui s’en vont droit aux abattoirs
Cet inutile qui nous surprend parfois qu’on verrait l’espoir
Les pom-pom girls ont les regards
Des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêts à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Les salles de classes qui se répètent
Les profs' qui ont tous l’air défoncés
Y a des matrices sur des tableaux
Trop d’inconnues dans l'équation
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les fabriques à chômeurs
Oui dans les salles des professeurs
On est foutu, on est cerné
Passer l'éponge ou la jeter?
Prendre les gants, aller boxer
Dans les manifs'
Dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Faut voir le niveau des musiques et les modèles de sociétés
Faut voir les radios qu’on écoute
De quoi on parle dans les récrés
Faut voir les strings en apparence, dans les collèges, la jeunesse
Plus c’est vulgaire et plus ça fait mouiller le corps de nos armées
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
C’est le syndrome de nos époques
C’est du Chanel, c’est du Dolce
Tu fais la belle et ça te plaît
C’est du consommable, toujours
Dis-moi c’est quand qu’on fait l’amour
A d’autres qu’a des gilets pare-balles
Qu’a des vérités qui font mal?
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Sûr au pays des teenagers
C’est du Gucci, c’est du goût d’chiottes
Malheur à qui parle du cœur
C’est pas la mode à nos époques
Qui coule à flot dans les familles
L'éducation de nos enfants
Dans le commerce du textile
Il faudra gagner de l’argent
Les pom-pom girls ont les regards des soleils noirs
Elles ont l’odeur des cheeseburgers prêtes à bouffer
Elles ont l’odeur de la CB
Se faire un nom pour l’oublier
La vie de merde qu’on a laissé
Dans les manifs, dans les cocktails
Ouais dans les cours des lycées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées sous le soleil
Dans les fabriques à chômeurs
Dans les salles des professeurs
Dans les fragiles de nos lueurs
Malheur à qui parle du cœur
Dans le bus, le tramway
Dans les cours des lycées
Dans les manifs, dans les cocktails
Dans les soirées
Sous le soleil …

(traduzione)

Si alza, ci pensa
Non parla con i suoi vecchi
Prende l'autobus, l'mp3
C'è del metallo nelle orecchie
Vede le vite di tutte queste persone andare dritte ai macelli
Questa inutilità che a volte ci sorprende che vedremmo speranza
Le cheerleader hanno l'aspetto
soli neri
Odorano di cheeseburger già pronti
Odorano di CB
Aule ripetute
Gli insegnanti che sembrano tutti sballati
Ci sono matrici sulle tabelle
Troppe incognite nell'equazione
In autobus, tram
Nelle classi delle scuole superiori
Nelle fabbriche per i disoccupati
Sì nelle stanze del personale
Siamo fregati, siamo circondati
Passare l'asciugamano o buttarlo via?
Prendi i guanti, vai a boxare
Nelle manifestazioni
Nei cocktail
Nelle serate
Sotto il sole
Devi vedere il livello della musica ei modelli delle aziende
Devi vedere le radio che ascoltiamo
Di cosa parliamo durante la ricreazione
Deve vedere i tanga in apparenza, nei college, nei giovani
Più è volgare, più bagna il corpo dei nostri eserciti
È Gucci, è un gusto di merda
È la sindrome dei nostri tempi
È Chanel, è Dolce
Stai bene e ti piace
È consumabile, sempre
Dimmi che è quando facciamo l'amore
A diversi dai giubbotti antiproiettile
Cosa c'è di sbagliato nelle verità?
Nelle dimostrazioni, nei cocktail
Nelle serate
Sotto il sole
Sicuro nel paese degli adolescenti
È Gucci, è un gusto di merda
Guai a chi parla con il cuore
Non è la moda di questi tempi
Che scorre liberamente nelle famiglie
L'educazione dei nostri figli
Nel commercio tessile
I soldi dovranno essere fatti
Le cheerleader hanno l'aspetto di soli neri
Odorano di cheeseburger pronti da mangiare
Odorano di CB
Crea un nome da dimenticare
La vita di merda che abbiamo lasciato
Nelle dimostrazioni, nei cocktail
Sì nelle classi delle superiori
Sotto il sole
Nelle dimostrazioni, nei cocktail
Nelle serate
Sotto il sole
Nelle dimostrazioni, nei cocktail
Nelle serate
In autobus, tram
Nelle classi delle scuole superiori
Nelle dimostrazioni, nei cocktail
La sera sotto il sole
Nelle fabbriche per i disoccupati
Nelle stanze degli insegnanti
Nel fragile delle nostre luci
Guai a chi parla con il cuore
In autobus, tram
Nelle classi delle scuole superiori
Nelle dimostrazioni, nei cocktail
Nelle serate
Sotto il sole …