Traduzione del testo della canzone Marguerite - Saez

Marguerite (originale)

Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit quel prénom étrange
Puis c’est pas vraiment la saison
À faire l’amour dans les champs
Moi mon cœur est chrysanthème
Et mon âme est triste
Quand j’ai vu Marguerite
Marguerite m’a dit
T’approche pas trop de moi
Moi j’ai pas écouté tu vois
Et j’suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit elle sort d’où celle-là
Puis c’est quoi c’prénom à la con
Sorti du fond d’un autre temps
Et puis moi j’aime pas bien les fleurs
Et puis j’aime pas ce qui sent bon
J’préfère les pétards aux pétales
Et un peu la boisson
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est comme un parfum de nocturnes
Qui auraient l’goût des levers du jour
Parce qu’elle, elle dit jamais je t’aime
Parce que sans équivoque aucune
La liberté au bout des doigts
Entre le marteau et l’enclume
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite
La Marguerite (bis)
Quand j’ai vu Marguerite
Ça m’a fait comme un bras d’honneur
L’insoumission qui dit je n’ai
Ni dieu ni maître ni qui que ce soit
C’est comme un doigt levé bien haut
À tous les dieux tous les suppôts
C’est l’solidaire des travailleurs
Puis c’est la liberté du cœur
Quand on va pointer à sa porte
Sûr qu’on est tous un peu chômeur
Et moi qui suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Marguerite elle est belle comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait voler les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
Oui sur la joue sûr c’est la pluie
Marguerite c’est mes nuits noires
C’est mes nuits rouges
C’est mes nuits blanches
C’est comme un train, oui, qui s'égare
Mais qui s’arrête pas dans les gares
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite c’est pas la bonne
Mais putain qu’elle est bonne
Presqu’aussi bonne que Marie
En un peu moins putain aussi
J’en ferais bien ma religion
J’en ferais bien mon horizon
C’est sûr que j’peux mourir demain
Tant qu’elle m’habite entre ses reins
Elle est comme un bateau d’pirates
Comme un chien qui a mal à la patte
Marguerite elle à l’goût d’la mer
Elle a la fraîcheur des rivières
Elle à l’ivresse de la vodka
La folie de la tequila
Elle est un peu mexicaine
Un peu française aussi
Elle est tout c’qu’on veut qu’elle soit
Tous les possibles au bout des doigts
Elle t’emmène d’l’aut’côté d’la Terre
Juste quand elle ouvre les paupières
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre (bis)
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite elle est belle
Comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait péter les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons

(traduzione)

Quando ho visto Margherita
Mi sono detto che strano nome
Allora non è proprio la stagione
Fare l'amore nei campi
Io il mio cuore è crisantemo
E la mia anima è triste
Quando ho visto Margherita
Margaret me l'ha detto
Non avvicinarti troppo a me
Non ho ascoltato, vedi
E io sono qui come un pazzo
Per spogliare i petali
Di tulipani e camelie
Rose e poi lillà
Quando ho visto Margherita
Mi sono detto, da dove viene questo?
Allora qual è quel nome stupido
Dalle profondità di un altro tempo
E poi non mi piacciono i fiori
E poi non mi piace quello che ha un buon odore
Preferisco i petardi ai petali
E un po' di drink
Marguerite è il mio scatto
È il mio amore a prima vista
È il mio blues
Non è proprio una buona mossa
Ma è nel bersaglio ogni volta
È come un profumo di notti
Chi avrebbe il sapore delle albe
Perché lei, lei non dice mai ti amo
Perché inequivocabilmente no
La libertà a portata di mano
Tra l'incudine e il martello
È la lucciola nel profondo delle notti
È come guidare senza patente
Margherita
La Margherita (bis)
Quando ho visto Margherita
Mi ha reso come un braccio d'onore
L'insubordinazione che dice che non ho
Né dio né padrone né nessuno
È come un dito alzato in alto
A tutti gli dei tutti scagnozzi
È la solidarietà dei lavoratori
Allora è libertà di cuore
Quando andiamo a presentarci alla sua porta
Certo che siamo tutti un po' disoccupati
E io che sono qui come un pazzo
Per spogliare i petali
Di tulipani e camelie
Rose e poi lillà
Marguerite è bella come un incidente d'auto
Come un camion che ha più freni
Marguerite è pazza
Ed è vero che mi piace
Quando fa volare i piatti
Quando lei mi fa impazzire
Che dice che non le piacciono le mie canzoni
Marguerite è il mio scatto
È il mio amore a prima vista
È il mio blues
Non è proprio una buona mossa
Ma è nel bersaglio ogni volta
È la lucciola nel profondo delle notti
Sì sulla guancia, certo che è la pioggia
Marguerite è la mia notte oscura
Queste sono le mie notti rosse
Queste sono le mie notti insonni
È come un treno, sì, che si allontana
Ma chi non si ferma alle stazioni
È la lucciola nel profondo delle notti
È come guidare senza patente
Margherita non è quella giusta
Ma accidenti lei è brava
Bravo quasi quanto Marie
Anche un po' meno cazzo
Ne farei la mia religione
Ne farei il mio orizzonte
Certo che posso morire domani
Finché dimora in me tra i suoi lombi
È come una nave pirata
Come un cane con una zampa dolorante
Marguerite sa di mare
Ha la freschezza dei fiumi
Si è ubriacata di vodka
Tequila follia
È un po' messicana
Anche un po' francese
Lei è tutto ciò che vogliamo che sia
Tutto il possibile a portata di mano
Ti porta dall'altra parte della Terra
Proprio quando apre le palpebre
Marguerite è il mio scatto
È il mio amore a prima vista (due volte)
Marguerite è il mio scatto
È il mio amore a prima vista
È il mio blues
Non è proprio una buona mossa
Ma è nel bersaglio ogni volta
È la lucciola nel profondo delle notti
È come guidare senza patente
Margherita è bellissima
Come un incidente d'auto
Come un camion che ha più freni
Marguerite è pazza
Ed è vero che mi piace
Quando scuote i piatti
Quando lei mi fa impazzire
Che dice che non le piacciono le mie canzoni