Traduzione del testo della canzone Les enfants paradis - Saez

Les enfants paradis (originale)

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d’oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, ils étaient des oiseaux
Ils étaient des «je t’aime» qu’on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœur de pluie qui font mon cœur qui grince
Ils étaient plein de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœur qui rit quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes, oui pour devoir partir
Ils étaient fils d’Orient ou fils de l’Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure dessous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons
Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L’un contre l’autre, à deux contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d’amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tiens je crois
Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis, la lumière brillera
Ils s’appelaient je t’aime, ils s’appelaient jeunesse
Ils s’appelaient poèmes, ils s’appelaient tendresse
Ils s’appelaient frangines, ils s’appelaient frangins
Ils s’appelaient gamines, ils s’appelaient gamins
Ils s’appelaient la joie et puis la non violence
Ils s’appelaient je crois les enfants de la France
De tous les horizons puis de tous les prénoms
Ils s’appelaient amour, s’appelaient l’horizon
Ils s’appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s’appelaient le ciel, ils s’appelaient pourquoi
Toujours ici sommeille l’horreur au creux du bois
Qui rejoint l’Eternel, va l’innocent je crois
Ils étaient poings levés, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœur serré, oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face aux fusils
A nos cœurs endeuillés, nous pleurons nos amis
A l’innocent qu’on tue, oui tombé sous les balles
Au soldat inconnu, sous l’horreur des mitrailles
Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappent à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays, ta culture est morte assassinée
Mais tu sais ma culture, non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays parterre, relève-toi mon pays
Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

(traduzione)

Erano sorrisi, erano singhiozzi
Erano quelle risate che fa il canto degli uccelli
Erano le mattine quando andiamo al mare
Erano cuori di dolore, erano cuori leggeri
Erano poesie, erano uccelli
Erano "ti amo" che diciamo sul bordo del ruscello
Erano caffè, erano pub
Erano stranieri, erano senza bandiera
Erano di Parigi, erano di provincia
Erano cuori di pioggia che mi fanno scricchiolare il cuore
Erano pieni di vita, avevano l'occhio della primavera
Stavano ridendo cuori quando il cielo piange
Erano promesse, stavano diventando
Erano troppo giovani, sì per dover partire
Erano figli dell'Oriente o figli dell'Occidente
Figli del paradiso, figli del Bataclan
Erano cuore francese o internazionale
Erano la rugiada che piangeva sotto lo scialle
Erano promesse, erano germogli
Che sollevano tristezza, erano canzoni
Erano famiglie, erano amici
Erano ciò che brilla nel cielo notturno
Erano innamorati quelli che si stringevano insieme
Uno contro l'altro, due contro la tirannia
Erano come te, erano come me
Non erano guerrieri ma morirono in battaglia
Erano cuori d'amore, stavano battendo cuori
Poi chi batterà sempre anche sotto la croce
Erano quegli amici che non conoscevo
Erano il mio paese e poi il tuo credo
Rimarranno Parigi, Parigi ricorderà
Sempre di questi amici, la luce brillerà
Si chiamavano ti amo, si chiamavano giovani
Si chiamavano poesie, si chiamavano tenerezza
Furono chiamati fratelli, furono chiamati fratelli
Si chiamavano ragazzi, si chiamavano ragazzi
Si chiamavano gioia e poi nonviolenza
Si chiamavano credo i bambini di Francia
Da tutti i ceti sociali poi da tutti i nomi
Si chiamavano amore, si chiamavano orizzonte
Si chiamavano Jacques Brel poi credo Barbara
Erano chiamati paradiso, erano chiamati perché
Ancora qui dorme l'orrore nel cavo del bosco
Chi si unisce al Signore, se ne va l'innocente in cui credo
Erano pugni alzati, erano i nostri concerti
Avevano il cuore spezzato, sì di fronte ai torturatori
Erano cuori di garofani, fiori di fronte a pistole
Ai nostri cuori afflitti piangiamo i nostri amici
Agli innocenti che uccidiamo, sì caduti sotto i proiettili
Al milite ignoto, sotto l'orrore della mitraglia
Se sono le lettere morte, i canti di dolore
Da quando ha bussato alla porta delle pianure di Verdun
Se è caduto stasera, in questo Black Friday
I fratelli del mio paese, lasciandoci disperati
Il mio paese, la tua cultura è morta assassinata
Ma tu conosci la mia cultura, non morirò mai
Tu il mio paese Molière, tu il mio paese Vinci
Tu il mio paese Voltaire, tu il mio paese Valmy
Tu il mio paese Terra, tu il mio paese Parigi
Tu il mio paese a terra, alza il mio paese
Tu il mio paese di luce, tu il mio paese di vita
Il mio paese letterario, il mio paese di vita triste
Tu il mio paese fratelli miei, tu fratello del mio paese
Come si ama la propria madre, si ama la propria patria