Traduzione del testo della canzone Les enfants paradis - Saez

Les enfants paradis (originale)

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d’oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, ils étaient des oiseaux
Ils étaient des «je t’aime» qu’on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœur de pluie qui font mon cœur qui grince
Ils étaient plein de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœur qui rit quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes, oui pour devoir partir
Ils étaient fils d’Orient ou fils de l’Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure dessous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons
Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L’un contre l’autre, à deux contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d’amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tiens je crois
Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis, la lumière brillera
Ils s’appelaient je t’aime, ils s’appelaient jeunesse
Ils s’appelaient poèmes, ils s’appelaient tendresse
Ils s’appelaient frangines, ils s’appelaient frangins
Ils s’appelaient gamines, ils s’appelaient gamins
Ils s’appelaient la joie et puis la non violence
Ils s’appelaient je crois les enfants de la France
De tous les horizons puis de tous les prénoms
Ils s’appelaient amour, s’appelaient l’horizon
Ils s’appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s’appelaient le ciel, ils s’appelaient pourquoi
Toujours ici sommeille l’horreur au creux du bois
Qui rejoint l’Eternel, va l’innocent je crois
Ils étaient poings levés, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœur serré, oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face aux fusils
A nos cœurs endeuillés, nous pleurons nos amis
A l’innocent qu’on tue, oui tombé sous les balles
Au soldat inconnu, sous l’horreur des mitrailles
Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappent à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays, ta culture est morte assassinée
Mais tu sais ma culture, non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays parterre, relève-toi mon pays
Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

Les enfants paradis (traduzione)

Erano sorrisi che tremavano come lampade d’ambra, erano singhiozzi, pioggia d’autunno nei vetri spenti,
Erano tra quelle risate tessute dal canto d’uccello, risa filigrana nell’alba dorata,
Erano mattini fragranti d’alga e sale, quando si scendeva alla soglia del mare,
Erano un cuore trafitto di nebbie e uno che risplendeva come un cero acceso,
Erano poesie, ali di rondine, erano creature d’aria e di sussurro,
Erano quei «ti amo» che il ruscello mormora alle pietre in penombra,
Erano il profumo del caffè che indora il giorno, erano la nostalgia del bistrot,
Erano stranieri, anime senza vessillo, vento che passa e non lascia impronta,
Erano di Parigi, della provincia, rami dello stesso albero nell’ora silente,
Erano cuori di pioggia che fanno scricchiolare il mio, come vecchia scala all’umido,
Erano pieni di vita, portavano negli occhi la linfa del primo aprile,
Erano cuori che ridevano mentre il cielo si scioglieva in lacrime di stagno,
Erano promesse, gocce d’aurora, erano ciò che ancora doveva fiorire,
Erano troppo giovani, sì, per sciogliersi già alla brezza dell’addio,
Erano figli d’Oriente, figli d’Occidente, due sponde dello stesso vascello,
Figli del paradiso, figli del Bataclan, cieli riflessi in uno stesso specchio,
Erano cuori francesi o cuore d’orizzonte aperto,
Erano la rugiada che piange nascosta sotto lo scialle,
Erano promesse, boccioli tra le spine del tempo,
Erano canzoni che fanno salire la malinconia come marea segreta,
Erano famiglie, mosaico di voci, erano amici, luci d’approdo,
Erano ciò che palpita nel cielo della notte come scintilla di pianeta lontano,
Erano amanti, i corpi stretti nel nido del pericolo,
L’uno contro l’altro, a due, scudo contro la tirannia,
Erano come te, erano come me, eco che torna tra i salici,
Non erano guerrieri, ma caddero nell’urto infame della battaglia,
Erano cuori d’amore, erano il battito che scuote la polvere del tempo,
Eppure quel battito non si spegnerà, nemmeno sotto la croce,
Erano quegli amici che non ho mai conosciuto,
Erano la mia patria, e credo anche la tua, come trama invisibile,
Resteranno Parigi, Parigi li terrà come una cicatrice sacra,
Sempre da questi amici, la luce continuerà a sgorgare,
Si chiamavano «ti amo», si chiamavano giovinezza,
Si chiamavano poesia, si chiamavano tenerezza come un velo sul viso,
Si chiamavano sorelle, si chiamavano fratelli tra i rami intrecciati,
Si chiamavano bambine, si chiamavano bambini,
Si chiamavano gioia e poi silenzio, la non violenza come fiore selvatico,
Si chiamavano, credo, i figli della Francia,
Da tutti gli orizzonti, da tutti i nomi raccolti come semi nel vento,
Si chiamavano amore, si chiamavano orizzonte, promessa mai stanca,
Si chiamavano Jacques Brel, credo anche Barbara,
Si chiamavano il cielo, si chiamavano perché, domanda che apre la notte,
Qui ancora sonnecchia l’orrore, annidato nel cuore del bosco,
Chi torna all’Eterno, va l’innocente, così credo,
Erano pugni levati, erano i nostri concerti, tempeste di giovinezza,
Erano cuori serrati, sì, di fronte agli aguzzini,
Erano cuori di garofano, fiori che sfidano la canna dei fucili,
Ai nostri cuori velati di lutto, piangiamo gli amici come pioggia sulle tombe,
All’innocente che cade, sì, abbattuto dal piombo cieco,
Al soldato ignoto, sotto lo spavento delle mitraglie,
Se ormai sono morte le lettere, inni d’afflizione restano accesi,
Perché già bussano alla porta le pianure di Verdun,
Se questa sera sono caduti, nel venerdì che si fa nero,
I fratelli della mia patria lasciandoci nella corrente della disperazione,
Patria mia, la tua cultura è morta, strangolata nel suo canto,
Ma tu sai, la mia cultura non morirà mai,
Tu, mia patria Molière, tu, mia patria Vinci,
Tu, mia patria Voltaire, tu, mia patria Valmy,
Tu, mia patria Terra, tu, mia patria Parigi,
Tu, patria distesa a terra, ora rialzati, mia madrepatria,
Tu, patria di luce, tu, patria di vita che arde anche tra le rovine,
Patria letteraria, patria dal volto triste,
Tu, patria dei miei fratelli, tu, fratello della mia patria,
Come si ama la madre, così si ama la patria, dolce e feroce nello stesso abbraccio