Traduzione del testo della canzone Aux encres des amours - Saez

Aux encres des amours (originale)

Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si cet écrit s’arrête ici
Oui nos amours, mélancolie
Devant la porte des adieux
Moi je soupire toi t’es sourire
En secret mon cœur amoureux
Fais moi l’amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Nos comédies virent au tragique
Si l’amour est un opéra
C’est parce qu’il doit rester comique
Pas de ces stupides béantes
Pour se montrer comment qu’on s’aime
Faut des sourires en déferlantes
Y a trop d’amour dans les je t’aime
Aux encres des amours
Les navires se déchirent
On croit qu’on s’aimera toujours
Avant de voir l’autre partir
Avant de voir l’autre s’enfuir
Dans les bras d’un autre navire
Mon amour tu sais que j’ai beau fuir
Mon amour je t’aime à mourir
Toi tu dis fuis moi je te suis
Moi je dis suis moi je te fuis
Si nos destins se séparent ici
Oui nos sourires, mélancolie
Si c’est notre dernier tango
Si c’est notre dernier soupir
Puis si c’est notre dernier mot
Fais moi l’amour mais sans le dire
Toi tu disais prends garde à toi
Y a des couteaux dans nos sourires
Si l’amour est un opéra
Si se conjuguer c’est s'écrire
Que reste-t-il des imparfaits
De nos présents, de nos futurs
Sous le pont-neuf les corps de ceux
Qui recherchaient une aventure
Quand elle m’a crié la sentence
Je crois que j’ai pas bien compris
Mes pulsations en longs silences
Nos respirations en sursis
Ecrites aux encres des amours
Y a des rasoirs sur les velours
Qui sous le pli de la tendresse
Nous rappellent à ceux qui nous laissent
Aux encres des amours
Mais nos amours ont jeté l’ancre
On croit qu’on s’aimera toujours
Mais toujours en condoléances
S'écriront les derniers voyages
De ceux qui s’y sont vus trop grands
De ce navire gonflant la liste
Des disparus des océans
Amour je t’en prie reviens moi
Toi qui sait faire mes yeux sanglots
Puis si mon cœur en a dit trop
Puis si l’amour est un fardeau
Toi tu dis fuis moi je te suis
Et moi je suis triste sans toi
Et moi je suis le triste mort
Là tout seul dans mon opéra
Allez tue moi mon amour
Allez tue moi qu’on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Laisse moi mourant sur le sol
Puis s’il faut rendre l’amour folle
Laisse moi ivre mort d’amour
Pour s’aimer comme au dernier jour
Allez tue moi mon amour
Alez tue moi qu’on en finisse
Mets le couteau dans le velours
Allez fais moi de ces sévices
Allez tue moi mon amour
Oui mon amour allez tue moi
Oui mon amour allez tue moi
Allez tue moi

Aux encres des amours (traduzione)

Dici scappa da me ti seguo
Io dico seguimi scappo da te
Se questo scritto finisce qui
Sì i nostri amori, malinconia
Al cancello dell'addio
Sospiro, tu sorridi
In segreto il mio amorevole cuore
Fai l'amore con me ma non dirlo
Hai detto di fare attenzione
Le nostre commedie diventano tragiche
Se l'amore è un'opera
È perché deve rimanere comico
Non quegli stupidi spalancati
Per mostrarci come ci amiamo
Abbiamo bisogno di sorrisi a ondate
C'è troppo amore in Ti amo
Negli inchiostri dell'amore
Le navi stanno andando a pezzi
Crediamo che ci ameremo sempre
Prima di vedere l'altro partire
Prima di vedere l'altro scappare
Tra le braccia di un'altra nave
Amore mio, sai che posso scappare
Amore mio ti amo da morire
Dici scappa da me ti seguo
Io dico seguimi scappo da te
Se i nostri destini si separano qui
Sì i nostri sorrisi, malinconia
Se questo è il nostro ultimo tango
Se questo è il nostro ultimo respiro
Allora se è la nostra ultima parola
Fai l'amore con me ma non dirlo
Hai detto di fare attenzione
Ci sono coltelli nei nostri sorrisi
Se l'amore è un'opera
Se coniugare è scrivere
Ciò che resta dell'imperfetto
Del nostro presente, del nostro futuro
Sotto il Pont-Neuf i corpi di quelli
Chi cercava un'avventura
Quando mi ha urlato la frase
Penso di aver frainteso
I miei battiti in lunghi silenzi
I nostri respiri sospesi
Scritto con l'inchiostro dell'amore
Ci sono rasoi sui velluti
Chi sotto la piega della tenerezza
Ricordaci chi ci lascia
Negli inchiostri dell'amore
Ma i nostri amori hanno gettato l'ancora
Crediamo che ci ameremo sempre
Ma sempre condoglianze
Gli ultimi viaggi saranno scritti
Di quelli che si vedevano cresciuti anche lì
Di questa lista di rigonfiamenti della nave
Disperso dagli oceani
Amore, per favore, torna da me
Tu che sai come far singhiozzare i miei occhi
Poi se il mio cuore ha detto troppo
Allora se l'amore è un peso
Dici scappa da me ti seguo
E sono triste senza di te
E io sono il triste morto
Lì tutto solo nella mia opera
Vai ad uccidermi amore mio
Dai, uccidimi, facciamola finita
Metti il ​​coltello nel velluto
Dai, fammi qualche abuso
Lasciami morire sul pavimento
Allora se devi far impazzire l'amore
Lasciami ubriaco morto d'amore
Amarsi come l'ultimo giorno
Vai ad uccidermi amore mio
Dai, uccidimi, facciamola finita
Metti il ​​coltello nel velluto
Dai, fammi qualche abuso
Vai ad uccidermi amore mio
Sì, amore mio, uccidimi
Sì, amore mio, uccidimi
Dai, uccidimi