Testi di Betty - Saez

Betty (originale)

Tu pourras bien saigner mon cœur jusqu’au cœur de mon âme
pour y planter la lame tu pourras bien Betty
ouais tu pourras oui déchirer ma chère sur la peau en lambeaux
aller de port en port me boire jusqu'à la lie
quand on couchait la nuit jusqu’au lever du jour
chevauchant des obliques d’où on ne revient pas
l’amour comme à la guerre
tu pourras bien jouer encore les jeux de ceux qui font brûler l’essence qui
font hurler silence puis qui donnent du sens à nos nuits
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de mes nuits chez Betty
et si s’aimer c’est noir noir noir
si s’aimer c’est Betty
allez va pour y voir l’espoir
de la revoir me dire
vas-y ressers à boire
Tu pourras bien t’oublier dans des corps de la nuit aux aurores
ouais dans tant d’autres lits tu pourras bien Betty
bien sûr que je ramperai à tes pieds le cœur ensanglanté
de mon âme aveuglée qui redemandra toujours un peu plus d’amour
ouais Betty tu pourras oui m’allumer encore comme on allume un feu pour allumer
la nuit juste avant de l'éteindre
Betty ne m'éteins pas moi je resterai là sans un mot sans un bruit à écouter
les cris qu’avec d’autres que moi toi tu feras
Betty c’est l’Amérique
mais la bêtise en moins
c’est comme une nuit d’amour
oui mais sans lendemain
c’est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c’est la beauté
Betty c’est infini
Betty c’est liberté
Betty c’est poésie
ouais Betty c’est Betty
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
allez ressers à boire
allez ressers à boire…
Ouais Betty dans les draps oh oui d’autres que moi toi tu trouves le port
ouais Betty dans les draps c’est les autres qui sont les rois des amours mis à
mort
Betty c’est l’Amérique
mais la bêtise en moins
c’est comme une nuit d’amour
ouais mais sans lendemain
c’est comme faire un sourire à la vie Betty
Betty c’est la beauté
Betty c’est infini
Betty c’est liberté
Betty c’est poésie
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
et si l’amour est noir noir noir
aussi noir que Betty
allez va pour le désespoir
de la revoir me dire
et si l’amour est noir noir noir
si l’amour c’est Betty
et si s’aimer c’est noir noir noir
si s’aimer c’est Betty
allez ressers à boire
allez ressers à boire

(traduzione)

Potresti sanguinare il mio cuore fino al centro della mia anima
per piantare la lama lì puoi bene Betty
sì puoi sì strappare la mia cara sulla pelle a brandelli
vai di porto in porto bevimi fino alla feccia
quando abbiamo dormito la notte fino all'alba
cavalcando obliqui da cui non si torna indietro
ama come la guerra
potresti ancora giocare ai giochi di quelli che bruciano la benzina che
far ululare il silenzio e poi dare un senso alle nostre notti
e se l'amore fosse nero nero nero
nero come Betty
vai vai per la disperazione
delle mie notti da Betty
e se amarsi è nero nero nero
se l'amore è Betty
vai vai a vedere la speranza
vederla dirmelo di nuovo
vai a bere qualcosa
Potresti dimenticare te stesso nei corpi dalla notte all'alba
Sì, in così tanti altri letti potresti essere Betty
ovviamente striscerò ai tuoi piedi con il cuore sanguinante
della mia anima accecata che chiederà sempre un po' più di amore
yeah Betty puoi sì illuminarmi di nuovo come accendi un fuoco da accendere
di notte poco prima di spegnerlo
Betty non spegnermi rimarrò qui senza una parola senza un suono da ascoltare
le grida che con altri da me farai
Betty è l'America
ma meno la stupidità
è come una notte d'amore
si ma no domani
è come regalare un sorriso alla vita Betty
Betty è bellezza
Betty è infinito
Betty è libertà
Betty è poesia
si Betty è Betty
e se l'amore fosse nero nero nero
nero come Betty
vai vai per la disperazione
vederla dirmelo di nuovo
vai a bere qualcosa
vai a bere qualcosa...
Sì Betty nelle lenzuola oh sì oltre a me trovi il porto
yeah Betty nelle lenzuola sono gli altri che sono i re dell'amore messo a
morto
Betty è l'America
ma meno la stupidità
è come una notte d'amore
si ma no domani
è come regalare un sorriso alla vita Betty
Betty è bellezza
Betty è infinito
Betty è libertà
Betty è poesia
e se l'amore fosse nero nero nero
nero come Betty
vai vai per la disperazione
vederla dirmelo di nuovo
e se l'amore fosse nero nero nero
nero come Betty
vai vai per la disperazione
vederla dirmelo di nuovo
e se l'amore fosse nero nero nero
se l'amore è Betty
e se amarsi è nero nero nero
se l'amore è Betty
vai a bere qualcosa
vai a bere qualcosa