Traduzione del testo della canzone Camarade Président - Saez

Camarade Président (originale)

Dis-moi quel est ce monde que je ne comprends plus
Si c’est ça mon pays, si la France est perdue
Si Paris sous les bombes a le sourire vermeille
Si je crois les colombes ont pris du plomb dans l’aile
Quand les news du matin ressemblent aux champs de ruines
Quand pour ton pain mon vieux, ouais putain, tu tapines
Quand ils t’ont bien baisé, quand nos gouvernements
Ne sont ici que pour protéger les puissants
Tu la sens, la pilule a le goût du cyanure
Quand même la caresse a le goût des blessures
Quand sont ceux qui tolèrent qui sont plus tolérés
Quand devient une insulte, ouais de parler français
Aux enfants des progrès qui vendent leur histoire
Sur réseaux en photos pour un peu d’illusoire
De tous bords si, je crois, c’est toujours les fascismes
Ici qui font la loi, font leur colonialisme
Quand c’est l’instruit toujours qui combat la censure
Quand la bêtise humaine a la parole c’est sûr
Quand c’est l’art qu’on bâillonne mais qu’on laisse parler
La violence du vulgaire sur des chaines d’enculés
Quand tes réseaux sociaux ne servent qu’aux insultes
Qu'à la pensée châtiée au profit de l’inculte
Quand c’est la pourriture qui devient la culture
Quand c’est dans mon pays l'état d’urgence bien sûr
Quand on attend de ceux-là qui poussent un ballon
De porter le drapeau, de porter la nation
Quand on laisse parler ceux qui savent pas lire
Quand le peuple a besoin d’un Iphone pour écrire
Quand la littérature vaut moins que débilla
Quand le goût du cyanure, ouais c’est la fin du mois
Enter peuple lecteur et peuple follower
Si la France a choisi, putain j’ai mal au cœur
Quand sont les travailleurs devenus les parias
Quand l’humain ne sait plus ni pour qui ni pour quoi
Quand le siècle perdu n’offre que des combats
Puis quand la bête humaine parle de Dieu je crois
Dis merci à ton maître et plie toujours l'échine
Au culte du paraître, à la mort des usines
A ces préfabriqués qui brûlent les collines
De l’espoir qui s'éteint, du populaire qui chine
Suicide humanitaire, suicide humanité
Sur les trottoirs toujours les peuples d'échoués
Et nos gueules de sans dents et nos gueules d'épilés
Du cerveau des bestiaux, c’est la loi des marchés
Camarade président des tentes pour sans-abris
Des actionnaires du monde, des cimetières à crédit
Camarade président de la finance ordure
Des usines fermées, sûr pour des pourritures
Camarade président des tours de la misère
Dis t’as vu les loyers de la France populaire
Camarade président du pétrole à la pompe
Des comptes à l'étranger, des actions qui montent
Camarade président des gamins fusillés
Camarade président des milices à Calais
Camarade président du peuple fatigué
Camarade président de se faire enculer
Camarade président du peuple de sans dents
A la solde du MEDEF, des kapos, des p’tits chefs
Camarade président du peuple impôt facture
Non me dis pas que ça va pour la sécu c’est sûr
Camarade président 5 millions de chômeurs
Camarade président, tu crois pas qu’il est l’heure
Camarade président, ouais camarade twitter
De changer quelque chose à la France qui meurt
Camarade président putain ça va péter
Camarade président ta bourse va cramer
Camarade président du démocrate progrès
Qui veut qu’on aille vote, sûr en bouchant son nez
Pour le prof tabassé, pour la pornocratie
Pour l’esclave salarié par la mort à crédit
Pour le peuple échoué sous les tentes à Paris
Pour l’accent circonflexe, les chapeaux sur les i
C’est la lutte et je crois, mes amis, mes frangins
Qu’il est l’heure de brandir le drapeau de l’humain
Qu’il est l’heure, cœur serré, de sauver la récolte
Qu’il est l’heure, poing levé, de sonner la révolte

(traduzione)

Dimmi cos'è questo mondo che non capisco più
Se questo è il mio paese, se la Francia è persa
Se Parigi sotto le bombe ha un sorriso vermiglio
Se credo che le colombe abbiano preso il comando nell'ala
Quando le notizie del mattino sembrano campi in rovina
Quando per il tuo uomo del pane, sì cazzo, stai registrando
Quando ti hanno fottuto bene, quando i nostri governi
Sono qui solo per proteggere i potenti
Lo senti, la pillola sa di cianuro
Quando anche la carezza sa di ferite
Quando sono quelli che tollerano che sono più tollerati
Quando diventa un insulto, sì, parlare francese
Ai figli del progresso che vendono la loro storia
Sulle reti fotografiche per un po' di illusione
Da tutte le parti se, credo, sono sempre fascismi
Qui chi fa la legge, fa il suo colonialismo
Quando sono i sempre colti a combattere la censura
Quando la stupidità umana parla per certo
Quando è arte che imbavagliamo ma lasciamo parlare
La violenza del volgare su catene di figli di puttana
Quando i tuoi social sono solo per insulti
Che pensare punito a beneficio degli ignoranti
Quando la putrefazione diventa cultura
Quando è nel mio paese lo stato di emergenza ovviamente
Quando ci aspettiamo chi spinge un pallone
Portare la bandiera, portare la nazione
Quando lasciamo parlare chi non sa leggere
Quando le persone hanno bisogno di un Iphone per scrivere
Quando la letteratura vale meno di débilla
Quando il sapore del cianuro, sì, è la fine del mese
Inserisci persone lettori e persone follower
Se la Francia ha scelto, accidenti mi fa male il cuore
Quando gli operai sono diventati dei paria
Quando l'umano non sa più per chi o per cosa
Quando il secolo perduto offre solo combattimenti
Allora quando la bestia umana parla di Dio io credo
Dì grazie al tuo padrone e piega sempre la schiena
Al culto dell'apparenza, alla morte delle fabbriche
A quei prefabbricati che bruciano le colline
Della speranza che si spegne, del popolare che caccia
Suicidio umanitario, suicidio dell'umanità
Sui marciapiedi sempre i popoli arenati
E le nostre facce sdentate e le nostre facce depilate
Dal cervello del bestiame, è la legge dei mercati
Compagno presidente delle tende per i senzatetto
Azionisti del mondo, cimiteri a credito
Compagno presidente della finanza spazzatura
Fabbriche chiuse, sicuro di marcire
Compagno Presidente delle Torri della Miseria
Dici di aver visto gli affitti della popolare Francia
Il compagno presidente olio alla pompa
Conti esteri, scorte in aumento
Fucilato il compagno presidente dei ragazzi
Compagno presidente delle milizie a Calais
Compagno Presidente del Popolo Stanco
Il compagno presidente si fa inculare
Compagno Presidente del Popolo Sdentato
A nome di MEDEF, kapos, piccoli chef
Compagno presidente della legge sulle tasse del popolo
No, non dirmi che va bene per la sicurezza sociale, questo è certo
Compagno presidente 5 milioni di disoccupati
Compagno Presidente, non crede che sia ora
Compagno presidente, sì, compagno twitter
Per cambiare qualcosa alla Francia morente
Compagno presidente, accidenti, sta per esplodere
Compagno presidente, la tua borsa brucerà
Compagno Presidente del Progress Democrat
Chi vuole che andiamo a votare, al sicuro tappandosi il naso
Per l'insegnante malmenato, per la pornocrazia
Per lo schiavo salariato per morte a credito
Per le persone bloccate nelle tende a Parigi
Per l'accento circonflesso, i cappelli sulla i
È la lotta e credo, i miei amici, i miei fratelli
È tempo di alzare la bandiera umana
È tempo, con il cuore spezzato, di salvare il raccolto
È tempo, pugno alzato, di suonare la rivolta