Traduzione del testo della canzone Ceux qui sont en laisse - Saez

Ceux qui sont en laisse (originale)

Tu voulais du mdiocre et moi, j’en avais pas
Tu voulais l’Univers et moi, j’avais que moi
Tu voulais le silence quand j’tais que musique
Qu’on marche parallle quand j’allais qu' l’oblique
Tu voulais des rivires au milieu du dsert
Tu voulais les voyages, moi, j’tais sdentaire
Que je fasse des chansons qui m’emmnent au sourire
J’y peux rien, moi, je n’ai que des larmes leur dire
Et des plaines de pluies pour unique empire
Quand je serai parti, que lira mes pomes
Un autre romantique qui se verra en moi
Il se dira sans doute «Oh c’est beau comme il l’aime!»
Mais qu’il sache que je n’ai jamais aim que moi
Qu’au lit ou dans le coeur l’gosme est la mre
Des gnrosits
Que les femmes me pardonnent de n’tre fait pour elles
D’tre comme un nuage qui recherche son ciel
De n’tre qu’un navire toujours la dtresse
Et cette envie de fuir de ceux qui sont en laisse
Pardonnez-moi, vous tous qui vous liez les mains
Vous qui pensez qu' deux vous ferez mieux le chemin
Vous qui pensez que l’autre vous sauvera la peau
Alors que de votre me il fera des lambeaux
En amour, que l’on soit le plus grand des guerriers
Ou la triste brebis qui cherche le berger
On finit tous terre chercher les morceaux
Au bord du prcipice deux pas du grand saut
A deux pas du tombeau.

(traduzione)

Volevi il mediocre e io no
Tu volevi l'Universo e io avevo solo me
Volevi il silenzio quando ero musica
Che camminiamo paralleli quando andavo solo obliquamente
Volevi fiumi in mezzo al deserto
Volevi i viaggi, io ero sedentario
Che faccio canzoni che mi portano a sorridere
Non posso farne a meno, ho solo lacrime per dirglielo
E pianure di pioggia per unico impero
Quando me ne sarò andato, cosa leggeranno le mie poesie
Un altro romantico che si vedrà in me
Probabilmente penserà: "Oh quanto gli piace!"
Ma fagli sapere che non ho mai amato nessuno tranne me stesso
Che a letto o nel cuore l'egoismo sia la madre
taglie
Che le donne mi perdonino per non essere fatte per loro
Essere come una nuvola che cerca il suo cielo
Essere solo una nave sempre in pericolo
E questa voglia di scappare da chi è al guinzaglio
Perdonatemi, tutti voi che vi legate le mani
Tu che pensi che due di voi faranno meglio così
Tu che pensi che l'altro ti salverà la pelle
Mentre la tua anima sarà distrutta
Innamorato, sii il più grande dei guerrieri
O la pecora triste che cerca il pastore
Finiamo tutti per terra a cercare i pezzi
Sul ciglio del precipizio a due passi dal grande salto
A due passi dalla tomba.