Traduzione del testo della canzone Chanson pour mon enterrement - Saez

Chanson pour mon enterrement (originale)

Il y aura des fleurs
Dressées en cathédrale
Et des robes en couleurs
Non pitié, pas de noir
J’ai toujours eu peur du noir
Je préfère la lumière
D’ailleurs, quand j'étais enfant
Je dormais la porte ouverte
De peur que les bandits
Passent par la fenêtre
Pour me voler maman
Il y aura mes amantes
Les amants des amours
Les amours des aimantes
Enfin y aura de l’amour
Et j’espère des enfants
Pour chanter «Mort aux vieux !
Mort aux morts, mort au bon Dieu !»
Et pour pisser derrière l'église
De ce pauvre curé
Qui dit que des bêtises
Qui m’fait perdre mon temps
On jouera du Mozart
Mais pas de requiem
De la Flûte Enchantée
Ou bien mieux du Don Juan
Pour partir conquérant
Pour partir simplement
Sur un air de trompette
Partir à la conquête
Ouais, le coeur à la fête
Il y aura des souvenirs
Il y aura des sourires
De quand j'étais enfant
De quand j'étais printemps
Quand on était au ventre
Quand on était au vent
Non, ne pleure pas mon frère
Non, ne pleure pas ma mère
On sera bientôt ensemble
On remontera le temps
Et on sera en Sicile
Sûr, à la belle étoile
En chantant qu’on est fous
Et sac à dos m’entraîne
On pissera dans la mer
On pêchera des calmars
A faire rougir Némo
On refera notre histoire
En attendant Pierrot
Ami, ne sois pas triste
Tu sais ma vie fut belle
Un peu courte mais magnifique
Comme un soleil levant
Le vent sur l’Atlantique
Je m’en vais en chantant
Vers une autre Amérique
Comme un soleil couchant
Sur le Pacifique

Chanson pour mon enterrement (traduzione)

Ci saranno dei fiori
Vestita come una cattedrale
E abiti colorati
Nessuna pietà, nessun nero
Ho sempre avuto paura del buio
Preferisco la luce
A proposito, quando ero un ragazzino
Ho dormito con la porta aperta
Affinché i banditi
Passa attraverso la finestra
Per derubarmi mamma
Ci saranno i miei amanti
amanti degli amori
Gli amori degli innamorati
Finalmente ci sarà l'amore
E spero per i bambini
Cantare “Morte al vecchio!
Morte ai morti, morte a Dio!”
E a pisciare dietro la chiesa
Di questo povero prete
Chi dice sciocchezze
Chi mi fa perdere tempo
Suoneremo Mozart
Ma nessun requiem
Dal Flauto Magico
O meglio Don Juan
Per andare alla conquista
Per andar via
A una melodia di tromba
Conquistare
Sì, cuore di festa
Ci saranno ricordi
Non mancheranno i sorrisi
Da quando ero un ragazzino
Da quando ero primavera
Quando eravamo nella pancia
Quando eravamo nel vento
No, non piangere fratello mio
No, non piangere mia madre
Presto saremo insieme
Torneremo indietro nel tempo
E saremo in Sicilia
Sicuro, sotto le stelle
Cantando che siamo pazzi
E lo zaino mi porta
Pisciaremo in mare
Pescheremo i calamari
Per far arrossire Nemo
Rifaremo la nostra storia
Aspettando Pierrot
Amico, non essere triste
Sai che la mia vita era bellissima
Un po' corto ma bello
Come un sole nascente
Il vento sull'Atlantico
vado via cantando
In un'altra America
Come un sole al tramonto
Sul Pacifico