Testi di Châtillon-sur-Seine - Saez

Châtillon-sur-Seine (originale)

Je sais ça fait longtemps que je n’ai pas vu tes rives
La rumeur du ruisseau et puis le chant des grives
A Châtillon-Sur-Seine quand on partait Nelly
Comme deux oiseaux chassés qui retrouvent leur nid
Nous marchions tous les deux à pas de loup dans la neige
Tu m’apprenais les mots et le nom des oiseaux
La province était belle nous promenions souffrance
Me voilà revenu sur les terres de l’enfance
Me revient en mémoire aux sanglots de l’hiver
Toi la fille des bateaux, la fille de militaire
De cette époque morte où les gens savaient lire
Oui, toi la littéraire qui m’apprit à écrire
Toi qui m’accueillis, oui, bras ouverts à la table
Toi qui bordas mon lit à me conter des fables
Toi qui, je me souviens, connaissais la nature
Des fruits des terres, toi qui faisais des confitures
Moi j’aurais tant à te dire
Que t’as sauvé ma peau
Toi l’apôtre du cœur
Toi la fille de rimbaud
Moi j’aurais tant à te dire
Que t’as sauvé ma peau
Oui du cœur toi l’apôtre
De flaubert et d’hugo
Je sais ça fait longtemps que je n’ai vu tes rives
Toi qui jouais par cœur, comme un sanglot qui dérive
A Châtillon-Sur-Seine quand toi t’allais Bruno
Oui répéter tes peines, oui, le long du ruisseau
A faire chanter aux plaines le sanglot du basson
Toi qui apprenais le jazz aux fils de chatillon
Qui mettais du brooklyn au cœur du paysan
Toi qui n’avais de maître que le swing du temps
Toi qui a donné ta vie au profond des campagnes
A partager l’ami, ton savoir à ces âmes
Qui n’ont pour triste maître que cet avoir pourri
Pour rendre con le prolétaire, pour racketter son fric
Aux usines fermées, aux avarices reines
Aux bistrots désertés, aux horizons de plaines
Petite ville de campagne au ruisseau de la seine
Où vivaient deux amis, au ruisseau de ma vie
Moi j’aurai tant à vous dire
Et si chatillon pleure
Sur le corps de mes amis
Oui des printemps sans fleurs
Moi j’aurai tant à vous dire
Et que chatillon pleure
Sur ton corps mon ami
Oui le chant du malheur
Si le vent du basson ne sonne plus aux aurores
A Châtillon-Sur-Seine ainsi Bruno est mort
Si le cerf brame encore, si le merle est chantant
C’est pour sonner mon ami ta mémoire au printemps
Elle est partie Nelly pour un autre voyage
Il s’est barré Bruno pour un dernier solo
Et puis nous dans l’enfer, nous les oiseaux sans ailes
Sous les pierres des cimetières des siècles qui sommeillent
Si nos rêves sont morts, si le cynisme est roi
Si les grands gagnants sont l’ignorance et la foi
Sache bien qu’ici oui si toujours l’argent gagne
La richesse du cœur, oh non n’est pas l'épargne
La richesse c’est le chant sur les toits de ce monde
De ton basson maudit qu’on apporte à ta tombe
A Châtillon-Sur-Seine, c’est rêver du meilleur
C’est Nelly et Bruno qui font chanter mon cœur
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter le chant de ses sanglots
A Châtillon-Sur-Seine, pour y voir des bateaux
Ivre de solitude, tu m’apprenais rimbaud
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter Châtillon en sanglots
Qui me redit, oh oui, ces bateaux
Je repense à Nelly, je repense à Bruno
Quand nous allions le long du ruisseau
Pour écouter le chant de ses sanglots
A Châtillon-Sur-Seine, moi je vois des bateaux
Je repense à Nelly, je repense à Bruno…

(traduzione)

So che è passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto le tue coste
Il rumore del ruscello e poi il canto dei tordi
A Châtillon-Sur-Seine quando stavamo lasciando Nelly
Come due uccelli braccati che trovano il loro nido
Stavamo entrambi strisciando nella neve
Mi hai insegnato le parole e il nome degli uccelli
La provincia era bella, andavamo in giro soffrendo
Eccomi di nuovo nelle terre dell'infanzia
Mi ricorda i singhiozzi dell'inverno
Tu barcaiolo, ragazza militare
Da quel tempo morto in cui le persone sapevano leggere
Sì, tu il letterato che mi hai insegnato a scrivere
Tu che mi hai salutato, sì, braccia aperte a tavola
Tu che mi hai rimboccato il letto raccontandomi favole
Tu che ricordo conoscevi la natura
Frutti della terra, tu che hai fatto le marmellate
Avrei tanto da dirti
Che mi hai salvato la pelle
Tu apostolo del cuore
Tu la figlia di Rimbaud
Avrei tanto da dirti
Che mi hai salvato la pelle
Sì di cuore tu apostolo
Di Flaubert e Hugo
So che è passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto le tue coste
Tu che giocavi a memoria, come un singhiozzo alla deriva
A Châtillon-Sur-Seine quando andavi Bruno
Sì, ripeti i tuoi dolori, sì, lungo il ruscello
Per far cantare alla pianura il singhiozzo del fagotto
Tu che hai insegnato jazz ai figli di Chatillon
Che ha messo Brooklyn nel cuore del contadino
Tu che non avevi padrone se non lo scorrere del tempo
Tu che hai dato la vita nel profondo della campagna
Per condividere amico, la tua conoscenza a queste anime
Chi ha per triste padrone solo questo essere marcio
Per ingannare il proletario, per estorcere i suoi soldi
Alle fabbriche chiuse, alla regina dell'avarizia
Ai bistrot deserti, agli orizzonti di pianura
Piccola città di campagna sul torrente della Senna
Dove vivevano due amici, al ruscello della mia vita
Avrò così tanto da dirti
E se il gattino piange
Sui corpi dei miei amici
Sì primavera senza fiori
Avrò così tanto da dirti
E il gattino piange
Sul tuo corpo amico mio
Sì la canzone del dolore
Se il vento di fagotto non suona più all'alba
A Châtillon-Sur-Seine morì così Bruno
Se il cervo muggisce ancora, se il merlo canta
È per suonare la tua memoria, amico mio, in primavera
Ha lasciato Nelly per un altro viaggio
Ha lasciato Bruno per un ultimo assolo
E poi noi all'inferno, noi uccelli senza ali
Sotto le pietre dei cimiteri dei secoli che sonnecchiano
Se i nostri sogni sono morti, se il cinismo regna
Se i grandi vincitori sono l'ignoranza e la fede
Sappiate bene che qui si se sempre vincono i soldi
Ricchezza del cuore, oh no, non è parsimonia
La ricchezza canta dai tetti di questo mondo
Del tuo maledetto fagotto portato nella tua tomba
A Châtillon-Sur-Seine si sogna il meglio
Sono Nelly e Bruno che mi fanno cantare il cuore
Quando siamo andati lungo il torrente
Per ascoltare il canto dei suoi singhiozzi
A Châtillon-Sur-Seine, per vedere le barche
Ubriaco di solitudine, mi hai insegnato a rimbaud
Quando siamo andati lungo il torrente
Ascoltare Châtillon in singhiozzo
Chi me lo dice ancora, oh sì, queste barche
Ripenso a Nelly, ripenso a Bruno
Quando siamo andati lungo il torrente
Per ascoltare il canto dei suoi singhiozzi
A Châtillon-Sur-Seine vedo delle barche
Ripenso a Nelly, ripenso a Bruno...