Testi di Contestataire - Saez

Contestataire (originale)

Toi le contestataire Libyen
Toi le chant de la lutte
Toi qui tend la main au Syrien
Oui quelle que soit l’insulte
Toi le keupon du bar tabac
Toi l’anarchiste Cambodgien
Toi le frère de l’oiseau
Toi mon frère Vietnamien
Toi le Chinois, toi Bangladesh
Toi l’enfant des tours en béton
Toi le combat contre la dèche
Contre les rois du pognon
Toi l’enfant des peuples sans fleur
Toi contre les bombardements
Toi dans l’horreur gardien du cœur
Toi que je garde en testament
Toi sans l’abri quand vient l’hiver
Toi la bière pour ton frère
Toi qui fera de nos cimetières
Des jardins pour la Terre
Toi l’ami Sud-américain
Toi le protestataire gitan
A toi le peuple Khmer
A toi le peuple Afghan
A nos frères, à nos amis
A ceux qu’on a laissé derrière
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi mon ami
S’il faut partir à la guerre
Contre la pourriture ici
Noter Terre, notre pays
Le cœur est sans frontière
Et sans frontière est ma patrie
Toi qui cherches pas l’identité
Toi qui dis juste l’humain entier
Toi qui fais pas des faits divers
Des règles pour l’humanité
Toi celui qui sous la tiraille
Mets pas sa veste du bon côté
Toi qui changes pas ton fusil d'épaule
Quand le vent commence à tourner
Toi tous les jours contre bêtise
Toi le sourire pour nos enfants
Et puis si nos yeux sont Tamise
Sous les coups de leur dieu l’argent
Toi qui lâches rien, toi qui lâches pas
Jour après jour, toi qui combats
Quel que soit l’enfer ici-bas
Toi qui jamais capituleras
Toi le combattant quotidien
Pour l’avenir de tes gamins
Ouais toi qui montres le chemin
Aux aveuglés par le purin
A ceux qu’on veut laisser en bas
Faudrait pas que la merde remonte
Au nez des hautes sociétés
A ceux-là qui tiennent les comptes
Qui sont toujours du bon côté
De l’autre côté de ta télé
De ces gens-là qui n’ont d’amour
Je crois que le cœur amputé
Quels que soient les vendeurs de soufre
Remueurs de nauséabond
Sont les prénoms du monde entier
Qui font les plus belles nations
Toi l'éduc' spé, l’instituteur
Toi le paysan au labeur
Toi l’artisan, toi l’ouvrier
Toi qui mets de l’eau sur les fleurs
Et qui baisseras jamais la tête
Toi qui sais que l’humanité
N’a qu’un seul hymne et qu’il battra
Toujours aux battements de nos cœurs
A nos frères, à nos amis
A ceux qui sont tombés trop tôt
A ceux que nous reprend la vie
A nos luttes, à nos combats
Puis à ce cœur qui bat
Quand je trinque avec toi
Toi mon frère, toi l’insoumis
S’il faut partir à la guerre contre la pourriture ici
Pour notre Terre, notre pays
Le cœur sans frontière
Sans frontière est ma patrie
A nos femmes, à nos enfants
A nos cultures piétinées
Par le culte du dieu l’argent
A nos bistrots, à nos amis
A nos ruisseaux indépendants
Aux poings levés contre la nuit
A mes frères, à ma patrie
Et quel que soit le chant des guerres
Qu’ils voudraient bien nous vendre ici
Frangin la Terre est sans pays
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Elle est sans dieu et sans drapeau
Que la lumière contre la nuit
Frangin la Terre est sans pays

(traduzione)

Tu manifestante libico
Tu la canzone della lotta
Tu che raggiungi il siriano
Sì, qualunque sia l'insulto
Tu il keupon del bar del tabacco
Tu l'anarchico cambogiano
Tu il fratello dell'uccello
Tu mio fratello vietnamita
Voi cinesi, voi del Bangladesh
Tu il figlio delle torri di cemento
Lo combatti contro i rifiuti
Contro i Money Kings
Tu figlio di popoli senza fiori
Tu contro i bombardamenti
Tu in orrore custode del cuore
Tu che tengo nel mio testamento
Sei senzatetto quando arriva l'inverno
Sei la birra per tuo fratello
Tu che realizzerai i nostri cimiteri
Giardini per la Terra
Tu amico sudamericano
Tu il manifestante gitano
A voi il popolo Khmer
A voi il popolo dell'Afghanistan
Ai nostri fratelli, ai nostri amici
A chi è rimasto indietro
A coloro che la vita ci porta via
Alle nostre lotte, alle nostre lotte
Poi a questo cuore pulsante
Quando brindo con te
Tu mio fratello, tu mio amico
Se dobbiamo andare in guerra
Contro la putrefazione qui
Vota la Terra, il nostro paese
Il cuore è senza confini
E senza confini è la mia patria
Tu che non cerchi identità
Tu che dici tutto l'umano
Tu che non fai fatti vari
regole per l'umanità
Tu che sei sotto il rimorchiatore
Non mettere la giacca sul lato destro
Tu che non cambi tono
Quando il vento inizia a girare
Tu ogni giorno contro la stupidità
Sorridi per i nostri bambini
E poi se i nostri occhi sono il Tamigi
Sotto i colpi del loro dio denaro
Tu che non lasci andare, tu che non lasci andare
Giorno dopo giorno, tu che combatti
Qualunque cosa diavolo là fuori
Tu che non capitolerai mai
Tu il combattente quotidiano
Per il futuro dei tuoi figli
Sì tu che indichi la strada
Al letame cieco
A quelli che vogliamo lasciare di seguito
Non dovrebbe risalire un cazzo
Sul naso dell'alta società
A chi tiene i conti
Che sono sempre dalla parte buona
Dall'altro lato della tua TV
Di quelle persone che non hanno amore
Credo al cuore amputato
Qualunque siano i venditori di zolfo
Agitatori nauseanti
Sono i nomi del mondo intero
Che fanno le nazioni più belle
Tu l'educazione speciale, l'insegnante
Tu il contadino al lavoro
Tu l'artigiano, tu l'operaio
Tu che metti l'acqua sui fiori
E chi mai chinerà il capo
Tu che conosci quell'umanità
Ho solo un inno e batterà
Sempre al battito del nostro cuore
Ai nostri fratelli, ai nostri amici
A coloro che sono caduti troppo presto
A coloro che la vita ci porta via
Alle nostre lotte, alle nostre lotte
Poi a questo cuore pulsante
Quando brindo con te
Tu mio fratello, tu il ribelle
Se andare in guerra contro la putrefazione qui
Per la nostra Terra, il nostro Paese
Il cuore senza confini
Senza confini è la mia patria
Alle nostre mogli, ai nostri figli
Alle nostre culture calpestate
Per l'adorazione del dio denaro
Ai nostri bistrot, ai nostri amici
Ai nostri flussi indipendenti
Pugni alzati contro la notte
Ai miei fratelli, alla mia patria
E qualunque sia la canzone di guerra
Che vorrebbero venderci qui
Fratello la Terra è senza un paese
È senza Dio e senza bandiera
Che luce contro la notte
È senza Dio e senza bandiera
Che luce contro la notte
Fratello la Terra è senza un paese