Traduzione del testo della canzone Dis-moi qui sont ces gens - Saez

Dis-moi qui sont ces gens (originale)

Dis-moi qui sont ces gens
Qui se montrent indécents
Qui s’embrassent en public?
Moi je suis seul au monde
Je n’ai pas de Joconde
Pour faire les romantiques
Dis quelle est cette ville
Aux éternelles idylles?
J’ai oublié son nom
En connais-tu la route?
Et le prix que ça coûte
D’aimer à perdre raison?
Dis-moi qui sont ces gens
Qui promènent en semant
La grâce derrière eux?
Rendant plus beau le monde
Qui emportent à la tombe
Leur amour avec eux
Connais-tu leur chemin
Le secret qui les tient
À la bonne fortune?
Moi je n’ai que mes mains
Pour abriter chagrin
Quand eux, ils ont la lune
Dis-moi qui sont ces gens
Qui abritent éclatant
Leurs yeux de trop d’orages?
Dis-moi qui sont ces dieux
Qui des foudres et des cieux
Savent faire bon usage?
Et rester hors du temps
Quand nous autres n’avons
Que l’hiver pour pâturage
Pour nos tristes pigeons
Qui sans destination
Nous renvoient nos messages
Dis-moi qui sont ces gens
Qui rient comme des enfants
Qui se donnent la réplique?
Celle des Roméo
Des Tristan, des Rimbaud
Celle des grandes musiques
Moi je n’ai que moi-même
Pour montrer de mon cœur
Sa nature impudique
Dis qui sont ces bourreaux
Qui me tuent sans un mot
De leurs yeux magnifiques?
Dis qui sont ces bourreaux
Qui me tuent sans un mot
De leurs yeux magnifiques?

Dis-moi qui sont ces gens (traduzione)

dimmi chi sono queste persone
Che si mostrano indecenti
Chi bacia in pubblico?
Sono solo al mondo
Non ho una Monna Lisa
Per fare i romantici
Di' cos'è questa città
Agli idilli eterni?
Ho dimenticato il suo nome
Conosci la strada?
E il prezzo che costa
Amare per perdere la ragione?
dimmi chi sono queste persone
Chi va in giro a seminare
Grazia dietro di loro?
Rendere il mondo più bello
Che portano alla tomba
Il loro amore per loro
Conosci la loro strada
Il segreto che li custodisce
Per buona fortuna?
Ho solo le mie mani
Per riparare il dolore
Quando loro, hanno la luna
dimmi chi sono queste persone
Chi ripara abbagliante
I loro occhi da troppe tempeste?
dimmi chi sono questi dei
Chi di tuoni e cieli
Sai come farne buon uso?
E stai fuori dal tempo
Quando il resto di noi non ha
Solo inverno per pascolo
Per i nostri tristi piccioni
Chi senza destinazione
rimandaci i nostri messaggi
dimmi chi sono queste persone
Che ridono come bambini
Chi si scaccia l'un l'altro?
Quella dei Romeo
Tristano, Rimbaud
Quello della grande musica
Ho solo me stesso
Per mostrare il mio cuore
La sua natura oscena
Di' chi sono questi carnefici
Che mi uccidono senza una parola
Dei loro begli occhi?
Di' chi sono questi carnefici
Che mi uccidono senza una parola
Dei loro begli occhi?